Българският екип на Prometheus Digital Epigraphy във Френската езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“ в София!
Нашите колеги от българския екип на проекта Prometheus Digital Epigraphy наскоро посетиха ученици във Френската езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“ в София, където латинският език е част от учебната програма. Като част от нова инициатива за популяризация на дейностите в рамките на проекта Prometheus, те представиха един от подбраните латински надписи от границите на днешна България, който ще бъде включен в дигиталната колекция и разказваческата платформа на PROMETHEUS: красив и трогателен стихотворен епитаф от град Никопол на Дунав.
Любящ съпруг на име Фронтон е посветил този надпис на паметта на своята съпруга Елия. Написан в поетични хекзаметри, надписът възхвалява добродетелите на Елия като идеалната римска жена. Това, което прави текста особено вълнуващ, е искреното обръщение на съпруга към бъдещите поколения минувачи, с молба те да продължат да почитат паметта ѝ чрез свои собствени посвещения, като по този начин поддържат духа ѝ жив през вековете.
Изумително, това послание сякаш е било чуто: по време на османската епоха мраморният блок на надписа е бил преизползван за изграждане на обществена чешма, което гарантирало, че паметта на Елия е оцеляла в нова форма. В края на XIX век френският археолог Ернест Дежарден — вероятно един от първите хора, които прочели надписа след столетия — разпознава историческата и културната му стойност и е трогнат от древната молба на Фронтон. Той документира надписа в своите пътни дневници и написва собствен поетичен отговор на френски.
Докато тези исторически детайли са впечатляващи, най-важното е вдъхновението и любопитството, които българските ни колеги се надяват да възпламенят у младежите. Те поканиха младите ученици по латински да се включат в инициативата за Дигитално разказвачество на проекта Prometheus, като напишат своите креативни интерпретации върху историята на Елия и/или историята на надписа.Най-добрите разкази ще бъдат публикувани в нашите социални медии и може да бъдат включени и в секцията за Дигитално разказвачество на уебсайта на Prometheus.
С нетърпение очакваме да видим как тези млади хора ще интерпретират историята на Елия, вплитайки заедно наследството на епиграфиката и съвременната креативност!