Дар од Полихарм од Стоби

Споменик IDStobi1

<< Претходна
Надгробен натпис на Аврелиј Марк од Тимакум Минус

Следна>>
Надгробен натпис на семејството на Матрона од Никополис ад Нестум

Уредник

Никола Вулиќ, Јозо Петровиќ, Дејвид Ној, Александер Панајотов, Хансвулф Бледхорн, Џон С. Клопенборг, Ричард С. Аскаф, Славица Бабамова, Веселинка Нинковиќ

Тип на споменик

колона

Материјал

мермер

Место на наоѓање

Археолошки локалитет Стоби

Виден во

не е применливо

Потекло

Стоби

Димензии

вис. 225 см, диам. 98 см

Институција и инвентарен број

Народен музеј на Србија, Белград
No 22-27

Опис на пишувањето

Растојание меѓу редовите 0.7 cm.

Димензии на буквите

вис. 2.5 см

Опис на споменикот

Колоната е скршена на врвот. Натписот е испишан на предната страна од колоната, натписното поле не е означено.

Натписно поле

вис. см, шир. см

Декорација

нема

Аудио

Натпис

Тип на натпис

приватна посвета - во проза

Датирање

2/2 на II в. - 1/2 на III в. н.е.

Критериуми за датирање

форма на буквите, археолошки контекст

Слики

Вулиќ, 1932

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
[....] (vac.)
[Κλ(αύδιος)] Τιβέριος Πολύ-
χαρμος ὁ καὶ Ἀχύρι-
ος ὁ πατὴρ τῆς ἐν
5 Στόβοις συναγωγῆς
ὃς πολειτ(vac.1)ευσάμε-
νος πᾶσαν πολειτεί-
αν κατὰ τὸν Ἰουδαϊ-
σμὸν εὐχῆς ἕνεκεν
10τοὺς μὲν (vac.2) οἴκους τῷ
ἁγίῳ τό(vac.1)πῳ καὶ τὸ
τρίκλεινον σὺν τῷ
τετραστόῳ ἐκ τῶν
οἰκείων χρημάτων
15μηδὲν ὅλως παραψά-
μενος τῶν ἁγίων, τὴν
δὲ ἐξουσίαν τῶν ὑπε-
ρῴων πάντων πᾶσαν
καὶ τὴν <δ>εσποτείαν
20ἔχειν ἐμὲ ((·)) τὸν Κλ(αύδιον) ((·)) Τιβέρι-
ον Πολύχαρμον ⟦καὶ τοὺς⟧
καὶ τοὺς κληρονόμους
τοὺς ἐμοὺς διὰ παντὸς
βίου. ὃς ἂν δὲ βουληθῆ
25τι καινοτομῆσαι παρὰ τὰ ὑ-
π΄ ἐμοῦ δοχθέντα, δώσει τῷ
πατριάρχῃ δηναρίων <μ>υριά-
δας εἴκοσι πέντε. οὕτω γάρ
μοι συνέδοξεν τὴν δὲ ἐπι-
30σκευὴν τῆς κεράμου τῶν
ὑπερῷον ποιεῖσθαι ἐμὲ
καὶ κληρονόμους
(vac.) ἐμούς. (vac.)
(vac.)

