Посветителен надпис от наследниците на Антестия Фуска

Паметник IDStuberra1

<< Предишна
Дарение на Флавиана Филократия от Сандански

Следваща>>
Посвещение на жрицата Зуке за Майката на боговете

Издател

Душанка Вучкович-Тодорович, Фанула Папазоглу, Марияна Рицл, Весна Калпаковска, Славица Бабамова

Вид паметник

постамент

Материал

мрамор

Място на намиране

Чепигово

Видян в

Чепигово

Произход

Стибера

Размери

вис. 37 см, шир. 243 см, деб. 18 см

Институция и инвентарен номер

няма данни
No -

Особености на изписването

Разстояние между редовете 1.5 - 1.7 см.

Размер на буквите

вис. 2-3.3 см

Разположение на надписа

Правоъгълен блок. Надписът е на предната стана на блока, а надписното поле е с профилирана рамка.

Надписно поле

вис. см, шир. см

Декорация

няма

Надпис

Категория на надписа

завещание

Датиране

126/127 г. сл. Хр.

Критерии за датиране

вътрешно датиране

Изображения

IG X 2, 2, T. IL

Славица Бабамова

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
θεὰν Τύχην τῇ πόλει καὶ τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ ἀνδριάντας ἀποκαθέστησαν
καὶ δηνάρια πεντακιχείλια ἠρίθμησαν τῇ βουλῇ ἐκ διαθήκης Ἀνθεστίας
Φούσκας οἱ κληρονόμοι ((·)) Τ(ίτος) ((·)) Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος ((·)) Μ(ᾶρκος) Οὐέττιος Νεί-
καρχος ((·)) Γ(άϊος) Ἰούλιος Καπίτων ((·)) Π(ούβλιοι) Ἀνθέστιοι Τρόφιμος ((·)) καὶ Χρῆστος((·)) ἔτους δοσ. ((hedera))

ΘΕΑΝΤΥΧΗΝΤΗΠΟΛΕΙΚΑΙΤΟΝΝΑΟΝΚΑΙΤΟΥΣΕΝΑΥΤΩΑΝΔΡΙΑΝΤΑΣΑΠΟΚΑΘΕΣΤΗΣΑΝ
ΚΑΙΔΗΝΑΡΙΑΠΕΝΤΑΚΙΧΕΙΛΙΑΗΡΙΘΜΗΣΑΝΤΗΒΟΥΛΗΕΚΔΙΑΘΗΚΗΣΑΝΘΕΣΤΙΑΣ
ΦΟΥΣΚΑΣΟΙΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙ · Τ · ΦΛΑΟΥΙΟΣΟΡΕΣΤΟΥΥΙΟΣΦΙΛΟΞΕΝΟΣ · ΜΟΥΕΤΤΙΟΣΝΕΙ
ΚΑΡΧΟΣ · ΓΙΟΥΛΙΟΣΚΑΠΙΤΩΝ · ΠΑΝΘΕΣΤΙΟΙΤΡΟΦΙΜΟΣ · ΚΑΙΧΡΗΣΤΟΣ · ΕΤΟΥΣΔΟΣ

Текст

Според завещанието на Антестия Фуска нейните наследници (посветиха) богинята Тюхе за града, възстановиха храма и статуите в него и броиха на градския съвет пет хиляди денария: Тит Флавий Филоксен, син на Орест, Марк Ветий Никарх, Гай Юлий Капитон, Публий Антестий Трофим и Публий Антестий Хрест. В годината 274 (= 126/127 г. сл. Хр.).

θεὰν Τύχην τῇ πόλει καὶ τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ ἀνδριάντας ἀποκαθέστησαν καὶ δηνάρια πεντακιχείλια ἠρίθμησαν τῇ βουλῇ ἐκ διαθήκης Ἀνθεστίας Φούσκας οἱ κληρονόμοι Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος Μᾶρκος Οὐέττιος Νεί καρχος Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων Πούβλιοι Ἀνθέστιοι Τρόφιμος καὶ Χρῆστος ἔτους δοσ.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

