Testament of Anthestia Fusca from Stuberra

Monument IDStuberra1

<< Previous
Donation of Flaviana Philokrateia from Sandanski

Next>>
Dedication to the Mother of Gods by her priestess Zouke

Editor

Dušanka Vučković–Todorović, Fanula Papazoglu, Marijana Ricl, Vesna Kalpakovska, Slavica Babamova

Type of monument

statue base

Material

marble

Findspot

Čepigovo, Archaeological site Stuberra

Observed in

Čepigovo, Archaeological site Stuberra

Origin

Stuberra

Dimensions

height 37 cm., width 243 cm., length 18 cm.

Institution and inventory

not applicable
No -

Hand description

Interlinear space 1.5 - 1.7 cm.

Letter size

height 2-3.3 cm.

Layout description

Rectangular block. The inscription is written on the front side of the block, and framed by cyma recta.

Inscription field

height cm., width cm.

Decoration

Audio

Text

Category of inscription

will

Date

126/127 AD

Dating criteria

internal-date

Images

IG X 2, 2, T. IL

Slavica Babamova

copy_r_1 copy_r_2

txt

Рrose grc
θεὰν Τύχην τῇ πόλει καὶ τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ ἀνδριάντας ἀποκαθέστησαν
καὶ δηνάρια πεντακιχείλια ἠρίθμησαν τῇ βουλῇ ἐκ διαθήκης Ἀνθεστίας
Φούσκας οἱ κληρονόμοι ((·)) Τ(ίτος) ((·)) Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος ((·)) Μ(ᾶρκος) Οὐέττιος Νεί-
καρχος ((·)) Γ(άϊος) Ἰούλιος Καπίτων ((·)) Π(ούβλιοι) Ἀνθέστιοι Τρόφιμος ((·)) καὶ Χρῆστος((·)) ἔτους δοσ. ((hedera))

ΘΕΑΝΤΥΧΗΝΤΗΠΟΛΕΙΚΑΙΤΟΝΝΑΟΝΚΑΙΤΟΥΣΕΝΑΥΤΩΑΝΔΡΙΑΝΤΑΣΑΠΟΚΑΘΕΣΤΗΣΑΝ
ΚΑΙΔΗΝΑΡΙΑΠΕΝΤΑΚΙΧΕΙΛΙΑΗΡΙΘΜΗΣΑΝΤΗΒΟΥΛΗΕΚΔΙΑΘΗΚΗΣΑΝΘΕΣΤΙΑΣ
ΦΟΥΣΚΑΣΟΙΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙ · Τ · ΦΛΑΟΥΙΟΣΟΡΕΣΤΟΥΥΙΟΣΦΙΛΟΞΕΝΟΣ · ΜΟΥΕΤΤΙΟΣΝΕΙ
ΚΑΡΧΟΣ · ΓΙΟΥΛΙΟΣΚΑΠΙΤΩΝ · ΠΑΝΘΕΣΤΙΟΙΤΡΟΦΙΜΟΣ · ΚΑΙΧΡΗΣΤΟΣ · ΕΤΟΥΣΔΟΣ

txt

According to her will, the heirs of Anthestia Fusca restored (the statue of) the goddess Tyche to the city, along with the temple and the statues in it, and they counted out five thousand denarii to the council: Titus Flavius Philoxenos, son of Orestes; Marcus Vettius Neikarchos; Gaius Iulius Capito; Publius Anthestius Trophimos and Publius Anthestius Chrestos. In the year 274.

θεὰν Τύχην τῇ πόλει καὶ τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ ἀνδριάντας ἀποκαθέστησαν καὶ δηνάρια πεντακιχείλια ἠρίθμησαν τῇ βουλῇ ἐκ διαθήκης Ἀνθεστίας Φούσκας οἱ κληρονόμοι Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος Μᾶρκος Οὐέττιος Νεί καρχος Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων Πούβλιοι Ἀνθέστιοι Τρόφιμος καὶ Χρῆστος ἔτους δοσ.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