.... vacat
[........]ΤΙΒΕΡΙΟΣΠΟΛΥ
ΧΑΡΜΟΣΟΚΑΙΑΧΥΡΙ
ΟΣΟΠΑΤΗΡΤΗΣΕΝ
5ΣΤΟΒΟΙΣΣΥΝΑΓΩΓΗΣ
ΟΣΠΟΛΕΙΤ vacat ΕΥΣΑΜΕ
ΝΟΣΠΑΣΑΝΠΟΛΕΙΤΕΙ
ΑΝΚΑΤΑΤΟΝΙΟΥΔΑΙ
ΣΜΟΝΕΥΧΗΣΕΝΕΚΕΝ
10ΤΟΥΣΜΕΝ vacat ΟΙΚΟΥΣΤΩ
ΑΓΙΩΤΟ vacat ΠΩΚΑΙΤΟ
ΤΡΙΚΛΕΙΝΟΝΣΥΝΤΩ
ΤΕΤΡΑΣΤΟΩΕΚΤΩΝ
ΟΙΚΕΙΩΝΧΡΗΜΑΤΩΝ
15ΜΗΔΕΝΟΛΩΣΠΑΡΑΨΑ
ΜΕΝΟΣΤΩΝΑΓΙΩΝΤΗΝ
ΔΕΕΞΟΥΣΙΑΝΤΩΝΥΠΕ
ΡΩΩΝΠΑΝΤΩΝΠΑΣΑΝ
ΚΑΙΤΗΝ[.]ΕΣΠΟΤΕΙΑΝ
20ΕΧΕΙΝΕΜΕ · ΤΟΝΚΛ · ΤΙΒΕΡΙ
ΟΝΠΟΛΥΧΑΡΜΟΝ⟦ΚΑΙΤΟΥΣ⟧
ΚΑΙΤΟΥΣΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥΣ
ΤΟΥΣΕΜΟΥΣΔΙΑΠΑΝΤΟΣ
ΒΙΟΥΟΣΑΝΔΕΒΟΥΛΗΘΗ
25ΤΙΚΑΙΝΟΤΟΜΗΣΑΙΠΑΡΑΤΑΥ
Π΄ΕΜΟΥΔΟΧΘΕΝΤΑΔΩΣΕΙΤΩ
ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΔΗΝΑΡΙΩΝ[.]ΥΡΙΑ
ΔΑΣΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΕΟΥΤΩΓΑΡ
ΜΟΙΣΥΝΕΔΟΞΕΝΤΗΝΔΕΕΠΙ
30ΣΚΕΥΗΝΤΗΣΚΕΡΑΜΟΥΤΩΝ
ΥΠΕΡΩΟΝΠΟΙΕΙΣΘΑΙΕΜΕ
ΚΑΙΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥΣ
vacat ΕΜΟΥΣ vacat
vacat

Текст

Клавдиј Тибериј Полихарм, наречен и Ахириј, татко на синагогата во Стоби, кој ги извршуваше сите функции според начелата на јудаизмот, дел од својата куќа, триклиниј и тетрастоон, подари за свето место поради завет, од свои пари, не земајќи ништо од светата (благајна); користењето и сопственоста на целиот горен (дел од куќата) ќе бидaт во целост мои, на Клавдиј Тибериј Полихарм и на моите наследници додека сме живи. Ако некој сака да постапи спротивно на моите одлуки, нека му даде 250 000 денарии на патријархот. Вака одлучив, а јас и моите наследници ќе го покриеме со ќерамиди горниот (кат).

Κλαύδιος Τιβέριος Πολύ χαρμος ὁ καὶ Ἀχύρι ος ὁ πατὴρ τῆς ἐν Στόβοις συναγωγῆς ὃς πολειτευσάμε νος πᾶσαν πολειτεί αν κατὰ τὸν Ἰουδαϊ σμὸν εὐχῆς ἕνεκεν τοὺς μὲν οἴκους τῷ ἁγίῳ τόπῳ καὶ τὸ τρίκλεινον σὺν τῷ τετραστόῳ ἐκ τῶν οἰκείων χρημάτων μηδὲν ὅλως παραψά μενος τῶν ἁγίων, τὴν δὲ ἐξουσίαν τῶν ὑπε ρῴων πάντων πᾶσαν καὶ τὴν δεσποτείαν ἔχειν ἐμὲ τὸν Κλαύδιον Τιβέρι ον Πολύχαρμον καὶ τοὺς καὶ τοὺς κληρονόμους τοὺς ἐμοὺς διὰ παντὸς βίου. ὃς ἂν δὲ βουληθῆ τι καινοτομῆσαι παρὰ τὰ ὑ π΄ ἐμοῦ δοχθέντα, δώσει τῷ πατριάρχῃ δηναρίων μυριά δας εἴκοσι πέντε. οὕτω γάρ μοι συνέδοξεν τὴν δὲ ἐπι σκευὴν τῆς κεράμου τῶν ὑπερῷον ποιεῖσθαι ἐμὲ καὶ κληρονόμους ἐμούς.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

