Луције Елије Агрестијан Тицијан из Алкомене успоставља жртвене обреде

Споменик IDBelaCrkva1
Издавач
Никола Вулић, Јохан Георг Хан
Врста споменика
стела
Материјал
мермер
Место налаза
Бела Црква
Виђено у
Бела Црква
Порекло
Алкомена
Димензије
вис. 70 цм, шир. 48 цм, дуб. 34 цм
Установа и инвентарски број
-
No -
Карактеристике писма
Растојање између редова је 1 цм.
Висина слова
вис. 2 цм
Распоред натписа
Правоугаона плоча. На врху се налази троугаони забат са акротеријима. Натписно поље је профилисано.
Димензије натписног поља
вис. цм, шир. цм
Декорација
Натпис
Категорија натписа
приватна посвета – у прози
Датовање
192/3 г. н.е.
Критеријуми за датовање
унутрашње датирање
Слике
copy_r_1 copy_r_2
Текст

Рrose grc
ἀγαθῇ τύχῃ·
ἔτους μτ ((hedera))
Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστια-
νὸς Τιτιανὸς ἐχαρίσα-
5το καὶ ἠρίθμησεν τῇ Ἀλ-
κομεναίων κώμῃ, ταῖς
φυλαῖς, δηνάρια χείλια, ἵνα
γωσιν αὐτοῦ ἡμέραν κα-
τ’ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν τό-
10κων Δείου δευτέρᾳ̣,ἵνα ἡ
μὲν μία φυλὴ ἐνκαύσῃ Διὶ
Ἀγοραίῳ καὶ Ἥρᾳ εἰς τὴν ἀ-
γορὰνμνὸν καὶ ὄρνιν με-
τὰ ποπάνων καὶ ἰσχαδοκα-
15ρύων καὶ εὐφραίνωνται ἐν
τῇ ἀγορᾷ, αἱ δὲ λοιπαὶ τρεῖς
φυλαὶ ἐνκαύσωσιν ἑκάστη
ἀμνὸν καὶ ὄρνιν μετὰ ποπά-
νων καὶ ἰσχαδοκαρύων τῇ αὐ-
20τῇ ἡμέρᾳ πρὸς βωμὸν ἐν Ἀλ-
κομενᾷ, ὃν αὐτὸς ἐποίησα
καὶ ἐπέγραψα, καὶ εὐφρανθή-
σονται πρὸς τῷ βωμῷ· ἐὰν
δὲ μὴ ἄγωσιν τὴν ἡμέραν κα-
25 θ ἐνγέγραπται, ἔσται τὸ χρῆ-
[μ]α τῶν κληρονόμων μου
ἢ τῶν ἐγγόνων ἢ κληρο-
νόμων αὐτῶν· (vac.) τῆς δὲ κώ-
μης ἀποδεξαμένης τὴν χά-
30ριν, ἔδοξεν στηλλογραφη-
θῆναι καὶ τεθῆναι τὴν στήλ-
λην Τιτιανοῦ αὐτοῦ ποιοῦν-
τος.
((hedera))