θεὰν

lemma: θεά
tag: w

Τύχην

type: divine
tag: persName

τῇ

tag: w

πόλει

lemma: πόλις
tag: w

καὶ

tag: w

τὸν

tag: w

ναὸν

lemma: ναός
tag: w

καὶ

tag: w

τοὺς

tag: w

ἐν

tag: w

αὐτῷ

lemma: αὐτός
tag: w

ἀνδριάντας

lemma: ἀνδριάς
tag: w

ἀποκαθέστησαν

lemma: ἀποκαθίστημι
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

καὶ

tag: w

δηνάρια

lemma: δηνάριον
tag: w

πεντακιχείλια

lemma: πεντακισχίλιοι
tag: w

ἠρίθμησαν

lemma: ἀριθμέω
tag: w

τῇ

tag: w

βουλῇ

lemma: βουλή
tag: w

ἐκ

tag: w

διαθήκης

lemma: διαθήκη
tag: w

Ἀνθεστίας Φούσκας

nymRef: Ἀνθεστία Φοῦσκα
type: attested
tag: persName

Ἀνθεστίας

nymRef: Ἀνθεστία
tag: name

⤦ n: 3

tag: lb

Φούσκας

nymRef: Φοῦσκα
tag: name

οἱ

tag: w

κληρονόμοι

lemma: κληρονόμος
tag: w

type: dot
tag: g

Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος

nymRef: Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱός Φιλόξενος
type: attested
tag: persName

Τίτος

nymRef: Τίτος
tag: name

type: dot
tag: g

Φλαούιος

nymRef: Φλαούιος
tag: name

Ὀρέστου

nymRef: Ὀρέστης
tag: name

υἱὸς

lemma: υἱός
tag: w

Φιλόξενος

nymRef: Φιλόξενος
tag: name

type: dot
tag: g

Μᾶρκος Οὐέττιος Νεί καρχος

nymRef: Μᾶρκος Οὐέττιος Νείκαρχος
type: attested
tag: persName

Μᾶρκος

nymRef: Μᾶρκος
tag: name

Οὐέττιος

nymRef: Οὐέττιος
tag: name

Νεί καρχος

nymRef: Νείκαρχος
tag: name

Νεί

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

καρχος

tag: #text

type: dot
tag: g

Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων

nymRef: Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων
type: attested
tag: persName