< GAP >

reason: lost
quantity: 4
unit: character

extent: unknown
unit: character
tag: space

⤦ n: 2

tag: lb

Κλαύδιος Τιβέριος Πολύ χαρμος ὁ καὶ Ἀχύρι ος

nymRef: Κλαύδιος Τιβέριος Πολύχαρμος Ἀχύριος
type: attested
tag: persName

Κλαύδιος

nymRef: Κλαύδιος
tag: name

Τιβέριος

nymRef: Τιβέριος
tag: name

Πολύ χαρμος

nymRef: Πολύχαρμος
tag: name

Πολύ

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

χαρμος

tag: #text

ὁ

tag: w

καὶ

tag: w

Ἀχύρι ος

nymRef: Ἀχύριος
tag: name

Ἀχύρι

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

ος

tag: #text

ὁ

tag: w

πατὴρ

lemma: πατήρ
tag: w

τῆς

tag: w

ἐν

tag: w

⤦ n: 5

tag: lb

Στόβοις

tag: placeName

συναγωγῆς

lemma: συναγωγή
tag: w

⤦ n: 6

tag: lb

ὃς

lemma: ὅς
tag: w

πολειτευσάμε νος

lemma: πολιτεύομαι
tag: w

πολειτ

tag: #text

quantity: 1
unit: character
tag: space

ευσάμε

tag: #text

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

νος

tag: #text

πᾶσαν

lemma: πᾶς
tag: w

πολειτεί αν

lemma: πολιτεία
tag: w

πολειτεί

tag: #text

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

αν

tag: #text

κατὰ

tag: w

τὸν

tag: w

Ἰουδαϊ σμὸν

lemma: Ἰουδαϊσμός
tag: w

Ἰουδαϊ

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

σμὸν

tag: #text

εὐχῆς

lemma: εὐχή
tag: w

ἕνεκεν

tag: w

⤦ n: 10

tag: lb

τοὺς

tag: w

μὲν

tag: w

quantity: 2
unit: character
tag: space

οἴκους

lemma: οἶκος
tag: w

τῷ

tag: w

⤦ n: 11

tag: lb

ἁγίῳ

lemma: ἅγιος
tag: w

τόπῳ

lemma: τόπος
tag: w

τό

tag: #text

quantity: 1
unit: character
tag: space

πῳ

tag: #text

καὶ

tag: w

τὸ

tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

τρίκλεινον

lemma: τρίκλινον
tag: w

σὺν

tag: w

τῷ

tag: w

⤦ n: 13

tag: lb

τετραστόῳ

lemma: τετράστοον
tag: w

ἐκ

tag: w

τῶν

tag: w

⤦ n: 14

tag: lb

οἰκείων

lemma: οἰκεῖος
tag: w

χρημάτων

lemma: χρῆμα
tag: w

⤦ n: 15

tag: lb

μηδὲν

lemma: μηδείς
tag: w

ὅλως

lemma: ὅλως
tag: w

παραψά μενος

lemma: παράπτομαι
tag: w

παραψά

tag: #text

⤦ n: 16

break: no
tag: lb

μενος

tag: #text

τῶν

tag: w

ἁγίων

lemma: ἅγιος
tag: w

tag: #text

τὴν

tag: w

⤦ n: 17

tag: lb

δὲ

tag: w

ἐξουσίαν

lemma: ἐξουσία
tag: w

τῶν

tag: w

ὑπε ρῴων

lemma: ὑπερῷον
tag: w

ὑπε

tag: #text

⤦ n: 18

break: no
tag: lb

ρῴων

tag: #text

πάντων

lemma: πᾶς
tag: w

πᾶσαν

lemma: πᾶς
tag: w

⤦ n: 19

tag: lb

καὶ

tag: w

τὴν

tag: w

δεσποτείαν

lemma: δεσποτεία
tag: w

reason: omitted
tag: supplied

εσποτείαν

tag: #text

⤦ n: 20

tag: lb

ἔχειν

lemma: ἔχω
tag: w

ἐμὲ

lemma: ἐγώ
tag: w

type: dot
tag: g

τὸν

tag: w

Κλαύδιον Τιβέρι ον Πολύχαρμον

nymRef: Κλαύδιος Τιβέριος Πολύχαρμος
type: attested
tag: persName

Κλαύδιον

nymRef: Κλαύδιος
tag: name

type: dot
tag: g

Τιβέρι ον

nymRef: Τιβέριος
tag: name

Τιβέρι

tag: #text

⤦ n: 21

break: no
tag: lb

ον

tag: #text

Πολύχαρμον

nymRef: Πολύχαρμος
