Lucius Aelius Agrestianus Titianus from Alkomena establishes sacrificial rites

Monument IDBelaCrkva1
Editor
Nikola Vulić, Johann Georg Hahn
Type of monument
stele
Material
marble
Findspot
Bela Crkva
Observed in
Bela Crkva
Origin
Alkomena
Dimensions
height 70 cm., width 48 cm., length 34 cm.
Institution and inventory
-
No -
Hand description
Interlinear space 1 cm.
Letter size
height 2 cm.
Layout description
Rectangular slab. At the top, there is a triangular fronton with acroteria. The inscription field is profiled.
Inscription field
height cm., width cm.
Decoration
Audio
Text
Category of inscription
private dedication – prose
Date
192/3 AD
Dating criteria
internal-date
Images
copy_r_1 copy_r_2
txt

Рrose grc
ἀγαθῇ τύχῃ·
ἔτους μτ ((hedera))
Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστια-
νὸς Τιτιανὸς ἐχαρίσα-
5το καὶ ἠρίθμησεν τῇ Ἀλ-
κομεναίων κώμῃ, ταῖς
φυλαῖς, δηνάρια χείλια, ἵνα
γωσιν αὐτοῦ ἡμέραν κα-
τ’ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν τό-
10κων Δείου δευτέρᾳ̣,ἵνα ἡ
μὲν μία φυλὴ ἐνκαύσῃ Διὶ
Ἀγοραίῳ καὶ Ἥρᾳ εἰς τὴν ἀ-
γορὰνμνὸν καὶ ὄρνιν με-
τὰ ποπάνων καὶ ἰσχαδοκα-
15ρύων καὶ εὐφραίνωνται ἐν
τῇ ἀγορᾷ, αἱ δὲ λοιπαὶ τρεῖς
φυλαὶ ἐνκαύσωσιν ἑκάστη
ἀμνὸν καὶ ὄρνιν μετὰ ποπά-
νων καὶ ἰσχαδοκαρύων τῇ αὐ-
20τῇ ἡμέρᾳ πρὸς βωμὸν ἐν Ἀλ-
κομενᾷ, ὃν αὐτὸς ἐποίησα
καὶ ἐπέγραψα, καὶ εὐφρανθή-
σονται πρὸς τῷ βωμῷ· ἐὰν
δὲ μὴ ἄγωσιν τὴν ἡμέραν κα-
25 θ ἐνγέγραπται, ἔσται τὸ χρῆ-
[μ]α τῶν κληρονόμων μου
ἢ τῶν ἐγγόνων ἢ κληρο-
νόμων αὐτῶν· (vac.) τῆς δὲ κώ-
μης ἀποδεξαμένης τὴν χά-
30ριν, ἔδοξεν στηλλογραφη-
θῆναι καὶ τεθῆναι τὴν στήλ-
λην Τιτιανοῦ αὐτοῦ ποιοῦν-
τος.
((hedera))

