Funerary inscription for the family of Valentinus the veteran

Monument IGBulg1632

<< Previous
Epitaph for a boy Antoninus from Naissus

Next>>
Funerary Inscription of Aurelius Marcus from Timacum Minus

Editor

Václav Dobruský, Georges Seure, Georgi Mihailov

Type of monument

statue base

Material

limestone

Findspot

Svoboda village

Observed in

Origin

Carrasura

Dimensions

height 70 cm., width 100 cm., length 58 cm.

Institution and inventory

National Archaeological Institute with Museum - BAS
No 1693

Hand description

Letter size

height 2-5 cm.

Layout description

Decorated on three sides with reliefs, of which only the one on the front is well preserved.

Inscription field

height cm., width cm.

Decoration

Central anaglyph with bust - portrait of the son of the deceased veteran. On both sides there were two more anaglyphs, probably of Diophanes and his wife.

Audio

Text

Category of inscription

funerary inscription - verse

Date

III c. AD

Dating criteria

lettering

Images

Photo Archive of NAIM–BAS

copy_r_1 copy_r_2

txt

[.]Ο.ΠΑΛΕΣΤΡΑΤΙΩΤΗΝ.Ο.ΕΝΤΕΙΜΩΣΒΙΟΤΟΙ[.]
ΤΕΡΜΑΕΟΝΠΛΗΣΑΝΤΑΠΑΙΣΔΙΕΔΕΞΑΤ’ΟΜΟΙΩΣ
ΖΗΛΩΣΑΣΣΤΡΑΤΙΗΣΕΛΠΙΔΑΤΗΝΓΟΝΕΩΝ·
ΤΟΥΧΑΡΙΝΑΝΣΤΗΣΑΝΑΜΦΟΤΕΡΩΤΟΚΕΑΣ
5ΠΑΤΡΙΜΕΝΟΥΝΕΣΤΙΝΟΥΝΟΜΑΔΙΟΦΑΝΗΣ
ΚΕΔΝΗΝΔΕΚΑΛΕΟΥΣΙΝΜΗΤΕΡΑΚΑΝΔΙΔΕΑΝ
ΑΥΤΟΝΔ’ΕΜΜΕΣΣΟΙΣΙΟΥΑΛΕΝΤΕΙ
ΝΟΝΜ’ΕΣΟΡΑΤΕ

txt

To the veteran, who with dignity has reached life’s end, his son erects this monument, inheriting his father’s deeds, a warrior eager to fulfil the dreams of mother and father. That is why the two are sculpted beside him. And I shall give you their names: Diophanes is the father, and the caring mother they call Candidea. As for the figure in the centre — you see me, Valentin.

Τὸν παλεστρατιώτην τ[ὸ]ν ἐντείμως βιότοιο τέρμα ἑὸν πλήσαντα πάϊς διεδέξατ’ ὁμοίως ζηλώσας στρατιῆς ἐλπίδα τὴν γονέων· τοῦ χάριν ἄνστησαν ἀμφοτέρω τοκέας. πατρὶ μὲν οὖν ἐστὶν οὔνομα Διοφάνης κεδνὴν δὲ καλέουσιν μητέρα Κανδίδεαν, αὑτὸν δ’ ἐμ μέσσοισι Οὐαλεντεῖ νον μ’ ἐσορᾶτε.

tag: lg

Τὸν παλεστρατιώτην τ[ὸ]ν ἐντείμως βιότοιο

tag: l

⤦ n: 1

tag: lb

Τὸν

tag: w

reason: lost
tag: supplied

ὸ

tag: #text

tag: unclear

παλεστρατιώτην

lemma: παλαιστρατιώτης
tag: w

tag: unclear

[ὸ]

tag: #text

tag: unclear

ἐντείμως

lemma: ἐντίμως
tag: w

βιότοιο

lemma: βίοτος
tag: w

βιότοι

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

τέρμα ἑὸν πλήσαντα πάϊς διεδέξατ’ ὁμοίως

tag: l

⤦ n: 2

tag: lb

τέρμα

lemma: τέρμα
tag: w

ἑὸν

lemma: ἑός
tag: w

πλήσαντα

lemma: πίμπλημι
tag: w

πάϊς

lemma: παῖς
tag: w

διεδέξατ’

lemma: διαδείκνυμι
tag: w

ὁμοίως

lemma: ὁμοίως
tag: w

ζηλώσας στρατιῆς ἐλπίδα τὴν γονέων·

tag: l

⤦ n: 3

tag: lb

ζηλώσας

lemma: ζηλόω
tag: w

στρατιῆς

lemma: στρατιά
tag: w

ἐλπίδα

lemma: ἐλπίς
tag: w

τὴν

tag: w

γονέων

lemma: γονεύς
tag: w

tag: #text

τοῦ χάριν ἄνστησαν ἀμφοτέρω τοκέας.

