Надгробен натпис од семејството на ветеранот Валентин

Споменик IGBulg1632

<< Претходна
Надгробен натпис за момчето Антонин од Ниш

Следна>>
Надгробен натпис на Аврелиј Марк од Тимакум Минус

Уредник

Вацлав Добруски, Жорж Сер, Георги Михајлов

Тип на споменик

база за статуа

Материјал

варовник

Место на наоѓање

с. Свобода

Виден во

Потекло

Карасура

Димензии

вис. 70 см, шир. 100 см, деб. 58 см

Институција и инвентарен број

Национален археолошки институт со музеј при БАН
No 1693

Опис на пишувањето

Димензии на буквите

вис. 2-5 см

Опис на споменикот

Тристрано гравиран со анаглифи, од кои само централниот е добро сочуван.

Натписно поле

вис. см, шир. см

Декорација

Централен анаглиф со биста - портрет на синот на починатиот ветеран. Анаглифите од двете негови страни не се сочувани, веројатно ги претставувале починатион Диофан и неговата сопруга..

Натпис

Тип на натпис

надгробен натпис - во стих

Датирање

III в. н.е.

Критериуми за датирање

форма на буквите

Слики

Фотоархив НАИМ–БАН

copy_r_1 copy_r_2

Текст

[.]Ο.ΠΑΛΕΣΤΡΑΤΙΩΤΗΝ.Ο.ΕΝΤΕΙΜΩΣΒΙΟΤΟΙ[.]
ΤΕΡΜΑΕΟΝΠΛΗΣΑΝΤΑΠΑΙΣΔΙΕΔΕΞΑΤ’ΟΜΟΙΩΣ
ΖΗΛΩΣΑΣΣΤΡΑΤΙΗΣΕΛΠΙΔΑΤΗΝΓΟΝΕΩΝ·
ΤΟΥΧΑΡΙΝΑΝΣΤΗΣΑΝΑΜΦΟΤΕΡΩΤΟΚΕΑΣ
5ΠΑΤΡΙΜΕΝΟΥΝΕΣΤΙΝΟΥΝΟΜΑΔΙΟΦΑΝΗΣ
ΚΕΔΝΗΝΔΕΚΑΛΕΟΥΣΙΝΜΗΤΕΡΑΚΑΝΔΙΔΕΑΝ
ΑΥΤΟΝΔ’ΕΜΜΕΣΣΟΙΣΙΟΥΑΛΕΝΤΕΙ
ΝΟΝΜ’ΕΣΟΡΑΤΕ

Текст

Овој ветеран којшто чесно на животот
крајот свој го исполни, синот подеднакво го наследи,
копнеејќи да ја оствари родителската надеж за војничка служба.
Заради тоа подигна споменик за двајцата родители.
На татка, значи, името му е Диофан,
а грижната мајка ја викаат Кандидеја.
Мене, пак, Валентин, во средина ме гледате.

Τὸν παλεστρατιώτην τ[ὸ]ν ἐντείμως βιότοιο τέρμα ἑὸν πλήσαντα πάϊς διεδέξατ’ ὁμοίως ζηλώσας στρατιῆς ἐλπίδα τὴν γονέων· τοῦ χάριν ἄνστησαν ἀμφοτέρω τοκέας. πατρὶ μὲν οὖν ἐστὶν οὔνομα Διοφάνης κεδνὴν δὲ καλέουσιν μητέρα Κανδίδεαν, αὑτὸν δ’ ἐμ μέσσοισι Οὐαλεντεῖ νον μ’ ἐσορᾶτε.

tag: lg

Τὸν παλεστρατιώτην τ[ὸ]ν ἐντείμως βιότοιο

tag: l

⤦ n: 1

tag: lb

Τὸν

tag: w

reason: lost
tag: supplied

ὸ

tag: #text

tag: unclear

παλεστρατιώτην

lemma: παλαιστρατιώτης
tag: w

tag: unclear

[ὸ]

tag: #text

tag: unclear

ἐντείμως

lemma: ἐντίμως
tag: w

βιότοιο

lemma: βίοτος
tag: w

βιότοι

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

τέρμα ἑὸν πλήσαντα πάϊς διεδέξατ’ ὁμοίως

tag: l

⤦ n: 2

tag: lb

τέρμα

lemma: τέρμα
tag: w

ἑὸν

lemma: ἑός
tag: w

πλήσαντα

lemma: πίμπλημι
tag: w

πάϊς

lemma: παῖς
tag: w

διεδέξατ’

lemma: διαδείκνυμι
tag: w

ὁμοίως

lemma: ὁμοίως
tag: w

ζηλώσας στρατιῆς ἐλπίδα τὴν γονέων·

tag: l

⤦ n: 3

tag: lb

ζηλώσας

lemma: ζηλόω
tag: w

στρατιῆς

lemma: στρατιά
tag: w

ἐλπίδα

lemma: ἐλπίς
tag: w

τὴν

tag: w

γονέων

lemma: γονεύς
tag: w

tag: #text

τοῦ χάριν ἄνστησαν ἀμφοτέρω τοκέας.