[....]ΗΤΥΧΗ·
ΕΤΟΥΣΜΤ
ΛΟΥΚΙΟΣΑΙΛΙΟΣΑΓΡΕΣΤΙΑ
ΝΟΣΤΙΤΙΑΝΟΣΕΧΑΡΙΣΑ
5ΤΟΚΑΙΗΡΙΘΜΗΣΕΝΤΗΑΛ
ΚΟΜΕΝΑΙΩΝΚΩΜΗΤΑΙΣ
ΦΥΛΑΙΣΔΗΝΑΡΙΑΧΕΙΛΙΑΙΝΑ
.ΓΩΣΙΝΑΥΤΟΥΗΜΕΡΑΝΚΑ
.’ΕΝΙΑΥΤΟΝΕΚΤΩΝΤΟ
10ΚΩΝ..ΙΟΥΔΕΥΤΕΡΑΙΝΑΗ
ΜΕΝ...ΦΥΛΗΕΝΚΑΥΣΗΔΙΙ
...ΡΑΙΩΚΑΙΗΡΑΕΙΣΤΗΝΑ
.....Α.ΝΟΝΚΑΙΟΡΝΙΝΜΕ
..ΠΟΠΑΝΩΝΚΑΙΙΣΧΑΔΟΚΑ
15..ΩΝΚ.ΙΕΥΦΡΑΙΝΩΝΤΑΙΕΝ
ΤΗΑΓΟΡΑΑΙΔΕΛΟΙΠΑΙΤΡΕΙΣ
ΦΥΛΑΙΕ.ΚΑΥΣΩΣΙΝΕΚΑΣΤΗ
ΑΜΝΟΝΚΑΙΟΡΝΙΝΜΕΤΑΠΟΠΑ
ΝΩΝ...ΙΣΧΑΔΟΚΑΡΥΩΝΤΗΑΥ
20ΤΗΗΜΕΡΑΠΡΟΣΒΩΜΟΝΕΝΑΛ
...ΕΝΑΟΝΑΥΤΟΣΕΠΟΙΗΣΑ
Κ.ΙΕΠΕΓΡΑΨΑΚΑΙΕΥΦΡΑΝΘΗ
.ΟΝΤΑΙ.ΡΟΣΤΩΒΩΜΩ·ΕΑΝ
..ΜΗΑΓΩΣΙΝΤΗΝΗΜΕΡΑΝΚΑ
25.’...ΓΕΓΡΑΠΤΑΙΕΣΤΑΙΤΟΧΡΗ
[.]ΑΤΩΝΚΛΗΡΟΝΟΜΩΝΜΟΥ
ΗΤΩΝΕΓΓΟΝΩΝΗΚΛΗΡΟ
ΝΟΜΩΝΑΥΤΩΝ· vacat ΤΗΣΔΕΚΩ
ΜΗΣΑΠΟΔΕΞΑΜΕΝΗΣΤΗΝΧΑ
30ΡΙΝΕΔΟΞΕΝΣΤΗΛΛΟΓΡΑΦΗ
ΘΗΝΑΙΚΑΙΤΕΘΗΝΑΙΤΗΝΣΤΗΛ
ΛΗΝΤΙΤΙΑΝΟΥΑΥΤΟΥΠΟΙΟΥΝ
ΤΟΣ
txt
With good fortune. In the year 340, Lucius Aelius Agrestianus Titianus donated and counted out to the village of Alkomena and to the tribes one thousand denarii, so that from the interests his (birth)day may be celebrated on the second day of the month Dios. On that day, one tribe at the agora shall burn as offerings to Zeus Agoraios and to Hera a lamb, a bird, and a cake with figs and nuts, and there shall be festivity in the agora. Each of the remaining three tribes, on the same day, shall burn a lamb, a bird, and a cake with figs and nuts at the altar in Alkomena, which I myself built and inscribed, and they shall celebrate before the altar. If they do not celebrate the day as written here, let the money remain to my heirs, or to my grandchildren or to their heirs. After the village accepted the goodwill, it was decided that this be inscribed on a stele and that the stele be set up, after being made by Titianus himself.
ἀγαθῇ τύχῃ· ἔτους μτ Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστια νὸς Τιτιανὸς ἐχαρίσα το καὶ ἠρίθμησεν τῇ Ἀλ κομεναίων κώμῃ, ταῖς φυλαῖς, δηνάρια χείλια, ἵνα ἄγωσιν αὐτοῦ ἡμέραν κα τ’ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν τό κων Δείου δευτέρᾳ̣,ἵνα ἡ μὲν μία φυλὴ ἐνκαύσῃ Διὶ Ἀγοραίῳ καὶ Ἥρᾳ εἰς τὴν ἀ γορὰν ἀμνὸν καὶ ὄρνιν με τὰ ποπάνων καὶ ἰσχαδοκα ρύων καὶ εὐφραίνωνται ἐν τῇ ἀγορᾷ, αἱ δὲ λοιπαὶ τρεῖς φυλαὶ ἐνκαύσωσιν ἑκάστη ἀμνὸν καὶ ὄρνιν μετὰ ποπά νων καὶ ἰσχαδοκαρύων τῇ αὐ τῇ ἡμέρᾳ πρὸς βωμὸν ἐν Ἀλ κομενᾷ, ὃν αὐτὸς ἐποίησα καὶ ἐπέγραψα, καὶ εὐφρανθή σονται πρὸς τῷ βωμῷ· ἐὰν δὲ μὴ ἄγωσιν τὴν ἡμέραν κα θ’ ἃ ἐνγέγραπται, ἔσται τὸ χρῆ μα τῶν κληρονόμων μου ἢ τῶν ἐγγόνων ἢ κληρο νόμων αὐτῶν· τῆς δὲ κώ μης ἀποδεξαμένης τὴν χά ριν, ἔδοξεν στηλλογραφη θῆναι καὶ τεθῆναι τὴν στήλ λην Τιτιανοῦ αὐτοῦ ποιοῦν τος.