[....]ΗΤΥΧΗ·
ΕΤΟΥΣΜΤ
ΛΟΥΚΙΟΣΑΙΛΙΟΣΑΓΡΕΣΤΙΑ
ΝΟΣΤΙΤΙΑΝΟΣΕΧΑΡΙΣΑ
5ΤΟΚΑΙΗΡΙΘΜΗΣΕΝΤΗΑΛ
ΚΟΜΕΝΑΙΩΝΚΩΜΗΤΑΙΣ
ΦΥΛΑΙΣΔΗΝΑΡΙΑΧΕΙΛΙΑΙΝΑ
.ΓΩΣΙΝΑΥΤΟΥΗΜΕΡΑΝΚΑ
.’ΕΝΙΑΥΤΟΝΕΚΤΩΝΤΟ
10ΚΩΝ..ΙΟΥΔΕΥΤΕΡΑΙΝΑΗ
ΜΕΝ...ΦΥΛΗΕΝΚΑΥΣΗΔΙΙ
...ΡΑΙΩΚΑΙΗΡΑΕΙΣΤΗΝΑ
.....Α.ΝΟΝΚΑΙΟΡΝΙΝΜΕ
..ΠΟΠΑΝΩΝΚΑΙΙΣΧΑΔΟΚΑ
15..ΩΝΚ.ΙΕΥΦΡΑΙΝΩΝΤΑΙΕΝ
ΤΗΑΓΟΡΑΑΙΔΕΛΟΙΠΑΙΤΡΕΙΣ
ΦΥΛΑΙΕ.ΚΑΥΣΩΣΙΝΕΚΑΣΤΗ
ΑΜΝΟΝΚΑΙΟΡΝΙΝΜΕΤΑΠΟΠΑ
ΝΩΝ...ΙΣΧΑΔΟΚΑΡΥΩΝΤΗΑΥ
20ΤΗΗΜΕΡΑΠΡΟΣΒΩΜΟΝΕΝΑΛ
...ΕΝΑΟΝΑΥΤΟΣΕΠΟΙΗΣΑ
Κ.ΙΕΠΕΓΡΑΨΑΚΑΙΕΥΦΡΑΝΘΗ
.ΟΝΤΑΙ.ΡΟΣΤΩΒΩΜΩ·ΕΑΝ
..ΜΗΑΓΩΣΙΝΤΗΝΗΜΕΡΑΝΚΑ
25.’...ΓΕΓΡΑΠΤΑΙΕΣΤΑΙΤΟΧΡΗ
[.]ΑΤΩΝΚΛΗΡΟΝΟΜΩΝΜΟΥ
ΗΤΩΝΕΓΓΟΝΩΝΗΚΛΗΡΟ
ΝΟΜΩΝΑΥΤΩΝ· vacat ΤΗΣΔΕΚΩ
ΜΗΣΑΠΟΔΕΞΑΜΕΝΗΣΤΗΝΧΑ
30ΡΙΝΕΔΟΞΕΝΣΤΗΛΛΟΓΡΑΦΗ
ΘΗΝΑΙΚΑΙΤΕΘΗΝΑΙΤΗΝΣΤΗΛ
ΛΗΝΤΙΤΙΑΝΟΥΑΥΤΟΥΠΟΙΟΥΝ
ΤΟΣ
Текст
На срећу! Луције Елије Аргестијан Тицијан је 340. године даровао и исплатио селу Алкомена и филама хиљаду денара, како би се од камате његов (рођен)дан прослављао другог дана месеца диоса. Тога дана једна фила на агори треба Зевсу заштитнику агоре и Хери да принесе као жртву јагње, птицу и колач са смоквама и орасима, и да се на агори приреди прослава. Преостале три филе, истога дана, треба да спале јагње, птицу и колач са смоквама и орасима у Алкомени на жртвенику који сам ја подигао и натписом украсио, и да празнују пред жртвеником. Ако не буду прослављали дан како је овде записано, нека новац припадне мојим наследницима или њиховим потомцима и наследницима. Пошто је село прихватило ову донацију, одлучено је да се то урежe на стелу и да се стела постави, а да је изради сам Тицијан.
ἀγαθῇ τύχῃ· ἔτους μτ Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστια νὸς Τιτιανὸς ἐχαρίσα το καὶ ἠρίθμησεν τῇ Ἀλ κομεναίων κώμῃ, ταῖς φυλαῖς, δηνάρια χείλια, ἵνα ἄγωσιν αὐτοῦ ἡμέραν κα τ’ ἐνιαυτὸν ἐκ τῶν τό κων Δείου δευτέρᾳ̣,ἵνα ἡ μὲν μία φυλὴ ἐνκαύσῃ Διὶ Ἀγοραίῳ καὶ Ἥρᾳ εἰς τὴν ἀ γορὰν ἀμνὸν καὶ ὄρνιν με τὰ ποπάνων καὶ ἰσχαδοκα ρύων καὶ εὐφραίνωνται ἐν τῇ ἀγορᾷ, αἱ δὲ λοιπαὶ τρεῖς φυλαὶ ἐνκαύσωσιν ἑκάστη ἀμνὸν καὶ ὄρνιν μετὰ ποπά νων καὶ ἰσχαδοκαρύων τῇ αὐ τῇ ἡμέρᾳ πρὸς βωμὸν ἐν Ἀλ κομενᾷ, ὃν αὐτὸς ἐποίησα καὶ ἐπέγραψα, καὶ εὐφρανθή σονται πρὸς τῷ βωμῷ· ἐὰν δὲ μὴ ἄγωσιν τὴν ἡμέραν κα θ’ ἃ ἐνγέγραπται, ἔσται τὸ χρῆ μα τῶν κληρονόμων μου ἢ τῶν ἐγγόνων ἢ κληρο νόμων αὐτῶν· τῆς δὲ κώ μης ἀποδεξαμένης τὴν χά ριν, ἔδοξεν στηλλογραφη θῆναι καὶ τεθῆναι τὴν στήλ λην Τιτιανοῦ αὐτοῦ ποιοῦν τος.

