Donation by Polycharmos from Stobi

Monument IDStobi1

<< Previous
Funerary Inscription of Aurelius Marcus from Timacum Minus

Next>>
Funerary inscription of the family of Matrona from Nicopolis ad Nestum

Editor

Nikola Vulić, Jozo Petrović, David Noy, Alexander Panayotov, Hanswulf Bloedhorn, John S. Kloppenborg, Richard S. Ascough, Slavica Babamova, Veselinka Ninković

Type of monument

column

Material

marble

Findspot

Archaeological site Stobi

Observed in

not applicable

Origin

Stobi

Dimensions

height 225 cm., dim 98 cm.

Institution and inventory

National Museum of Serbia, Belgrade
No 22-27

Hand description

Interlinear space 0.7 cm.

Letter size

height 2.5 cm.

Layout description

The column is broken at the top. The inscription is written around the front side of the column, no inscription field framed.

Inscription field

height cm., width cm.

Decoration

Audio

Text

Category of inscription

private dedication - prose

Date

2/2 of 2nd - 1/2 of 3rd c. AD

Dating criteria

lettering, archaeological-context

Images

Vulić, 1932

copy_r_1 copy_r_2

txt

Рrose grc
[....] (vac.)
[Κλ(αύδιος)] Τιβέριος Πολύ-
χαρμος ὁ καὶ Ἀχύρι-
ος ὁ πατὴρ τῆς ἐν
5 Στόβοις συναγωγῆς
ὃς πολειτ(vac.1)ευσάμε-
νος πᾶσαν πολειτεί-
αν κατὰ τὸν Ἰουδαϊ-
σμὸν εὐχῆς ἕνεκεν
10τοὺς μὲν (vac.2) οἴκους τῷ
ἁγίῳ τό(vac.1)πῳ καὶ τὸ
τρίκλεινον σὺν τῷ
τετραστόῳ ἐκ τῶν
οἰκείων χρημάτων
15μηδὲν ὅλως παραψά-
μενος τῶν ἁγίων, τὴν
δὲ ἐξουσίαν τῶν ὑπε-
ρῴων πάντων πᾶσαν
καὶ τὴν <δ>εσποτείαν
20ἔχειν ἐμὲ ((·)) τὸν Κλ(αύδιον) ((·)) Τιβέρι-
ον Πολύχαρμον ⟦καὶ τοὺς⟧
καὶ τοὺς κληρονόμους
τοὺς ἐμοὺς διὰ παντὸς
βίου. ὃς ἂν δὲ βουληθῆ
25τι καινοτομῆσαι παρὰ τὰ ὑ-
π΄ ἐμοῦ δοχθέντα, δώσει τῷ
πατριάρχῃ δηναρίων <μ>υριά-
δας εἴκοσι πέντε. οὕτω γάρ
μοι συνέδοξεν τὴν δὲ ἐπι-
30σκευὴν τῆς κεράμου τῶν
ὑπερῷον ποιεῖσθαι ἐμὲ
καὶ κληρονόμους
(vac.) ἐμούς. (vac.)
(vac.)