tag: name

καὶ τοὺς

rend: erasure
tag: del

καὶ

tag: w

τοὺς

tag: w

⤦ n: 22

tag: lb

καὶ

tag: w

τοὺς

tag: w

κληρονόμους

lemma: κληρονόμος
tag: w

⤦ n: 23

tag: lb

τοὺς

tag: w

ἐμοὺς

lemma: ἐμός
tag: w

διὰ

tag: w

παντὸς

lemma: πᾶς
tag: w

⤦ n: 24

tag: lb

βίου

lemma: βίος
tag: w

tag: #text

ὃς

lemma: ὅς
tag: w

ἂν

tag: w

δὲ

tag: w

βουληθῆ

lemma: βούλομαι
tag: w

⤦ n: 25

tag: lb

τι

lemma: τις
tag: w

καινοτομῆσαι

lemma: καινοτομέω
tag: w

παρὰ

tag: w

τὰ

tag: w

ὑ π΄

tag: w

ὑ

tag: #text

⤦ n: 26

break: no
tag: lb

π΄

tag: #text

ἐμοῦ

lemma: ἐγώ
tag: w

δοχθέντα

lemma: δοκέω
tag: w

tag: #text

δώσει

lemma: δίδωμι
tag: w

τῷ

tag: w

⤦ n: 27

tag: lb

πατριάρχῃ

lemma: πατριάρχης
tag: w

δηναρίων

lemma: δηνάριον
tag: w

μυριά δας εἴκοσι πέντε

value: 250000
tag: num

μυριά δας

lemma: μυριάς
tag: w

reason: omitted
tag: supplied

υριά

tag: #text

⤦ n: 28

break: no
tag: lb

δας

tag: #text

εἴκοσι

lemma: εἴκοσι
tag: w

πέντε

lemma: πέντε
tag: w

tag: #text

οὕτω

lemma: οὕτω
tag: w

γάρ

tag: w

⤦ n: 29

tag: lb

μοι

lemma: ἐγώ
tag: w

συνέδοξεν

lemma: συνδοκέω
tag: w

τὴν

tag: w

δὲ

tag: w

ἐπι σκευὴν

lemma: ἐπισκευή
tag: w

ἐπι

tag: #text

⤦ n: 30

break: no
tag: lb

σκευὴν

tag: #text

τῆς

tag: w

κεράμου

lemma: κέραμος
tag: w

τῶν

tag: w

⤦ n: 31

tag: lb

ὑπερῷον

lemma: ὑπερῷον
tag: w

ποιεῖσθαι

lemma: ποιέω
tag: w

ἐμὲ

lemma: ἐγώ
tag: w

⤦ n: 32

tag: lb

καὶ

tag: w

κληρονόμους

lemma: κληρονόμος
tag: w

⤦ n: 33

tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

ἐμούς

lemma: ἐμός
tag: w

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

⤦ n: 33

tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
                    <lb n="1"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><persName nymRef="Κλαύδιος Τιβέριος Πολύχαρμος Ἀχύριος" ref="attested.xml#ClaudiusTiberiusPolycharmosAchyrios" type="attested"><name nymRef="Κλαύδιος" ref="Onom.xml#Claudius"><supplied reason="lost"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αύδιος</ex></expan></supplied></name> <name nymRef="Τιβέριος" ref="Onom.xml#Tiberius">Τιβέριος</name> <name nymRef="Πολύχαρμος" ref="Onom.xml#Polycharmos">Πολύ
<lb n="3" break="no"/>χαρμος</name>
<w>ὁ</w> <w>καὶ</w> <name nymRef="Ἀχύριος" ref="Onom.xml#Achyrios">Ἀχύρι
<lb n="4" break="no"/>ος</name></persName>
<w>ὁ</w> <w lemma="πατήρ">πατὴρ</w> <w>τῆς</w> <w>ἐν</w>
<lb n="5"/>
<placeName ref="listPlaces.xml#Stobi">Στόβοις</placeName> <w lemma="συναγωγή">συναγωγῆς</w>
<lb n="6"/><w lemma="ὅς">ὃς</w> <w lemma="πολιτεύομαι">πολειτ<space quantity="1" unit="character"/>ευσάμε
<lb n="7" break="no"/>νος</w>
<w lemma="πᾶς">πᾶσαν</w> <w lemma="πολιτεία">πολειτεί
<lb n="8" break="no"/>αν</w>
<w>κατὰ</w> <w>τὸν</w> <w lemma="Ἰουδαϊσμός">Ἰουδαϊ
<lb n="9" break="no"/>σμὸν</w>
<w lemma="εὐχή">εὐχῆς</w> <w>ἕνεκεν</w>