Γάϊος

nymRef: Γάϊος
tag: name

Ἰούλιος

nymRef: Ἰούλιος
tag: name

Καπίτων

nymRef: Καπίτων
tag: name

type: dot
tag: g

Πούβλιοι Ἀνθέστιοι Τρόφιμος

nymRef: Πούβλιος Ἀνθέστιος Τρόφιμος
type: attested
tag: persName

Πούβλιοι

nymRef: Πούβλιος
tag: name

Ἀνθέστιοι

nymRef: Ἀνθέστιος
tag: name

Τρόφιμος

nymRef: Τρόφιμος
tag: name

type: dot
tag: g

καὶ

tag: w

Χρῆστος

nymRef: Πούβλιος Ἀνθέστιος Χρῆστος
type: attested
tag: persName

type: dot
tag: g

ἔτους

lemma: ἔτος
tag: w

δοσ

tag: date

tag: #text

type: hedera
tag: g

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
          <lb n="1"/><w lemma="θεά">θεὰν</w> <persName type="divine" ref="divine.xml#Tyche">Τύχην</persName> <w>τῇ</w> 
<w lemma="πόλις">πόλει</w> <w>καὶ</w> <w>τὸν</w> <w lemma="ναός">ναὸν</w> <w>καὶ</w> <w>τοὺς</w> <w>ἐν</w> 
<w lemma="αὐτός">αὐτῷ</w> <w lemma="ἀνδριάς">ἀνδριάντας</w> <w lemma="ἀποκαθίστημι">ἀποκαθέστησαν</w>
          <lb n="2"/><w>καὶ</w> <w lemma="δηνάριον">δηνάρια</w> <w lemma="πεντακισχίλιοι">πεντακιχείλια</w> 
<w lemma="ἀριθμέω">ἠρίθμησαν</w> <w>τῇ</w> <w lemma="βουλή">βουλῇ</w> <w>ἐκ</w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκης</w> <persName nymRef="Ἀνθεστία Φοῦσκα" ref="attested.xml#AnthestiaFusca" type="attested"><name nymRef="Ἀνθεστία" ref="Onom.xml#Anthestia">Ἀνθεστίας</name>
          <lb n="3"/><name nymRef="Φοῦσκα" ref="Onom.xml#Fusca">Φούσκας</name></persName> <w>οἱ</w> <w lemma="κληρονόμος">κληρονόμοι</w> 
<g type="dot"/> <persName nymRef="Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱός Φιλόξενος" ref="attested.xml#TitusFlaviusPhiloxenos" type="attested"><name nymRef="Τίτος" ref="Onom.xml#Titus"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτος</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Φλαούιος" ref="Onom.xml#Flavius">Φλαούιος</name> <name nymRef="Ὀρέστης" ref="Onom.xml#Orestes">Ὀρέστου</name> <w lemma="υἱός">υἱὸς</w> <name nymRef="Φιλόξενος" ref="Onom.xml#Philoxenos">Φιλόξενος</name></persName> 
<g type="dot"/> <persName nymRef="Μᾶρκος Οὐέττιος Νείκαρχος" ref="attested.xml#MarcusVettiusNikarchus" type="attested"><name nymRef="Μᾶρκος" ref="Onom.xml#Marcus"><expan><abbr>Μ</abbr><ex>ᾶρκος</ex></expan></name> <name nymRef="Οὐέττιος" ref="Onom.xml#Vettius">Οὐέττιος</name> <name nymRef="Νείκαρχος" ref="Onom.xml#Nikarchus">Νεί
          <lb n="4" break="no"/>καρχος</name></persName> <g type="dot"/> <persName nymRef="Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων" ref="attested.xml#GaiusIuliusCapito" type="attested"><name nymRef="Γάϊος" ref="Onom.xml#Gaius"><expan><abbr>Γ</abbr><ex>άϊος</ex></expan></name> <name nymRef="Ἰούλιος" ref="Onom.xml#Iulius">Ἰούλιος</name> <name nymRef="Καπίτων" ref="Onom.xml#Capito">Καπίτων</name></persName> <g type="dot"/> <persName nymRef="Πούβλιος Ἀνθέστιος Τρόφιμος" type="attested" ref="attested.xml#PubliusAnthestiusTrophimus"><name nymRef="Πούβλιος" ref="Onom.xml#Publius"><expan><abbr>Π</abbr><ex>ούβλιοι</ex></expan></name> <name nymRef="Ἀνθέστιος" ref="Onom.xml#Anthestius">Ἀνθέστιοι</name> <name nymRef="Τρόφιμος" ref="Onom.xml#Trophimus">Τρόφιμος</name></persName> <g type="dot"/> <w>καὶ</w> <persName nymRef="Πούβλιος Ἀνθέστιος Χρῆστος" ref="attested.xml#PubliusAnthestiusChrestus" type="attested"><name nymRef="Χρῆστος" ref="Onom.xml#Chrestus">Χρῆστος</name></persName><g type="dot"/> <w lemma="ἔτος">ἔτους</w> <date><num value="274">δοσ</num></date>. <g type="hedera"/>
                </ab>
            </div>

Критически апарат

Букви в лигатура:

1 )

Разночетения:

2 ) βουλῇ [τῆς] διαθήκης Vučković–Todorović, cor. Ricl.

Коментар

Надписът е разкопан през 1953 г., след като е бил открит паднал пред източната стена на храма на Тюхе. Впоследствие е възстановен на първоначалното си място под закръглена ниша, където е служил като база за статуята на богинята. В храма са открити още два мъжки бюста на Орест и Филоксен с надписани постаменти, както и пет блока, поставени в по-малки ниши и носещи имената на членовете на семейството на Антестия Фуска, които са служили като постаменти за бюстове, една малка статуя на бога Ерос, мъжка глава и част от мъжки торс. Ред 1, θεὰν Τύχην, се отнася до статуята на богинята; ред 4, 274 година по македонската провинциална ера = 126/127 г. сл. Хр.

Библиография

Вучкович-Тодорович, Душанка. Styberra. Античное поселение в селе Чепигове в окрестностях Прилепа, Archaeologica Jugoslavica IV, 1963, стр. 76-77, Т. XVII 28

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 336, T. IL

Калпаковска, Весна. Епиграфски сведоштва за жителите на Стибера, 2004, стр. 25, No. 1, Т. 3

Бабамова, Славица. Епиграфски споменици од Република Македонија датирани според македонската провинциска ера, 2005, стр. 118–119, No. 55, T. XV.

Ресурси

Антестия Фуска и семейството ѝ в Стибера

Текуща версия: 1 / 24.12.2025

<< Предишна
Дарение на Флавиана Филократия от Сандански

Следваща>>
Посвещение на жрицата Зуке за Майката на боговете