.... vacat
[........]ΤΙΒΕΡΙΟΣΠΟΛΥ
ΧΑΡΜΟΣΟΚΑΙΑΧΥΡΙ
ΟΣΟΠΑΤΗΡΤΗΣΕΝ
5ΣΤΟΒΟΙΣΣΥΝΑΓΩΓΗΣ
ΟΣΠΟΛΕΙΤ vacat ΕΥΣΑΜΕ
ΝΟΣΠΑΣΑΝΠΟΛΕΙΤΕΙ
ΑΝΚΑΤΑΤΟΝΙΟΥΔΑΙ
ΣΜΟΝΕΥΧΗΣΕΝΕΚΕΝ
10ΤΟΥΣΜΕΝ vacat ΟΙΚΟΥΣΤΩ
ΑΓΙΩΤΟ vacat ΠΩΚΑΙΤΟ
ΤΡΙΚΛΕΙΝΟΝΣΥΝΤΩ
ΤΕΤΡΑΣΤΟΩΕΚΤΩΝ
ΟΙΚΕΙΩΝΧΡΗΜΑΤΩΝ
15ΜΗΔΕΝΟΛΩΣΠΑΡΑΨΑ
ΜΕΝΟΣΤΩΝΑΓΙΩΝΤΗΝ
ΔΕΕΞΟΥΣΙΑΝΤΩΝΥΠΕ
ΡΩΩΝΠΑΝΤΩΝΠΑΣΑΝ
ΚΑΙΤΗΝ[.]ΕΣΠΟΤΕΙΑΝ
20ΕΧΕΙΝΕΜΕ · ΤΟΝΚΛ · ΤΙΒΕΡΙ
ΟΝΠΟΛΥΧΑΡΜΟΝ⟦ΚΑΙΤΟΥΣ⟧
ΚΑΙΤΟΥΣΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥΣ
ΤΟΥΣΕΜΟΥΣΔΙΑΠΑΝΤΟΣ
ΒΙΟΥΟΣΑΝΔΕΒΟΥΛΗΘΗ
25ΤΙΚΑΙΝΟΤΟΜΗΣΑΙΠΑΡΑΤΑΥ
Π΄ΕΜΟΥΔΟΧΘΕΝΤΑΔΩΣΕΙΤΩ
ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΔΗΝΑΡΙΩΝ[.]ΥΡΙΑ
ΔΑΣΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΕΟΥΤΩΓΑΡ
ΜΟΙΣΥΝΕΔΟΞΕΝΤΗΝΔΕΕΠΙ
30ΣΚΕΥΗΝΤΗΣΚΕΡΑΜΟΥΤΩΝ
ΥΠΕΡΩΟΝΠΟΙΕΙΣΘΑΙΕΜΕ
ΚΑΙΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥΣ
vacat ΕΜΟΥΣ vacat
vacat

txt

Claudius Tiberius Polycharmos, also called Achyrios, the father of the synagogue at Stobi, who held all his offices according to Iudaism, because of a vow gave (a part of his) house for the holy place, triclinium with a tetrastoon, from his own money, taking nothing from the holy (treasury); all control over all upper (part of the house) and ownership will be mine, of Claudios Tiberius Polycharmos, and of my inheritors for a lifetime. If anyone wants to change something against my decisions, let him give 250 000 denars to the patriarchy. So I decided, and I and my inheritors will cover with tiles the upper (floor).

Κλαύδιος Τιβέριος Πολύ χαρμος ὁ καὶ Ἀχύρι ος ὁ πατὴρ τῆς ἐν Στόβοις συναγωγῆς ὃς πολειτευσάμε νος πᾶσαν πολειτεί αν κατὰ τὸν Ἰουδαϊ σμὸν εὐχῆς ἕνεκεν τοὺς μὲν οἴκους τῷ ἁγίῳ τόπῳ καὶ τὸ τρίκλεινον σὺν τῷ τετραστόῳ ἐκ τῶν οἰκείων χρημάτων μηδὲν ὅλως παραψά μενος τῶν ἁγίων, τὴν δὲ ἐξουσίαν τῶν ὑπε ρῴων πάντων πᾶσαν καὶ τὴν δεσποτείαν ἔχειν ἐμὲ τὸν Κλαύδιον Τιβέρι ον Πολύχαρμον καὶ τοὺς καὶ τοὺς κληρονόμους τοὺς ἐμοὺς διὰ παντὸς βίου. ὃς ἂν δὲ βουληθῆ τι καινοτομῆσαι παρὰ τὰ ὑ π΄ ἐμοῦ δοχθέντα, δώσει τῷ πατριάρχῃ δηναρίων μυριά δας εἴκοσι πέντε. οὕτω γάρ μοι συνέδοξεν τὴν δὲ ἐπι σκευὴν τῆς κεράμου τῶν ὑπερῷον ποιεῖσθαι ἐμὲ καὶ κληρονόμους ἐμούς.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