<lb n="10"/><w>τοὺς</w> <w>μὲν</w> <space quantity="2" unit="character"/> <w lemma="οἶκος">οἴκους</w> <w>τῷ</w>
<lb n="11"/><w lemma="ἅγιος">ἁγίῳ</w> <w lemma="τόπος">τό<space quantity="1" unit="character"/>πῳ</w> <w>καὶ</w> <w>τὸ</w>
<lb n="12"/><w lemma="τρίκλινον">τρίκλεινον</w> <w>σὺν</w> <w>τῷ</w>
<lb n="13"/><w lemma="τετράστοον">τετραστόῳ</w> <w>ἐκ</w> <w>τῶν</w>
<lb n="14"/><w lemma="οἰκεῖος">οἰκείων</w> <w lemma="χρῆμα">χρημάτων</w>
<lb n="15"/><w lemma="μηδείς">μηδὲν</w> <w lemma="ὅλως">ὅλως</w> <w lemma="παράπτομαι">παραψά
<lb n="16" break="no"/>μενος</w> <w>τῶν</w> <w lemma="ἅγιος">ἁγίων</w>, <w>τὴν</w>
<lb n="17"/> <w>δὲ</w> <w lemma="ἐξουσία">ἐξουσίαν</w> <w>τῶν</w> <w lemma="ὑπερῷον">ὑπε
<lb n="18" break="no"/>ρῴων</w> <w lemma="πᾶς">πάντων</w> <w lemma="πᾶς">πᾶσαν</w>

<lb n="19"/><w>καὶ</w> <w>τὴν</w> <w lemma="δεσποτεία"><supplied reason="omitted">δ</supplied>εσποτείαν</w>
<lb n="20"/><w lemma="ἔχω">ἔχειν</w> <w lemma="ἐγώ">ἐμὲ</w> <g type="dot"/> <w>τὸν</w>
<persName nymRef="Κλαύδιος Τιβέριος Πολύχαρμος" ref="attested.xml#ClaudiusTiberiusPolycharmosAchyrios" type="attested"><name nymRef="Κλαύδιος" ref="Onom.xml#Claudius"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αύδιον</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Τιβέριος" ref="Onom.xml#Tiberius">Τιβέρι
<lb n="21" break="no"/>ον</name> <name nymRef="Πολύχαρμος" ref="Onom.xml#Polycharmos">Πολύχαρμον</name></persName> <del rend="erasure"><w>καὶ</w> <w>τοὺς</w></del>
<lb n="22"/><w>καὶ</w> <w>τοὺς</w> <w lemma="κληρονόμος">κληρονόμους</w>
<lb n="23"/><w>τοὺς</w> <w lemma="ἐμός">ἐμοὺς</w> <w>διὰ</w> <w lemma="πᾶς">παντὸς</w>
<lb n="24"/><w lemma="βίος">βίου</w>. <w lemma="ὅς">ὃς</w> <w>ἂν</w> <w>δὲ</w> <w lemma="βούλομαι">βουληθῆ</w>
<lb n="25"/><w lemma="τις">τι</w> <w lemma="καινοτομέω">καινοτομῆσαι</w> <w>παρὰ</w> <w>τὰ</w> <w>ὑ
<lb n="26" break="no"/>π΄</w> <w lemma="ἐγώ">ἐμοῦ</w> <w lemma="δοκέω">δοχθέντα</w>, <w lemma="δίδωμι">δώσει</w> <w>τῷ</w>
<lb n="27"/><w lemma="πατριάρχης">πατριάρχῃ</w> <w lemma="δηνάριον">δηναρίων</w> <num value="250000"><w lemma="μυριάς"><supplied reason="omitted">μ</supplied>υριά
<lb n="28" break="no"/>δας</w> <w lemma="εἴκοσι">εἴκοσι</w> <w lemma="πέντε">πέντε</w></num>. <w lemma="οὕτω">οὕτω</w> <w>γάρ</w>
<lb n="29"/><w lemma="ἐγώ">μοι</w> <w lemma="συνδοκέω">συνέδοξεν</w> <w>τὴν</w> <w>δὲ</w> <w lemma="ἐπισκευή">ἐπι
<lb n="30" break="no"/>σκευὴν</w> <w>τῆς</w> <w lemma="κέραμος">κεράμου</w> <w>τῶν</w>
<lb n="31"/><w lemma="ὑπερῷον">ὑπερῷον</w> <w lemma="ποιέω">ποιεῖσθαι</w> <w lemma="ἐγώ">ἐμὲ</w>
<lb n="32"/><w>καὶ</w> <w lemma="κληρονόμος">κληρονόμους</w>
<lb n="33"/><space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="ἐμός">ἐμούς</w>. <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="33"/><space extent="unknown" unit="character"/>
                </ab>
            </div>

