Тестамент Антестијe Фускe из Стибере

Споменик IDStuberra1

<< Претходна
Дар Флавијане Филократије из Санданског

Следећа>>
Посвета свештенице Зуке Мајци богова

Издавач

Душанка Вучковић–Тодоровић, Фанула Папазоглу, Маријана Рицл, Весна Калпаковска, Славица Бабамова

Врста споменика

база за статуу

Материјал

мермер

Место налаза

Чепигово

Виђено у

Чепигово, Археолошки локалитет Стибера

Порекло

Стибера

Димензије

вис. 37 цм, шир. 243 цм, дуб. 18 цм

Установа и инвентарски број

није применљиво
No -

Карактеристике писма

Растојање између редова је 1.5 - 1.7 cm.

Висина слова

вис. 2-3.3 цм

Распоред натписа

Правоугаони блок. Натпис је уклесан на предњој страни блока, а натписно поље је уоквирено профилисаним оквиром.

Димензије натписног поља

вис. цм, шир. цм

Декорација

нема

Натпис

Категорија натписа

тестамент

Датовање

126/127 г. н.е.

Критеријуми за датовање

унутрашње датирање

Слике

IG X 2, 2, T. IL

Славица Бабамова

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
θεὰν Τύχην τῇ πόλει καὶ τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ ἀνδριάντας ἀποκαθέστησαν
καὶ δηνάρια πεντακιχείλια ἠρίθμησαν τῇ βουλῇ ἐκ διαθήκης Ἀνθεστίας
Φούσκας οἱ κληρονόμοι ((·)) Τ(ίτος) ((·)) Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος ((·)) Μ(ᾶρκος) Οὐέττιος Νεί-
καρχος ((·)) Γ(άϊος) Ἰούλιος Καπίτων ((·)) Π(ούβλιοι) Ἀνθέστιοι Τρόφιμος ((·)) καὶ Χρῆστος((·)) ἔτους δοσ. ((hedera))

ΘΕΑΝΤΥΧΗΝΤΗΠΟΛΕΙΚΑΙΤΟΝΝΑΟΝΚΑΙΤΟΥΣΕΝΑΥΤΩΑΝΔΡΙΑΝΤΑΣΑΠΟΚΑΘΕΣΤΗΣΑΝ
ΚΑΙΔΗΝΑΡΙΑΠΕΝΤΑΚΙΧΕΙΛΙΑΗΡΙΘΜΗΣΑΝΤΗΒΟΥΛΗΕΚΔΙΑΘΗΚΗΣΑΝΘΕΣΤΙΑΣ
ΦΟΥΣΚΑΣΟΙΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙ · Τ · ΦΛΑΟΥΙΟΣΟΡΕΣΤΟΥΥΙΟΣΦΙΛΟΞΕΝΟΣ · ΜΟΥΕΤΤΙΟΣΝΕΙ
ΚΑΡΧΟΣ · ΓΙΟΥΛΙΟΣΚΑΠΙΤΩΝ · ΠΑΝΘΕΣΤΙΟΙΤΡΟΦΙΜΟΣ · ΚΑΙΧΡΗΣΤΟΣ · ΕΤΟΥΣΔΟΣ

Текст

Наследници Антестије Фуске су, према њеном тестаменту, обновили богињу Тиху за град, заједно са храмом и статуама у њему, и исплатили су пет хиљада денара градском већу: Тит Флавије Филоксен, Орестов син, Марко Ветије Никарх, Гај Јулије Капитон, Публије Антестије Трофим и Публије Антестије Хрест. 274. године.

θεὰν Τύχην τῇ πόλει καὶ τὸν ναὸν καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ ἀνδριάντας ἀποκαθέστησαν καὶ δηνάρια πεντακιχείλια ἠρίθμησαν τῇ βουλῇ ἐκ διαθήκης Ἀνθεστίας Φούσκας οἱ κληρονόμοι Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος Μᾶρκος Οὐέττιος Νεί καρχος Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων Πούβλιοι Ἀνθέστιοι Τρόφιμος καὶ Χρῆστος ἔτους δοσ.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