< GAP >

reason: lost
quantity: 4
unit: character

extent: unknown
unit: character
tag: space

⤦ n: 2

tag: lb

Κλαύδιος Τιβέριος Πολύ χαρμος ὁ καὶ Ἀχύρι ος

nymRef: Κλαύδιος Τιβέριος Πολύχαρμος Ἀχύριος
type: attested
tag: persName

Κλαύδιος

nymRef: Κλαύδιος
tag: name

Τιβέριος

nymRef: Τιβέριος
tag: name

Πολύ χαρμος

nymRef: Πολύχαρμος
tag: name

Πολύ

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

χαρμος

tag: #text

ὁ

tag: w

καὶ

tag: w

Ἀχύρι ος

nymRef: Ἀχύριος
tag: name

Ἀχύρι

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

ος

tag: #text

ὁ

tag: w

πατὴρ

lemma: πατήρ
tag: w

τῆς

tag: w

ἐν

tag: w

⤦ n: 5

tag: lb

Στόβοις

tag: placeName

συναγωγῆς

lemma: συναγωγή
tag: w

⤦ n: 6

tag: lb

ὃς

lemma: ὅς
tag: w

πολειτευσάμε νος

lemma: πολιτεύομαι
tag: w

πολειτ

tag: #text

quantity: 1
unit: character
tag: space

ευσάμε

tag: #text

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

νος

tag: #text

πᾶσαν

lemma: πᾶς
tag: w

πολειτεί αν

lemma: πολιτεία
tag: w

πολειτεί

tag: #text

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

αν

tag: #text

κατὰ

tag: w

τὸν

tag: w

Ἰουδαϊ σμὸν

lemma: Ἰουδαϊσμός
tag: w

Ἰουδαϊ

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

σμὸν

tag: #text

εὐχῆς

lemma: εὐχή
tag: w

ἕνεκεν

tag: w

⤦ n: 10

tag: lb

τοὺς

tag: w

μὲν

tag: w

quantity: 2
unit: character
tag: space

οἴκους

lemma: οἶκος
tag: w

τῷ

tag: w

⤦ n: 11

tag: lb

ἁγίῳ

lemma: ἅγιος
tag: w

τόπῳ

lemma: τόπος
tag: w

τό

tag: #text

quantity: 1
unit: character
tag: space

πῳ

tag: #text

καὶ

tag: w

τὸ

tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

τρίκλεινον

lemma: τρίκλινον
tag: w

σὺν

tag: w

τῷ

tag: w

⤦ n: 13

tag: lb

τετραστόῳ

lemma: τετράστοον
tag: w

ἐκ

tag: w

τῶν

tag: w

⤦ n: 14

tag: lb

οἰκείων

lemma: οἰκεῖος
tag: w

χρημάτων

lemma: χρῆμα
tag: w

⤦ n: 15

tag: lb

μηδὲν

lemma: μηδείς
tag: w

ὅλως

lemma: ὅλως
tag: w

παραψά μενος

lemma: παράπτομαι
tag: w

παραψά

tag: #text

⤦ n: 16

break: no
tag: lb

μενος

tag: #text

τῶν

tag: w

ἁγίων

lemma: ἅγιος
tag: w

tag: #text

τὴν

tag: w

⤦ n: 17

tag: lb

δὲ

tag: w

ἐξουσίαν

lemma: ἐξουσία
tag: w

τῶν

tag: w

ὑπε ρῴων

lemma: ὑπερῷον
tag: w

ὑπε

tag: #text

⤦ n: 18

break: no
tag: lb

ρῴων

tag: #text

πάντων

lemma: πᾶς
tag: w

πᾶσαν

lemma: πᾶς
tag: w

⤦ n: 19

tag: lb

καὶ

tag: w

τὴν

tag: w

δεσποτείαν

lemma: δεσποτεία
tag: w

reason: omitted
tag: supplied

εσποτείαν

tag: #text

⤦ n: 20

tag: lb

ἔχειν

lemma: ἔχω
tag: w

ἐμὲ

lemma: ἐγώ
tag: w

type: dot
tag: g

τὸν

tag: w

Κλαύδιον Τιβέρι ον Πολύχαρμον

nymRef: Κλαύδιος Τιβέριος Πολύχαρμος
type: attested
tag: persName

Κλαύδιον

nymRef: Κλαύδιος
tag: name

type: dot
tag: g

Τιβέρι ον

nymRef: Τιβέριος
tag: name

Τιβέρι

tag: #text

⤦ n: 21

break: no
tag: lb

ον

tag: #text

Πολύχαρμον

nymRef: Πολύχαρμος
tag: name

καὶ τοὺς

rend: erasure
tag: del

καὶ

tag: w

τοὺς

tag: w

⤦ n: 22

tag: lb

καὶ

tag: w

τοὺς

tag: w

κληρονόμους

lemma: κληρονόμος
tag: w

⤦ n: 23

tag: lb

τοὺς

tag: w

ἐμοὺς

lemma: ἐμός
tag: w

διὰ

tag: w

παντὸς

lemma: πᾶς
tag: w

⤦ n: 24

tag: lb

βίου

lemma: βίος
tag: w

tag: #text

ὃς

lemma: ὅς
tag: w

ἂν

tag: w

δὲ

tag: w

βουληθῆ

lemma: βούλομαι
tag: w

⤦ n: 25

