Надгробни натпис породице ветерана Валентина

Споменик IGBulg1632

<< Претходна
Надгробни натпис за дечака Антонина из Наиса

Следећа>>
Надгробни натпис Аурелија Марка из Тимакум Минуса

Издавач

Вацлав Добруски, Жорж Сер, Георги Михајлов

Врста споменика

база за статуу

Материјал

кречњак

Место налаза

с. Свобода

Виђено у

Порекло

Карасура

Димензије

вис. 70 цм, шир. 100 цм, дуб. 58 цм

Установа и инвентарски број

Национални археолошки институт с музејем Бугарске академије наука
No 1693

Карактеристике писма

Висина слова

вис. 2-5 цм

Распоред натписа

Украшена са три стране рељефима, од којих је само предња страна добро очувана.

Димензије натписног поља

вис. цм, шир. цм

Декорација

Централни рељеф са бистом – портрет сина преминулог ветерана. Са обе стране налазила су се анаглифи, али нису сачувани. Вероватно су представљали покојног Диофана и његову супругу.

Натпис

Категорија натписа

надгробни натпис – у стиху

Датовање

III в. н.е.

Критеријуми за датовање

облик слова

Слике

Фото-архивa НАИМ–БАН

copy_r_1 copy_r_2

Текст

[.]Ο.ΠΑΛΕΣΤΡΑΤΙΩΤΗΝ.Ο.ΕΝΤΕΙΜΩΣΒΙΟΤΟΙ[.]
ΤΕΡΜΑΕΟΝΠΛΗΣΑΝΤΑΠΑΙΣΔΙΕΔΕΞΑΤ’ΟΜΟΙΩΣ
ΖΗΛΩΣΑΣΣΤΡΑΤΙΗΣΕΛΠΙΔΑΤΗΝΓΟΝΕΩΝ·
ΤΟΥΧΑΡΙΝΑΝΣΤΗΣΑΝΑΜΦΟΤΕΡΩΤΟΚΕΑΣ
5ΠΑΤΡΙΜΕΝΟΥΝΕΣΤΙΝΟΥΝΟΜΑΔΙΟΦΑΝΗΣ
ΚΕΔΝΗΝΔΕΚΑΛΕΟΥΣΙΝΜΗΤΕΡΑΚΑΝΔΙΔΕΑΝ
ΑΥΤΟΝΔ’ΕΜΜΕΣΣΟΙΣΙΟΥΑΛΕΝΤΕΙ
ΝΟΝΜ’ΕΣΟΡΑΤΕ

Текст

Ветерану, који је достојанствено стигао до краја животног пута, споменик подиже син, његов наследник, ратник жељан да оствари снове мајке и оца. Зато је подигао споменик и једном и другом родитељу. Оцу је име Диофан, а брижну мајку зову Кандидеја. У средини пак видите мене – Валентина.

Τὸν παλεστρατιώτην τ[ὸ]ν ἐντείμως βιότοιο τέρμα ἑὸν πλήσαντα πάϊς διεδέξατ’ ὁμοίως ζηλώσας στρατιῆς ἐλπίδα τὴν γονέων· τοῦ χάριν ἄνστησαν ἀμφοτέρω τοκέας. πατρὶ μὲν οὖν ἐστὶν οὔνομα Διοφάνης κεδνὴν δὲ καλέουσιν μητέρα Κανδίδεαν, αὑτὸν δ’ ἐμ μέσσοισι Οὐαλεντεῖ νον μ’ ἐσορᾶτε.

tag: lg

Τὸν παλεστρατιώτην τ[ὸ]ν ἐντείμως βιότοιο

tag: l

⤦ n: 1

tag: lb

Τὸν

tag: w

reason: lost
tag: supplied

ὸ

tag: #text

tag: unclear

παλεστρατιώτην

lemma: παλαιστρατιώτης
tag: w

tag: unclear

[ὸ]

tag: #text

tag: unclear

ἐντείμως

lemma: ἐντίμως
tag: w

βιότοιο

lemma: βίοτος
tag: w

βιότοι

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

τέρμα ἑὸν πλήσαντα πάϊς διεδέξατ’ ὁμοίως

tag: l

⤦ n: 2

tag: lb

τέρμα

lemma: τέρμα
tag: w

ἑὸν

lemma: ἑός
tag: w

πλήσαντα

lemma: πίμπλημι
tag: w

πάϊς

lemma: παῖς
tag: w

διεδέξατ’

lemma: διαδείκνυμι
tag: w

ὁμοίως

lemma: ὁμοίως
tag: w

ζηλώσας στρατιῆς ἐλπίδα τὴν γονέων·

tag: l

⤦ n: 3

tag: lb

ζηλώσας

lemma: ζηλόω
tag: w

στρατιῆς

lemma: στρατιά
tag: w

ἐλπίδα

lemma: ἐλπίς
tag: w

τὴν

tag: w

γονέων

lemma: γονεύς
tag: w

tag: #text

τοῦ χάριν ἄνστησαν ἀμφοτέρω τοκέας.