θεὰν

lemma: θεά
tag: w

Τύχην

type: divine
tag: persName

τῇ

tag: w

πόλει

lemma: πόλις
tag: w

καὶ

tag: w

τὸν

tag: w

ναὸν

lemma: ναός
tag: w

καὶ

tag: w

τοὺς

tag: w

ἐν

tag: w

αὐτῷ

lemma: αὐτός
tag: w

ἀνδριάντας

lemma: ἀνδριάς
tag: w

ἀποκαθέστησαν

lemma: ἀποκαθίστημι
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

καὶ

tag: w

δηνάρια

lemma: δηνάριον
tag: w

πεντακιχείλια

lemma: πεντακισχίλιοι
tag: w

ἠρίθμησαν

lemma: ἀριθμέω
tag: w

τῇ

tag: w

βουλῇ

lemma: βουλή
tag: w

ἐκ

tag: w

διαθήκης

lemma: διαθήκη
tag: w

Ἀνθεστίας Φούσκας

nymRef: Ἀνθεστία Φοῦσκα
type: attested
tag: persName

Ἀνθεστίας

nymRef: Ἀνθεστία
tag: name

⤦ n: 3

tag: lb

Φούσκας

nymRef: Φοῦσκα
tag: name

οἱ

tag: w

κληρονόμοι

lemma: κληρονόμος
tag: w

type: dot
tag: g

Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱὸς Φιλόξενος

nymRef: Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱός Φιλόξενος
type: attested
tag: persName

Τίτος

nymRef: Τίτος
tag: name

type: dot
tag: g

Φλαούιος

nymRef: Φλαούιος
tag: name

Ὀρέστου

nymRef: Ὀρέστης
tag: name

υἱὸς

lemma: υἱός
tag: w

Φιλόξενος

nymRef: Φιλόξενος
tag: name

type: dot
tag: g

Μᾶρκος Οὐέττιος Νεί καρχος

nymRef: Μᾶρκος Οὐέττιος Νείκαρχος
type: attested
tag: persName

Μᾶρκος

nymRef: Μᾶρκος
tag: name

Οὐέττιος

nymRef: Οὐέττιος
tag: name

Νεί καρχος

nymRef: Νείκαρχος
tag: name

Νεί

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

καρχος

tag: #text

type: dot
tag: g

Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων

nymRef: Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων
type: attested
tag: persName