Критички апарат

Букви во лигатура:

4 ) ΗΡ, ΗΣ;

5 ) ΗΣ;

6 ) ΠΟΛ, ΜΕ;

7 ) ΤΕ;

9 ) ΝΕ, ΕΣ, ΝΕ;

10 ) ΜΕ;

14 ) ΗΜ;

15 ) ΜΗ;

16 ) ΜΕ, ΝΤ, ΗΝ;

19 ) ΗΝ;

20 ) ΝΕ, ΜΕ;

21 ) ΝΠ;

22 ) ΗΡ;

25 ) ΜΗΣ;

26 ) ΠΕ, ΝΤ;

27 ) ΗΝ;

28 ) ΠΕ, ΝΤ;

29 ) ΝΕ, ΝΤ, ΗΝ;

30 ) ΗΝ, ΗΣ;

Читања:

1 ) vac. Ἔτ[ους τ ι α’] vac. Vulić, Babamova, Ninković; [Ἐγὼ Κλ(αύδιος)] Petrović

19 ) ΛΕΣ- (=ΔΕΣ-)

27 ) ΝΥΡΙΑ- (=ΜΥΡΙΑ-)

Коментар

Откриен е во 1931 г. во дворот на Централната базилика (Синагога), во северо-источниот агол на колонадата. Редови 2-5, Клавдиј Тибериј Полихарм Ахириј е наречен „татко на синагогата во Стоби“ најверојатно како почесна титула. На други натписи од Стоби (IG X 2, 2, 740-745) се нарекува само „татко“ (πατήρ); ред 21, на крајот ΚΑΙΤΟΥΣ избришано од каменорезецот; ред 27, за патријаршијата се претпоставува дека се наоѓала во Палестина; редови 28-33, Л. Роберт смета дека овие редови се напишани подоцна од останатиот текст.

Библиографија

Вулић, Никола. Споменик 71, 1931, бр. 636, фот.

Петровић, Јозо. Ископавања у Стобима 1931, Старинар сер. III 7, 1932, стр. 81–86. 135–136, фот. 3, 4

Vulić, Nikola. Inscription grecque de Stobi, Bulletin de correspondance hellénique 56, 1932, pp. 291–298, T. XIX

Vulić, Nikola. Inscription grecque de Stobi, Bulletin de l’Academie des lettres Т. I, 1935, pp. 169–175

Petrović, Jozo. U Stobima danas, Glasnik hrvatskih zemaljskih muzeja u Sarajevu T. LIV, 1942, pp. 485, 497–499, photo 27

Noy, David, Panayotov, Alexander, Bloedhorn, Hanswulf. Inscriptiones Judaicae Orientis, 2004, T. I, pp. 62–71 No. Mac1, photo

Бабамова, Славица. Епиграфски споменици од Република Македонија датирани според македонската провинциска ера, 2005, стр. 127–129 бр. 67, T. XIX

Kloppenborg, John S., Ascough, Richard S. Greco-Roman Associations: Texts, Translations, and Commentary: I. Attica, Central Greece, Macedonia, Thrace, 2011, pp. 340–345 No. [73]

Babamova, Slavica. Inscriptiones Stoborum No. 19, photo

Нинковић, Веселинка. Римски епиграфски и анепиграфски споменици из лапидаријума Народног музеја у Београду 2019, стр. 77–78. 145–146 бр. 100, T. XXXII

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 739 T. LXXXIV

Види исто така: Uncovering the Heritage

Ресурси

Откривање на наследството: Еврејската заедница во Стоби

Тековна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Надгробен натпис на Аврелиј Марк од Тимакум Минус

Следна>>
Надгробен натпис на семејството на Матрона од Никополис ад Нестум