θεὰν

lemma: θεά
tag: w

Τύχην

type: divine
tag: persName

τῇ

tag: w

πόλει

lemma: πόλις
tag: w

καὶ

tag: w

τὸν

tag: w

ναὸν

lemma: ναός
tag: w

καὶ

tag: w

τοὺς

tag: w

ἐν

tag: w

αὐτῷ

lemma: αὐτός
tag: w

ἀνδριάντας

lemma: ἀνδριάς
tag: w

ἀποκαθέστησαν

lemma: ἀποκαθίστημι
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

καὶ

tag: w

δηνάρια

lemma: δηνάριον
tag: w

πεντακιχείλια

lemma: πεντακισχίλιοι
tag: w

ἠρίθμησαν

lemma: ἀριθμέω
tag: w

τῇ

tag: w

βουλῇ

lemma: βουλή
tag: w

ἐκ

tag: w

διαθήκης

lemma: διαθήκη
tag: w

Ἀνθεστίας Φούσκας

nymRef: Ἀνθεστία Φοῦσκα
type: attested
tag: persName

Ἀνθεστίας

nymRef: Ἀνθεστία
tag: name

⤦ n: 3

tag: lb

Φούσκας

nymRef: Φοῦσκα
tag: name

οἱ

tag: w

κληρονόμοι

lemma: κληρονόμος
tag: w

type: dot
tag: g

Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος

nymRef: Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱός Φιλόξενος
type: attested
tag: persName

Τίτος

nymRef: Τίτος
tag: name

type: dot
tag: g

Φλαούιος

nymRef: Φλαούιος
tag: name

Ὀρέστου

nymRef: Ὀρέστης
tag: name

υἱὸς

lemma: υἱός
tag: w

Φιλόξενος

nymRef: Φιλόξενος
tag: name

type: dot
tag: g

Μᾶρκος Οὐέττιος Νεί καρχος

nymRef: Μᾶρκος Οὐέττιος Νείκαρχος
type: attested
tag: persName

Μᾶρκος

nymRef: Μᾶρκος
tag: name

Οὐέττιος

nymRef: Οὐέττιος
tag: name

Νεί καρχος

nymRef: Νείκαρχος
tag: name

Νεί

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

καρχος

tag: #text

type: dot
tag: g

Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων

nymRef: Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων
type: attested
tag: persName