Γάϊος

nymRef: Γάϊος
tag: name

Ἰούλιος

nymRef: Ἰούλιος
tag: name

Καπίτων

nymRef: Καπίτων
tag: name

type: dot
tag: g

Πούβλιοι Ἀνθέστιοι Τρόφιμος

nymRef: Πούβλιος Ἀνθέστιος Τρόφιμος
type: attested
tag: persName

Πούβλιοι

nymRef: Πούβλιος
tag: name

Ἀνθέστιοι

nymRef: Ἀνθέστιος
tag: name

Τρόφιμος

nymRef: Τρόφιμος
tag: name

type: dot
tag: g

καὶ

tag: w

Χρῆστος

nymRef: Πούβλιος Ἀνθέστιος Χρῆστος
type: attested
tag: persName

type: dot
tag: g

ἔτους

lemma: ἔτος
tag: w

δοσ

tag: date

tag: #text

type: hedera
tag: g

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
          <lb n="1"/><w lemma="θεά">θεὰν</w> <persName type="divine" ref="divine.xml#Tyche">Τύχην</persName> <w>τῇ</w> 
<w lemma="πόλις">πόλει</w> <w>καὶ</w> <w>τὸν</w> <w lemma="ναός">ναὸν</w> <w>καὶ</w> <w>τοὺς</w> <w>ἐν</w> 
<w lemma="αὐτός">αὐτῷ</w> <w lemma="ἀνδριάς">ἀνδριάντας</w> <w lemma="ἀποκαθίστημι">ἀποκαθέστησαν</w>
          <lb n="2"/><w>καὶ</w> <w lemma="δηνάριον">δηνάρια</w> <w lemma="πεντακισχίλιοι">πεντακιχείλια</w> 
<w lemma="ἀριθμέω">ἠρίθμησαν</w> <w>τῇ</w> <w lemma="βουλή">βουλῇ</w> <w>ἐκ</w> <w lemma="διαθήκη">διαθήκης</w> <persName nymRef="Ἀνθεστία Φοῦσκα" ref="attested.xml#AnthestiaFusca" type="attested"><name nymRef="Ἀνθεστία" ref="Onom.xml#Anthestia">Ἀνθεστίας</name>
          <lb n="3"/><name nymRef="Φοῦσκα" ref="Onom.xml#Fusca">Φούσκας</name></persName> <w>οἱ</w> <w lemma="κληρονόμος">κληρονόμοι</w> 
<g type="dot"/> <persName nymRef="Τίτος Φλαούιος Ὀρέστου υἱός Φιλόξενος" ref="attested.xml#TitusFlaviusPhiloxenos" type="attested"><name nymRef="Τίτος" ref="Onom.xml#Titus"><expan><abbr>Τ</abbr><ex>ίτος</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Φλαούιος" ref="Onom.xml#Flavius">Φλαούιος</name> <name nymRef="Ὀρέστης" ref="Onom.xml#Orestes">Ὀρέστου</name> <w lemma="υἱός">υἱὸς</w> <name nymRef="Φιλόξενος" ref="Onom.xml#Philoxenos">Φιλόξενος</name></persName> 
<g type="dot"/> <persName nymRef="Μᾶρκος Οὐέττιος Νείκαρχος" ref="attested.xml#MarcusVettiusNikarchus" type="attested"><name nymRef="Μᾶρκος" ref="Onom.xml#Marcus"><expan><abbr>Μ</abbr><ex>ᾶρκος</ex></expan></name> <name nymRef="Οὐέττιος" ref="Onom.xml#Vettius">Οὐέττιος</name> <name nymRef="Νείκαρχος" ref="Onom.xml#Nikarchus">Νεί
          <lb n="4" break="no"/>καρχος</name></persName> <g type="dot"/> <persName nymRef="Γάϊος Ἰούλιος Καπίτων" ref="attested.xml#GaiusIuliusCapito" type="attested"><name nymRef="Γάϊος" ref="Onom.xml#Gaius"><expan><abbr>Γ</abbr><ex>άϊος</ex></expan></name> <name nymRef="Ἰούλιος" ref="Onom.xml#Iulius">Ἰούλιος</name> <name nymRef="Καπίτων" ref="Onom.xml#Capito">Καπίτων</name></persName> <g type="dot"/> <persName nymRef="Πούβλιος Ἀνθέστιος Τρόφιμος" type="attested" ref="attested.xml#PubliusAnthestiusTrophimus"><name nymRef="Πούβλιος" ref="Onom.xml#Publius"><expan><abbr>Π</abbr><ex>ούβλιοι</ex></expan></name> <name nymRef="Ἀνθέστιος" ref="Onom.xml#Anthestius">Ἀνθέστιοι</name> <name nymRef="Τρόφιμος" ref="Onom.xml#Trophimus">Τρόφιμος</name></persName> <g type="dot"/> <w>καὶ</w> <persName nymRef="Πούβλιος Ἀνθέστιος Χρῆστος" ref="attested.xml#PubliusAnthestiusChrestus" type="attested"><name nymRef="Χρῆστος" ref="Onom.xml#Chrestus">Χρῆστος</name></persName><g type="dot"/> <w lemma="ἔτος">ἔτους</w> <date><num value="274">δοσ</num></date>. <g type="hedera"/>
                </ab>
            </div>

Критички апарат

Слова у лигатури:

1 )

Читања:

2 ) βουλῇ [τῆς] διαθήκης Vučković–Todorović, cor. Ricl.

Коментар

Натпис је откривен 1953. године, нпошто је пао испред источног зида Храма Тихе. Сада је поново постављен на првобитно место, испод заобљене нише, као постоље за статуу богиње. У храму су пронађене још две мушке бисте — Ореста и Филоксена — са уклесаним постољима, као и пет блокова постављених у мањим нишама на којима су уписана имена породице Антестије Фуске и који су служили као постоља за бисте, једна мала статуа бога Ероса, мушка глава и део мушког торза. У 1. реду θεὰν Τύχην односи се на статуу богиње; у 4. реду 274. година по македонској провинцијској ери = 126/127. година н. е.

Библиографија

Вучкович-Тодорович, Душанка. Styberra. Античное поселение в селе Чепигове в окрестностях Прилепа, Archaeologica Jugoslavica IV, 1963, стр. 76-77, Т. XVII 28

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 336, T. IL

Калпаковска, Весна. Епиграфски сведоштва за жителите на Стибера, 2004, стр. 25, No. 1, Т. 3

Бабамова, Славица. Епиграфски споменици од Република Македонија датирани според македонската провинциска ера, 2005, стр. 118–119, No. 55, T. XV.

Ресурси

Антестија Фуска и њена породица у Стибери

Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Дар Флавијане Филократије из Санданског

Следећа>>
Посвета свештенице Зуке Мајци богова