tag: lb

τι

lemma: τις
tag: w

καινοτομῆσαι

lemma: καινοτομέω
tag: w

παρὰ

tag: w

τὰ

tag: w

ὑ π΄

tag: w

ὑ

tag: #text

⤦ n: 26

break: no
tag: lb

π΄

tag: #text

ἐμοῦ

lemma: ἐγώ
tag: w

δοχθέντα

lemma: δοκέω
tag: w

tag: #text

δώσει

lemma: δίδωμι
tag: w

τῷ

tag: w

⤦ n: 27

tag: lb

πατριάρχῃ

lemma: πατριάρχης
tag: w

δηναρίων

lemma: δηνάριον
tag: w

μυριά δας εἴκοσι πέντε

value: 250000
tag: num

μυριά δας

lemma: μυριάς
tag: w

reason: omitted
tag: supplied

υριά

tag: #text

⤦ n: 28

break: no
tag: lb

δας

tag: #text

εἴκοσι

lemma: εἴκοσι
tag: w

πέντε

lemma: πέντε
tag: w

tag: #text

οὕτω

lemma: οὕτω
tag: w

γάρ

tag: w

⤦ n: 29

tag: lb

μοι

lemma: ἐγώ
tag: w

συνέδοξεν

lemma: συνδοκέω
tag: w

τὴν

tag: w

δὲ

tag: w

ἐπι σκευὴν

lemma: ἐπισκευή
tag: w

ἐπι

tag: #text

⤦ n: 30

break: no
tag: lb

σκευὴν

tag: #text

τῆς

tag: w

κεράμου

lemma: κέραμος
tag: w

τῶν

tag: w

⤦ n: 31

tag: lb

ὑπερῷον

lemma: ὑπερῷον
tag: w

ποιεῖσθαι

lemma: ποιέω
tag: w

ἐμὲ

lemma: ἐγώ
tag: w

⤦ n: 32

tag: lb

καὶ

tag: w

κληρονόμους

lemma: κληρονόμος
tag: w

⤦ n: 33

tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

ἐμούς

lemma: ἐμός
tag: w

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

⤦ n: 33

tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
                    <lb n="1"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><persName nymRef="Κλαύδιος Τιβέριος Πολύχαρμος Ἀχύριος" ref="attested.xml#ClaudiusTiberiusPolycharmosAchyrios" type="attested"><name nymRef="Κλαύδιος" ref="Onom.xml#Claudius"><supplied reason="lost"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αύδιος</ex></expan></supplied></name> <name nymRef="Τιβέριος" ref="Onom.xml#Tiberius">Τιβέριος</name> <name nymRef="Πολύχαρμος" ref="Onom.xml#Polycharmos">Πολύ
<lb n="3" break="no"/>χαρμος</name>
<w>ὁ</w> <w>καὶ</w> <name nymRef="Ἀχύριος" ref="Onom.xml#Achyrios">Ἀχύρι
<lb n="4" break="no"/>ος</name></persName>
<w>ὁ</w> <w lemma="πατήρ">πατὴρ</w> <w>τῆς</w> <w>ἐν</w>
<lb n="5"/>
<placeName ref="listPlaces.xml#Stobi">Στόβοις</placeName> <w lemma="συναγωγή">συναγωγῆς</w>
<lb n="6"/><w lemma="ὅς">ὃς</w> <w lemma="πολιτεύομαι">πολειτ<space quantity="1" unit="character"/>ευσάμε
<lb n="7" break="no"/>νος</w>
<w lemma="πᾶς">πᾶσαν</w> <w lemma="πολιτεία">πολειτεί
<lb n="8" break="no"/>αν</w>
<w>κατὰ</w> <w>τὸν</w> <w lemma="Ἰουδαϊσμός">Ἰουδαϊ
<lb n="9" break="no"/>σμὸν</w>
<w lemma="εὐχή">εὐχῆς</w> <w>ἕνεκεν</w>
<lb n="10"/><w>τοὺς</w> <w>μὲν</w> <space quantity="2" unit="character"/> <w lemma="οἶκος">οἴκους</w> <w>τῷ</w>
<lb n="11"/><w lemma="ἅγιος">ἁγίῳ</w> <w lemma="τόπος">τό<space quantity="1" unit="character"/>πῳ</w> <w>καὶ</w> <w>τὸ</w>
<lb n="12"/><w lemma="τρίκλινον">τρίκλεινον</w> <w>σὺν</w> <w>τῷ</w>
<lb n="13"/><w lemma="τετράστοον">τετραστόῳ</w> <w>ἐκ</w> <w>τῶν</w>
<lb n="14"/><w lemma="οἰκεῖος">οἰκείων</w> <w lemma="χρῆμα">χρημάτων</w>
<lb n="15"/><w lemma="μηδείς">μηδὲν</w> <w lemma="ὅλως">ὅλως</w> <w lemma="παράπτομαι">παραψά
<lb n="16" break="no"/>μενος</w> <w>τῶν</w> <w lemma="ἅγιος">ἁγίων</w>, <w>τὴν</w>
<lb n="17"/> <w>δὲ</w> <w lemma="ἐξουσία">ἐξουσίαν</w> <w>τῶν</w> <w lemma="ὑπερῷον">ὑπε
<lb n="18" break="no"/>ρῴων</w> <w lemma="πᾶς">πάντων</w> <w lemma="πᾶς">πᾶσαν</w>