tag: ab
⤦ n: 1

tag: lb
ἀγαθῇ

lemma: ἀγαθός
tag: w
ἀγαθ

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied

tag: #text
τύχῃ

lemma: τύχη
tag: w
·

tag: #text
⤦ n: 2

tag: lb
ἔτους

lemma: ἔτος
tag: w
μτ

value: 340
tag: num

type: hedera
tag: g
⤦ n: 3

tag: lb
Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστια νὸς Τιτιανὸς

type: attested
nymRef: Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστιανός Τιτιανός
tag: persName
Λούκιος

nymRef: Λούκιος
tag: name
Αἴλιος

nymRef: Αἴλιος
tag: name
Ἀγρεστια νὸς

nymRef: Ἀγρεστιανός
tag: name
Ἀγρεστια

tag: #text
⤦ n: 4

break: no
tag: lb
νὸς

tag: #text
Τιτιανὸς

nymRef: Τιτιανός
tag: name
ἐχαρίσα το

lemma: χαρίζομαι
tag: w
ἐχαρίσα

tag: #text
⤦ n: 5

break: no
tag: lb
το

tag: #text
καὶ

tag: w
ἠρίθμησεν

lemma: ἀριθμέω
tag: w
τῇ

tag: w
Ἀλ κομεναίων κώμῃ

tag: placeName
Ἀλ

tag: #text
⤦ n: 6

break: no
tag: lb
κομεναίων

tag: #text
κώμῃ

lemma: κώμη
tag: w
,

tag: #text
ταῖς

tag: w
⤦ n: 7

tag: lb
φυλαῖς

lemma: φυλή
tag: w
,

tag: #text
δηνάρια

lemma: δηνάριον
tag: w
χείλια

lemma: χίλιοι
tag: w
,

tag: #text
ἵνα

tag: w
⤦ n: 8

tag: lb
ἄγωσιν

lemma: ἄγω
tag: w

tag: unclear
γωσιν

tag: #text
αὐτοῦ

lemma: αὐτός
tag: w
ἡμέραν

lemma: ἡμέρα
tag: w
κα τ’