tag: l

⤦ n: 4

tag: lb

τοῦ

tag: w

χάριν

lemma: χάριν
tag: w

ἄνστησαν

lemma: ἀνίστημι
tag: w

ἀμφοτέρω

lemma: ἀμφότερος
tag: w

τοκέας

lemma: τοκεύς
tag: w

tag: #text

πατρὶ μὲν οὖν ἐστὶν οὔνομα Διοφάνης

tag: l

⤦ n: 5

tag: lb

πατρὶ

lemma: πατήρ
tag: w

μὲν

tag: w

οὖν

tag: w

ἐστὶν

lemma: εἰμί
tag: w

οὔνομα

lemma: ὄνομα
tag: w

Διοφάνης

type: attested
nymRef: Διοφάνης
tag: persName

κεδνὴν δὲ καλέουσιν μητέρα Κανδίδεαν,

tag: l

⤦ n: 6

tag: lb

κεδνὴν

lemma: κεδνός
tag: w

δὲ

tag: w

καλέουσιν

lemma: καλέω
tag: w

μητέρα

lemma: μήτηρ
tag: w

Κανδίδεαν

nymRef: Κανδίδεα
type: attested
tag: persName

tag: #text

αὑτὸν δ’ ἐμ μέσσοισι Οὐαλεντεῖ νον μ’ ἐσορᾶτε.

tag: l

⤦ n: 7

tag: lb

αὑτὸν

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

δ’

tag: w

ἐμ

tag: w

μέσσοισι

lemma: μέσος
tag: w

Οὐαλεντεῖ νον

type: attested
nymRef: Οὐαλεντῖνος
tag: persName

μ’

tag: w

ἐσορᾶτε

lemma: εἰσοράω
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <lg>
                    <l><lb n="1"/><w><supplied reason="lost">Τ</supplied>ὸ<unclear>ν</unclear></w> <w lemma="παλαιστρατιώτης">παλεστρατιώτην</w> <unclear>τ</unclear>[ὸ]<unclear>ν</unclear> <w lemma="ἐντίμως">ἐντείμως</w> <w lemma="βίοτος">βιότοι<supplied reason="lost">ο</supplied></w></l>
                    <l><lb n="2"/><w lemma="τέρμα">τέρμα</w> <w lemma="ἑός">ἑὸν</w> <w lemma="πίμπλημι">πλήσαντα</w> <w lemma="παῖς">πάϊς</w> 
                        <w lemma="διαδείκνυμι">διεδέξατ’</w> <w lemma="ὁμοίως">ὁμοίως</w></l>
                    <l><lb n="3"/><w lemma="ζηλόω">ζηλώσας</w> <w lemma="στρατιά">στρατιῆς</w> <w lemma="ἐλπίς">ἐλπίδα</w> <w>τὴν</w> <w lemma="γονεύς">γονέων</w>·</l>
                    <l><lb n="4"/><w>τοῦ</w> <w lemma="χάριν">χάριν</w> <w lemma="ἀνίστημι">ἄνστησαν</w> <w lemma="ἀμφότερος">ἀμφοτέρω</w> <w lemma="τοκεύς">τοκέας</w>.</l>
                    <l><lb n="5"/><w lemma="πατήρ">πατρὶ</w> <w>μὲν</w> <w>οὖν</w> <w lemma="εἰμί">ἐστὶν</w> <w lemma="ὄνομα">οὔνομα</w> <persName type="attested" ref="attested.xml#Diophanes" nymRef="Διοφάνης"><name ref="Onom.xml#Diophanes" nymRef="Διοφάνης">Διοφάνης</name></persName></l>
                    <l><lb n="6"/><w lemma="κεδνός">κεδνὴν</w> <w>δὲ</w> <w lemma="καλέω">καλέουσιν</w> <w lemma="μήτηρ">μητέρα</w> <persName nymRef="Κανδίδεα" type="attested" ref="attested.xml#Candidea"><name nymRef="Κανδίδεα" ref="Onom.xml#Candidea">Κανδίδεαν</name></persName>,</l>
                   <l> <lb n="7"/><w lemma="ἑαυτοῦ">αὑτὸν</w> <w>δ’</w> <w>ἐμ</w> <w lemma="μέσος">μέσσοισι</w> <persName type="attested" nymRef="Οὐαλεντῖνος" ref="attested.xml#Valentinus"><name ref="Onom.xml#Valentinus" nymRef="Οὐαλεντῖνος">Οὐαλεντεῖ
                    <lb n="8" break="no"/>νον</name></persName> <w>μ’</w> <w lemma="εἰσοράω">ἐσορᾶτε</w>.</l>

                </lg>
            </div>

Критички апарат

Слова у лигатури:

1 ) ΗΝ; ΜΩΣ;

2 ) ΗΣ; ΩΣ;

3 ) ΩΣ, ΗΣ;

4 ) ΝΣ; ΗΣ;

5 ) ΜΕ, ΝΕ, ΝΗΣ;

6 ) ΝΗΝ, ΜΗ;

7 ) ΟΥ, ΝΜ.

Читања:

1 ) ὅν Dobruský, [τ]όν Seure, Mihailov; νῦν Dobr., Seure, [τ]ό[ν] Mih.

Коментар

Библиографија

Вацлав Добруски, Материали по археологията на България. - Сборник за народни умотворения, наука и книжнина, 16-17, 1900, 116, № 23, фиг. 53.

Georges Seure, Voyage en Thrace : inscriptions funéraires. - Bulletin de Correspondance Hellénique, 25, 1901, 320, № 20.

Georgius Mihailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae (Гръцките надписи, намерени в България), vol. III: Inscriptiones inter Haemum et Rhodopem repertae, fasc. 2: A territorio Philippopolitano usque ad oram Ponticam, Serdicae, 1964, 85, № 1632, tab. 49.

Ресурси

Заједно заувек

Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Надгробни натпис за дечака Антонина из Наиса

Следећа>>
Надгробни натпис Аурелија Марка из Тимакум Минуса