<lb n="19"/><w>καὶ</w> <w>τὴν</w> <w lemma="δεσποτεία"><supplied reason="omitted">δ</supplied>εσποτείαν</w>
<lb n="20"/><w lemma="ἔχω">ἔχειν</w> <w lemma="ἐγώ">ἐμὲ</w> <g type="dot"/> <w>τὸν</w>
<persName nymRef="Κλαύδιος Τιβέριος Πολύχαρμος" ref="attested.xml#ClaudiusTiberiusPolycharmosAchyrios" type="attested"><name nymRef="Κλαύδιος" ref="Onom.xml#Claudius"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αύδιον</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Τιβέριος" ref="Onom.xml#Tiberius">Τιβέρι
<lb n="21" break="no"/>ον</name> <name nymRef="Πολύχαρμος" ref="Onom.xml#Polycharmos">Πολύχαρμον</name></persName> <del rend="erasure"><w>καὶ</w> <w>τοὺς</w></del>
<lb n="22"/><w>καὶ</w> <w>τοὺς</w> <w lemma="κληρονόμος">κληρονόμους</w>
<lb n="23"/><w>τοὺς</w> <w lemma="ἐμός">ἐμοὺς</w> <w>διὰ</w> <w lemma="πᾶς">παντὸς</w>
<lb n="24"/><w lemma="βίος">βίου</w>. <w lemma="ὅς">ὃς</w> <w>ἂν</w> <w>δὲ</w> <w lemma="βούλομαι">βουληθῆ</w>
<lb n="25"/><w lemma="τις">τι</w> <w lemma="καινοτομέω">καινοτομῆσαι</w> <w>παρὰ</w> <w>τὰ</w> <w>ὑ
<lb n="26" break="no"/>π΄</w> <w lemma="ἐγώ">ἐμοῦ</w> <w lemma="δοκέω">δοχθέντα</w>, <w lemma="δίδωμι">δώσει</w> <w>τῷ</w>
<lb n="27"/><w lemma="πατριάρχης">πατριάρχῃ</w> <w lemma="δηνάριον">δηναρίων</w> <num value="250000"><w lemma="μυριάς"><supplied reason="omitted">μ</supplied>υριά
<lb n="28" break="no"/>δας</w> <w lemma="εἴκοσι">εἴκοσι</w> <w lemma="πέντε">πέντε</w></num>. <w lemma="οὕτω">οὕτω</w> <w>γάρ</w>
<lb n="29"/><w lemma="ἐγώ">μοι</w> <w lemma="συνδοκέω">συνέδοξεν</w> <w>τὴν</w> <w>δὲ</w> <w lemma="ἐπισκευή">ἐπι
<lb n="30" break="no"/>σκευὴν</w> <w>τῆς</w> <w lemma="κέραμος">κεράμου</w> <w>τῶν</w>
<lb n="31"/><w lemma="ὑπερῷον">ὑπερῷον</w> <w lemma="ποιέω">ποιεῖσθαι</w> <w lemma="ἐγώ">ἐμὲ</w>
<lb n="32"/><w>καὶ</w> <w lemma="κληρονόμος">κληρονόμους</w>
<lb n="33"/><space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="ἐμός">ἐμούς</w>. <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="33"/><space extent="unknown" unit="character"/>
                </ab>
            </div>