Γάϊος

nymRef: Γάϊος
tag: name

Ἰούλιος

nymRef: Ἰούλιος
tag: name

Καπίτων

nymRef: Καπίτων
tag: name

type: dot
tag: g

Πούβλιοι Ἀνθέστιοι Τρόφιμος

nymRef: Πούβλιος Ἀνθέστιος Τρόφιμος
type: attested
tag: persName

Πούβλιοι

nymRef: Πούβλιος
tag: name

Ἀνθέστιοι

nymRef: Ἀνθέστιος
tag: name

Τρόφιμος

nymRef: Τρόφιμος
tag: name

type: dot
tag: g

καὶ

tag: w

Χρῆστος

nymRef: Πούβλιος Ἀνθέστιος Χρῆστος
type: attested
tag: persName

type: dot
tag: g

ἔτους

lemma: ἔτος
tag: w

δοσ

tag: date

tag: #text

type: hedera
tag: g

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
          <lb n="1"/><w lemma="θεά">θεὰν</w> <persName type="divine" ref="divine.xml#Tyche">Τύχην</persName> <w>τῇ</w> 
<w lemma="πόλις">πόλει</w> <w>καὶ</w> <w>τὸν</w> <w lemma="ναός">ναὸν</w> <w>καὶ</w> <w>τοὺς</w> <w>ἐν</w> 
<w lemma="αὐτός">αὐτῷ</w> <w lemma="ἀνδριάς">ἀνδριάντας</w> <w lemma="ἀποκαθίστημι">ἀποκαθέστησαν</w>
          <lb n="2"/><w>καὶ</w> <w lemma="δηνάριον">δηνάρια</w> <w lemma="πεντακισχίλιοι">πεντακιχείλια</w> 
<w lemma="ἀριθμέω">ἠρίθμησαν</w> <w>τῇ</w> <w lemma="βουλή">βουλῇ</w> <w>ἐκ</w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκης</w> <persName nymRef="Ἀνθεστία Φοῦσκα" ref="attested.xml#AnthestiaFusca" type="attested"><name nymRef="Ἀνθεστία" ref="Onom.xml#Anthestia">Ἀνθεστίας</name>
          <lb n="3"/><name nymRef="Φοῦσκα" ref="Onom.xml#Fusca">Φούσκας</name></persName> <w>οἱ</w> <w lemma="κληρονόμος">κληρονόμοι</w> 
<g type="dot"/> <persName nymRef="Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱός Φιλόξενος" ref="attested.xml#TitusFlaviusPhiloxenos" type="attested"><name nymRef="Τίτος" ref="Onom.xml#Titus"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτος</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Φλαούιος" ref="Onom.xml#Flavius">Φλαούιος</name> <name nymRef="Ὀρέστης" ref="Onom.xml#Orestes">Ὀρέστου</name> <w lemma="υἱός">υἱὸς</w> <name nymRef="Φιλόξενος" ref="Onom.xml#Philoxenos">Φιλόξενος</name></persName> 
<g type="dot"/> <persName nymRef="Μᾶρκος Οὐέττιος Νείκαρχος" ref="attested.xml#MarcusVettiusNikarchus" type="attested"><name nymRef="Μᾶρκος" ref="Onom.xml#Marcus"><expan><abbr>Μ</abbr><ex>ᾶρκος</ex></expan></name> <name nymRef="Οὐέττιος" ref="Onom.xml#Vettius">Οὐέττιος</name> <name nymRef="Νείκαρχος" ref="Onom.xml#Nikarchus">Νεί
          <lb n="4" break="no"/>καρχος</name></persName> <g type="dot"/> <persName nymRef="Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων" ref="attested.xml#GaiusIuliusCapito" type="attested"><name nymRef="Γάϊος" ref="Onom.xml#Gaius"><expan><abbr>Γ</abbr><ex>άϊος</ex></expan></name> <name nymRef="Ἰούλιος" ref="Onom.xml#Iulius">Ἰούλιος</name> <name nymRef="Καπίτων" ref="Onom.xml#Capito">Καπίτων</name></persName> <g type="dot"/> <persName nymRef="Πούβλιος Ἀνθέστιος Τρόφιμος" type="attested" ref="attested.xml#PubliusAnthestiusTrophimus"><name nymRef="Πούβλιος" ref="Onom.xml#Publius"><expan><abbr>Π</abbr><ex>ούβλιοι</ex></expan></name> <name nymRef="Ἀνθέστιος" ref="Onom.xml#Anthestius">Ἀνθέστιοι</name> <name nymRef="Τρόφιμος" ref="Onom.xml#Trophimus">Τρόφιμος</name></persName> <g type="dot"/> <w>καὶ</w> <persName nymRef="Πούβλιος Ἀνθέστιος Χρῆστος" ref="attested.xml#PubliusAnthestiusChrestus" type="attested"><name nymRef="Χρῆστος" ref="Onom.xml#Chrestus">Χρῆστος</name></persName><g type="dot"/> <w lemma="ἔτος">ἔτους</w> <date><num value="274">δοσ</num></date>. <g type="hedera"/>
                </ab>
            </div>

Apparatus

Letters in ligature:

1 )

Readings:

2 ) βουλῇ [τῆς] διαθήκης Vučković–Todorović, cor. Ricl.

Commentary

The inscription was excavated in 1953 after being found fallen in front of the eastern wall of the Temple of Tyche. It has since been rebuilt in its original location below a rounded niche, serving as the base for the statue of the goddess. In the temple, two more male busts of Orestes and Philoxenоs were found with inscribed pedestals, as well as five blocks placed in smaller niches bearing the names of the family of Antestia Fusca, which served as pedestals for busts, one small statue of the god Eros, a male head, and part of a male torso. Line 1, θεὰν Τύχην refers to the statue of he goddess; line 4, 274 year according to the Macedonian provincial era = 126/7 year AD.

Bibliography

Вучкович-Тодорович, Душанка. Styberra. Античное поселение в селе Чепигове в окрестностях Прилепа, Archaeologica Jugoslavica IV, 1963, стр. 76-77, Т. XVII 28

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 336, T. IL

Калпаковска, Весна. Епиграфски сведоштва за жителите на Стибера, 2004, стр. 25, No. 1, Т. 3

Бабамова, Славица. Епиграфски споменици од Република Македонија датирани според македонската провинциска ера, 2005, стр. 118–119, No. 55, T. XV.

resources

Anthestia Fusca and Her Family in Styberra

current_version: 1 / 24.12.2025

<< Previous
Donation of Flaviana Philokrateia from Sandanski

Next>>
Dedication to the Mother of Gods by her priestess Zouke