tag: l

⤦ n: 4

tag: lb

τοῦ

tag: w

χάριν

lemma: χάριν
tag: w

ἄνστησαν

lemma: ἀνίστημι
tag: w

ἀμφοτέρω

lemma: ἀμφότερος
tag: w

τοκέας

lemma: τοκεύς
tag: w

tag: #text

πατρὶ μὲν οὖν ἐστὶν οὔνομα Διοφάνης

tag: l

⤦ n: 5

tag: lb

πατρὶ

lemma: πατήρ
tag: w

μὲν

tag: w

οὖν

tag: w

ἐστὶν

lemma: εἰμί
tag: w

οὔνομα

lemma: ὄνομα
tag: w

Διοφάνης

type: attested
nymRef: Διοφάνης
tag: persName

κεδνὴν δὲ καλέουσιν μητέρα Κανδίδεαν,

tag: l

⤦ n: 6

tag: lb

κεδνὴν

lemma: κεδνός
tag: w

δὲ

tag: w

καλέουσιν

lemma: καλέω
tag: w

μητέρα

lemma: μήτηρ
tag: w

Κανδίδεαν

nymRef: Κανδίδεα
type: attested
tag: persName

tag: #text

αὑτὸν δ’ ἐμ μέσσοισι Οὐαλεντεῖ νον μ’ ἐσορᾶτε.

tag: l

⤦ n: 7

tag: lb

αὑτὸν

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

δ’

tag: w

ἐμ

tag: w

μέσσοισι

lemma: μέσος
tag: w

Οὐαλεντεῖ νον

type: attested
nymRef: Οὐαλεντῖνος
tag: persName

μ’

tag: w

ἐσορᾶτε

lemma: εἰσοράω
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <lg>
                    <l><lb n="1"/><w><supplied reason="lost">Τ</supplied>ὸ<unclear>ν</unclear></w> <w lemma="παλαιστρατιώτης">παλεστρατιώτην</w> <unclear>τ</unclear>[ὸ]<unclear>ν</unclear> <w lemma="ἐντίμως">ἐντείμως</w> <w lemma="βίοτος">βιότοι<supplied reason="lost">ο</supplied></w></l>
                    <l><lb n="2"/><w lemma="τέρμα">τέρμα</w> <w lemma="ἑός">ἑὸν</w> <w lemma="πίμπλημι">πλήσαντα</w> <w lemma="παῖς">πάϊς</w> 
                        <w lemma="διαδείκνυμι">διεδέξατ’</w> <w lemma="ὁμοίως">ὁμοίως</w></l>
                    <l><lb n="3"/><w lemma="ζηλόω">ζηλώσας</w> <w lemma="στρατιά">στρατιῆς</w> <w lemma="ἐλπίς">ἐλπίδα</w> <w>τὴν</w> <w lemma="γονεύς">γονέων</w>·</l>
                    <l><lb n="4"/><w>τοῦ</w> <w lemma="χάριν">χάριν</w> <w lemma="ἀνίστημι">ἄνστησαν</w> <w lemma="ἀμφότερος">ἀμφοτέρω</w> <w lemma="τοκεύς">τοκέας</w>.</l>
                    <l><lb n="5"/><w lemma="πατήρ">πατρὶ</w> <w>μὲν</w> <w>οὖν</w> <w lemma="εἰμί">ἐστὶν</w> <w lemma="ὄνομα">οὔνομα</w> <persName type="attested" ref="attested.xml#Diophanes" nymRef="Διοφάνης"><name ref="Onom.xml#Diophanes" nymRef="Διοφάνης">Διοφάνης</name></persName></l>
                    <l><lb n="6"/><w lemma="κεδνός">κεδνὴν</w> <w>δὲ</w> <w lemma="καλέω">καλέουσιν</w> <w lemma="μήτηρ">μητέρα</w> <persName nymRef="Κανδίδεα" type="attested" ref="attested.xml#Candidea"><name nymRef="Κανδίδεα" ref="Onom.xml#Candidea">Κανδίδεαν</name></persName>,</l>
                   <l> <lb n="7"/><w lemma="ἑαυτοῦ">αὑτὸν</w> <w>δ’</w> <w>ἐμ</w> <w lemma="μέσος">μέσσοισι</w> <persName type="attested" nymRef="Οὐαλεντῖνος" ref="attested.xml#Valentinus"><name ref="Onom.xml#Valentinus" nymRef="Οὐαλεντῖνος">Οὐαλεντεῖ
                    <lb n="8" break="no"/>νον</name></persName> <w>μ’</w> <w lemma="εἰσοράω">ἐσορᾶτε</w>.</l>

                </lg>
            </div>

Apparatus

Letters in ligature:

1 ) ΗΝ; ΜΩΣ;

2 ) ΗΣ; ΩΣ;

3 ) ΩΣ, ΗΣ;

4 ) ΝΣ; ΗΣ;

5 ) ΜΕ, ΝΕ, ΝΗΣ;

6 ) ΝΗΝ, ΜΗ;

7 ) ΟΥ, ΝΜ.

Readings

1 ) ὅν Dobruský, [τ]όν Seure, Mihailov; νῦν Dobr., Seure, [τ]ό[ν] Mih.

Commentary

Bibliography

Вацлав Добруски, Материали по археологията на България. - Сборник за народни умотворения, наука и книжнина, 16-17, 1900, 116, № 23, фиг. 53.

Georges Seure, Voyage en Thrace : inscriptions funéraires. - Bulletin de Correspondance Hellénique, 25, 1901, 320, № 20.

Georgius Mihailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae (Гръцките надписи, намерени в България), vol. III: Inscriptiones inter Haemum et Rhodopem repertae, fasc. 2: A territorio Philippopolitano usque ad oram Ponticam, Serdicae, 1964, 85, № 1632, tab. 49.

resources

Together forever

current_version: 1 / 24.12.2025

<< Previous
Epitaph for a boy Antoninus from Naissus

Next>>
Funerary Inscription of Aurelius Marcus from Timacum Minus