Apparatus

Letters in ligature:

4 ) ΗΡ, ΗΣ;

5 ) ΗΣ;

6 ) ΠΟΛ, ΜΕ;

7 ) ΤΕ;

9 ) ΝΕ, ΕΣ, ΝΕ;

10 ) ΜΕ;

14 ) ΗΜ;

15 ) ΜΗ;

16 ) ΜΕ, ΝΤ, ΗΝ;

19 ) ΗΝ;

20 ) ΝΕ, ΜΕ;

21 ) ΝΠ;

22 ) ΗΡ;

25 ) ΜΗΣ;

26 ) ΠΕ, ΝΤ;

27 ) ΗΝ;

28 ) ΠΕ, ΝΤ;

29 ) ΝΕ, ΝΤ, ΗΝ;

30 ) ΗΝ, ΗΣ;

Readings

1 ) vac. Ἔτ[ους τ ι α’] vac. Vulić, Babamova, Ninković; [Ἐγὼ Κλ(αύδιος)] Petrović

19 ) ΛΕΣ- (=ΔΕΣ-)

27 ) ΝΥΡΙΑ- (=ΜΥΡΙΑ-)

Commentary

Excavated in 1931 in the forecourt of the Central Basilica (Synagogue), north-east corner of the colonnade. Lines 2–5, Claudius Tiberius Polycharmus Achirius is referred to as the “father of the synagogue in Stobi,” most likely as an honorary title. In other inscriptions from Stobi (IG X 2, 2, 740–745), he is referred to simply as “father” (πατήρ); line 21, at the end ΚΑΙΤΟΥΣ deleted by the stonecutter; line 27, it is assumed that the patriarchate was located in Palestine; lines 28-33 L. Robert considers these lines to be written later than the rest of the text.

Bibliography

Вулић, Никола. Споменик 71, 1931, бр. 636, фот.

Петровић, Јозо. Ископавања у Стобима 1931, Старинар сер. III 7, 1932, стр. 81–86. 135–136, фот. 3, 4

Vulić, Nikola. Inscription grecque de Stobi, Bulletin de correspondance hellénique 56, 1932, pp. 291–298, T. XIX

Vulić, Nikola. Inscription grecque de Stobi, Bulletin de l’Academie des lettres Т. I, 1935, pp. 169–175

Petrović, Jozo. U Stobima danas, Glasnik hrvatskih zemaljskih muzeja u Sarajevu T. LIV, 1942, pp. 485, 497–499, photo 27

Noy, David, Panayotov, Alexander, Bloedhorn, Hanswulf. Inscriptiones Judaicae Orientis, 2004, T. I, pp. 62–71 No. Mac1, photo

Бабамова, Славица. Епиграфски споменици од Република Македонија датирани според македонската провинциска ера, 2005, стр. 127–129 бр. 67, T. XIX

Kloppenborg, John S., Ascough, Richard S. Greco-Roman Associations: Texts, Translations, and Commentary: I. Attica, Central Greece, Macedonia, Thrace, 2011, pp. 340–345 No. [73]

Babamova, Slavica. Inscriptiones Stoborum No. 19, photo

Нинковић, Веселинка. Римски епиграфски и анепиграфски споменици из лапидаријума Народног музеја у Београду 2019, стр. 77–78. 145–146 бр. 100, T. XXXII

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 739 T. LXXXIV

See also: Uncovering the Heritage

resources

Uncovering the Heritage: The Jewish Community in Stobi

current_version: 1 / 24.12.2025

<< Previous
Funerary Inscription of Aurelius Marcus from Timacum Minus

Next>>
Funerary inscription of the family of Matrona from Nicopolis ad Nestum