tag: w
κα

tag: #text
⤦ n: 9

break: no
tag: lb
τ

tag: unclear

tag: #text
ἐνιαυτὸν

lemma: ἐνιαυτός
tag: w
ἐκ

tag: w
τῶν

tag: w
τό κων

lemma: τόκος
tag: w
τό

tag: #text
⤦ n: 10

break: no
tag: lb
κων

tag: #text
Δείου

lemma: Δῖος
tag: w
Δε

tag: unclear
ίου

tag: #text
δευτέρᾳ

lemma: δεύτερος
tag: w
̣,

tag: #text
ἵνα

tag: w

tag: w
⤦ n: 11

tag: lb
μὲν

tag: w
μία

lemma: εἷς
tag: w
φυλὴ

lemma: φυλή
tag: w
ἐνκαύσῃ

lemma: ἐγκαίω
tag: w
Διὶ

type: divine
tag: persName
⤦ n: 12

tag: lb
Ἀγοραίῳ

type: divine
tag: persName
Ἀγο

tag: unclear
ραίῳ

tag: #text
καὶ

tag: w
Ἥρᾳ

type: divine
tag: persName
εἰς

tag: w
τὴν

tag: w
ἀ γορὰν

lemma: ἀγορά
tag: w

tag: #text
⤦ n: 13

break: no
tag: lb
γορὰν

tag: unclear
ἀμνὸν

lemma: ἀμνός
tag: w

tag: #text
μ

tag: unclear
νὸν

tag: #text
καὶ

tag: w
ὄρνιν

lemma: ὄρνις
tag: w
με τὰ

tag: w
με

tag: #text
⤦ n: 14

break: no
tag: lb
τὰ

tag: unclear
ποπάνων

lemma: πόπανον
tag: w
καὶ

tag: w
ἰσχαδοκα ρύων

lemma: ἰσχαδοκάρυον
tag: w
ἰσχαδοκα

tag: #text
⤦ n: 15

break: no
tag: lb
ρύ

tag: unclear
ων

tag: #text
καὶ

tag: w
κ

tag: #text
α

tag: unclear

tag: #text
εὐφραίνωνται

lemma: εὐφραίνω
tag: w
ἐν

tag: w
⤦ n: 16

tag: lb
τῇ

tag: w
ἀγορᾷ

lemma: ἀγορά
tag: w
,

tag: #text
αἱ

tag: w
δὲ

tag: w
λοιπαὶ

lemma: λοιπός
tag: w
τρεῖς

lemma: τρεῖς
tag: w
⤦ n: 17

tag: lb
φυλαὶ

lemma: φυλή
tag: w
ἐνκαύσωσιν

lemma: ἐγκαίω
tag: w

tag: #text
ν

tag: unclear
καύσωσιν

tag: #text
ἑκάστη

lemma: ἕκαστος
tag: w
⤦ n: 18

tag: lb
ἀμνὸν

lemma: ἀμνός
tag: w
καὶ

tag: w
ὄρνιν

lemma: ὄρνις
tag: w
μετὰ

tag: w
ποπά νων

lemma: πόπανον
tag: w
ποπά

tag: #text
⤦ n: 19

break: no
tag: lb
νων

tag: #text
καὶ

tag: w
ἰσχαδοκαρύων

lemma: ἰσχαδοκάρυον
tag: w
τῇ

tag: w
αὐ τῇ

lemma: αὐτός
tag: w
αὐ

tag: #text
⤦ n: 20

break: no
tag: lb
τῇ

tag: #text
ἡμέρᾳ

lemma: ἡμέρα
tag: w
πρὸς

tag: w
βωμὸν

lemma: βωμός
tag: w
ἐν

tag: w
Ἀλ κομενᾷ

tag: placeName
Ἀλ

tag: #text
⤦ n: 21

break: no
tag: lb
κομ

tag: unclear
ενᾷ

tag: #text
,

tag: #text
ὃν

tag: w
αὐτὸς

lemma: αὐτός
tag: w
ἐποίησα

lemma: ποιέω
tag: w
⤦ n: 22

tag: lb
καὶ

tag: w
κ

tag: #text
α

tag: unclear

tag: #text
ἐπέγραψα

lemma: ἐπιγράφω
tag: w
,

tag: #text
καὶ

tag: w
εὐφρανθή σονται

lemma: εὐφραίνω
tag: w
εὐφρανθή

tag: #text
⤦ n: 23

break: no
tag: lb
σ

tag: unclear
ονται

tag: #text
πρὸς

tag: w
π

tag: unclear
ρὸς

tag: #text
τῷ

tag: w
βωμῷ

lemma: βωμός
tag: w
·

tag: #text
ἐὰν

tag: w
⤦ n: 24

tag: lb
δὲ

tag: w
μὴ

tag: w
ἄγωσιν

lemma: ἄγω
tag: w
τὴν

tag: w
ἡμέραν

lemma: ἡμέρα
tag: w
κα θ’