tag: l

⤦ n: 4

tag: lb

τοῦ

tag: w

χάριν

lemma: χάριν
tag: w

ἄνστησαν

lemma: ἀνίστημι
tag: w

ἀμφοτέρω

lemma: ἀμφότερος
tag: w

τοκέας

lemma: τοκεύς
tag: w

tag: #text

πατρὶ μὲν οὖν ἐστὶν οὔνομα Διοφάνης

tag: l

⤦ n: 5

tag: lb

πατρὶ

lemma: πατήρ
tag: w

μὲν

tag: w

οὖν

tag: w

ἐστὶν

lemma: εἰμί
tag: w

οὔνομα

lemma: ὄνομα
tag: w

Διοφάνης

type: attested
nymRef: Διοφάνης
tag: persName

κεδνὴν δὲ καλέουσιν μητέρα Κανδίδεαν,

tag: l

⤦ n: 6

tag: lb

κεδνὴν

lemma: κεδνός
tag: w

δὲ

tag: w

καλέουσιν

lemma: καλέω
tag: w

μητέρα

lemma: μήτηρ
tag: w

Κανδίδεαν

nymRef: Κανδίδεα
type: attested
tag: persName

tag: #text

αὑτὸν δ’ ἐμ μέσσοισι Οὐαλεντεῖ νον μ’ ἐσορᾶτε.

tag: l

⤦ n: 7

tag: lb

αὑτὸν

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

δ’

tag: w

ἐμ

tag: w

μέσσοισι

lemma: μέσος
tag: w

Οὐαλεντεῖ νον

type: attested
nymRef: Οὐαλεντῖνος
tag: persName

μ’

tag: w

ἐσορᾶτε

lemma: εἰσοράω
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <lg>
                    <l><lb n="1"/><w><supplied reason="lost">Τ</supplied>ὸ<unclear>ν</unclear></w> <w lemma="παλαιστρατιώτης">παλεστρατιώτην</w> <unclear>τ</unclear>[ὸ]<unclear>ν</unclear> <w lemma="ἐντίμως">ἐντείμως</w> <w lemma="βίοτος">βιότοι<supplied reason="lost">ο</supplied></w></l>
                    <l><lb n="2"/><w lemma="τέρμα">τέρμα</w> <w lemma="ἑός">ἑὸν</w> <w lemma="πίμπλημι">πλήσαντα</w> <w lemma="παῖς">πάϊς</w> 
                        <w lemma="διαδείκνυμι">διεδέξατ’</w> <w lemma="ὁμοίως">ὁμοίως</w></l>
                    <l><lb n="3"/><w lemma="ζηλόω">ζηλώσας</w> <w lemma="στρατιά">στρατιῆς</w> <w lemma="ἐλπίς">ἐλπίδα</w> <w>τὴν</w> <w lemma="γονεύς">γονέων</w>·</l>
                    <l><lb n="4"/><w>τοῦ</w> <w lemma="χάριν">χάριν</w> <w lemma="ἀνίστημι">ἄνστησαν</w> <w lemma="ἀμφότερος">ἀμφοτέρω</w> <w lemma="τοκεύς">τοκέας</w>.</l>
                    <l><lb n="5"/><w lemma="πατήρ">πατρὶ</w> <w>μὲν</w> <w>οὖν</w> <w lemma="εἰμί">ἐστὶν</w> <w lemma="ὄνομα">οὔνομα</w> <persName type="attested" ref="attested.xml#Diophanes" nymRef="Διοφάνης"><name ref="Onom.xml#Diophanes" nymRef="Διοφάνης">Διοφάνης</name></persName></l>
                    <l><lb n="6"/><w lemma="κεδνός">κεδνὴν</w> <w>δὲ</w> <w lemma="καλέω">καλέουσιν</w> <w lemma="μήτηρ">μητέρα</w> <persName nymRef="Κανδίδεα" type="attested" ref="attested.xml#Candidea"><name nymRef="Κανδίδεα" ref="Onom.xml#Candidea">Κανδίδεαν</name></persName>,</l>
                   <l> <lb n="7"/><w lemma="ἑαυτοῦ">αὑτὸν</w> <w>δ’</w> <w>ἐμ</w> <w lemma="μέσος">μέσσοισι</w> <persName type="attested" nymRef="Οὐαλεντῖνος" ref="attested.xml#Valentinus"><name ref="Onom.xml#Valentinus" nymRef="Οὐαλεντῖνος">Οὐαλεντεῖ
                    <lb n="8" break="no"/>νον</name></persName> <w>μ’</w> <w lemma="εἰσοράω">ἐσορᾶτε</w>.</l>

                </lg>
            </div>

Критички апарат

Букви во лигатура:

1 ) ΗΝ; ΜΩΣ;

2 ) ΗΣ; ΩΣ;

3 ) ΩΣ, ΗΣ;

4 ) ΝΣ; ΗΣ;

5 ) ΜΕ, ΝΕ, ΝΗΣ;

6 ) ΝΗΝ, ΜΗ;

7 ) ΟΥ, ΝΜ.

Читања:

1 ) ὅν Dobruský, [τ]όν Seure, Mihailov; νῦν Dobr., Seure, [τ]ό[ν] Mih.

Коментар

Библиографија

Вацлав Добруски, Материали по археологията на България. - Сборник за народни умотворения, наука и книжнина, 16-17, 1900, 116, № 23, фиг. 53.

Georges Seure, Voyage en Thrace : inscriptions funéraires. - Bulletin de Correspondance Hellénique, 25, 1901, 320, № 20.

Georgius Mihailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae (Гръцките надписи, намерени в България), vol. III: Inscriptiones inter Haemum et Rhodopem repertae, fasc. 2: A territorio Philippopolitano usque ad oram Ponticam, Serdicae, 1964, 85, № 1632, tab. 49.

Ресурси

Засекогаш заедно

Тековна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Надгробен натпис за момчето Антонин од Ниш

Следна>>
Надгробен натпис на Аврелиј Марк од Тимакум Минус