tag: w
κα

tag: #text
⤦ n: 25

break: no
tag: lb
θ

tag: unclear

tag: #text

tag: w
ἐνγέγραπται

lemma: ἐγγράφω
tag: w
ἐν

tag: unclear
γέγραπται

tag: #text
,

tag: #text
ἔσται

lemma: εἰμί
tag: w
τὸ

tag: w
χρῆ μα

lemma: χρῆμα
tag: w
χρῆ

tag: #text
⤦ n: 26

break: no
tag: lb
μ

reason: lost
tag: supplied
α

tag: #text
τῶν

tag: w
κληρονόμων

lemma: κληρονόμος
tag: w
μου

lemma: ἐγώ
tag: w
⤦ n: 27

tag: lb

tag: w
τῶν

tag: w
ἐγγόνων

lemma: ἔγγονος
tag: w

tag: w
κληρο νόμων

lemma: κληρονόμος
tag: w
κληρο

tag: #text
⤦ n: 28

break: no
tag: lb
νόμων

tag: #text
αὐτῶν

lemma: αὐτός
tag: w
·

tag: #text

extent: unknown
tag: space
τῆς

tag: w
δὲ

tag: w
κώ μης

lemma: κώμη
tag: w
κώ

tag: #text
⤦ n: 29

break: no
tag: lb
μης

tag: #text
ἀποδεξαμένης

lemma: ἀποδέχομαι
tag: w
τὴν

tag: w
χά ριν

lemma: χάρις
tag: w
χά

tag: #text
⤦ n: 30

break: no
tag: lb
ριν

tag: #text
,

tag: #text
ἔδοξεν

lemma: δοκέω
tag: w
στηλλογραφη θῆναι

lemma: στηλογραφέω
tag: w
στηλλογραφη

tag: #text
⤦ n: 31

break: no
tag: lb
θῆναι

tag: #text
καὶ

tag: w
τεθῆναι

lemma: τίθημι
tag: w
τὴν

tag: w
στήλ λην

lemma: στήλη
tag: w
στήλ

tag: #text
⤦ n: 32

break: no
tag: lb
λην

tag: #text
Τιτιανοῦ

type: attested
nymRef: Τιτιανός
tag: persName
αὐτοῦ

lemma: αὐτός
tag: w
ποιοῦν τος

lemma: ποιέω
tag: w
ποιοῦν

tag: #text
⤦ n: 33

break: no
tag: lb
τος

tag: #text
.

tag: #text
⤦ n: 34

tag: lb

type: hedera
tag: g
Apparatus
Letters in ligature:

24 ) ΝΤ, ΠΡ.

Readings

14-15, 19 ) σχαδοκαρύων Vulić (1931, 1932), ἐσχαδοκαρύων Vulić (1937) cor. Roussel, Vulić (1935);

15 ) εὐφραίνωνται Vulić (1935).

Commentary

It is embedded in the external wall of the Church of Mala Bogorodica in the village, l. 2, ἔτους μτ is year 340 according to the Macedonian provincial era; l. 6-7, Strabo (VII, 327) writes that Alkomena (Ἀλκομενά, Ἀλκομεναί, Ἀλαλκομεναί), together with Brianion and Stuberra, were cities of the Derriopes situated along the river Erigon. Stephanus of Byzantium also mentions a πόλις named Alkomena. Considering the chronological distance from which both ancient historians wrote, this inscription indicates that Alkomena was a πόλις during the Hellenistic period or earlier. However, by the end of the 2nd century AD (in 192/3), the settlement had already become a κώμη (village) and was most likely part of the Δερριόπων ἔθνος, gravitating toward the increasingly powerful Stυbeρra. The population was organized into phylai, the names of which remain unknown; l. 11-12, in the immediate vicinity of Bela Crkva, the cult of Ζεὺς Ἀγοραῖος is also attested on an inscription from the village of Crnilište (IG X 2, 2, 112); l. 20-22, 32-33, most likely, Titianus was a lapicida. On the same wall of the church, next to this stele, another stele with the same inscription (IG X 2, 2, 349) is embedded. It is assumed that a total of four identical copies were made, intended to be placed in four different locations – one for each of the four phylai mentioned in the inscription. The remaining two copies have not been found.

Bibliography

Hahn, Johann Georg. Reise durch die Gebiete des Drin und Wardar im Auftrage der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften, unternommen im Jahre 1863, in: Denkschriften der Kais. Akad. D. Wiss., phil – hist. Classe, vol. 16, Wien, 1869, 161. 168 [separ. ed. pp. 349. 356] no. 43.

Вулић Никола, Споменик 71, 1931, бр. 339, фот.

Vulić Nikola, Mélanges Gustave Glotz II, 1932, 869-876, photo.

Vulić Nikola, Bulletin de l’academie royale Serbe I, 1935, 161-167

Vulić Nikola, Archäologische Karte Blatt Prilep-Bitolj, 1937, 11

Бабамова Славица, Епиграфски споменици од Република Македонија датирани според македонската провинциска ера, 2005, стр. 119-120, бр. 57, T. XVI

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 348, T. L

resources
current_version: 1 / 24.12.2025