tag: ab
⤦ n: 1

tag: lb
ἀγαθῇ

lemma: ἀγαθός
tag: w
ἀγαθ

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied

tag: #text
τύχῃ

lemma: τύχη
tag: w
·

tag: #text
⤦ n: 2

tag: lb
ἔτους

lemma: ἔτος
tag: w
μτ

value: 340
tag: num

type: hedera
tag: g
⤦ n: 3

tag: lb
Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστια νὸς Τιτιανὸς

type: attested
nymRef: Λούκιος Αἴλιος Ἀγρεστιανός Τιτιανός
tag: persName
Λούκιος

nymRef: Λούκιος
tag: name
Αἴλιος

nymRef: Αἴλιος
tag: name
Ἀγρεστια νὸς

nymRef: Ἀγρεστιανός
tag: name
Ἀγρεστια

tag: #text
⤦ n: 4

break: no
tag: lb
νὸς

tag: #text
Τιτιανὸς

nymRef: Τιτιανός
tag: name
ἐχαρίσα το

lemma: χαρίζομαι
tag: w
ἐχαρίσα

tag: #text
⤦ n: 5

break: no
tag: lb
το

tag: #text
καὶ

tag: w
ἠρίθμησεν

lemma: ἀριθμέω
tag: w
τῇ

tag: w
Ἀλ κομεναίων κώμῃ

tag: placeName
Ἀλ

tag: #text
⤦ n: 6

break: no
tag: lb
κομεναίων

tag: #text
κώμῃ

lemma: κώμη
tag: w
,

tag: #text
ταῖς

tag: w
⤦ n: 7

tag: lb
φυλαῖς

lemma: φυλή
tag: w
,

tag: #text
δηνάρια

lemma: δηνάριον
tag: w
χείλια

lemma: χίλιοι
tag: w
,

tag: #text
ἵνα

tag: w
⤦ n: 8

tag: lb
ἄγωσιν

lemma: ἄγω
tag: w

tag: unclear
γωσιν

tag: #text
αὐτοῦ

lemma: αὐτός
tag: w
ἡμέραν

lemma: ἡμέρα
tag: w
κα τ’

tag: w
κα

tag: #text
⤦ n: 9

break: no
tag: lb
τ

tag: unclear

tag: #text
ἐνιαυτὸν

lemma: ἐνιαυτός
tag: w
ἐκ

tag: w
τῶν

tag: w
τό κων

lemma: τόκος
tag: w
τό

tag: #text
⤦ n: 10

break: no
tag: lb
κων

tag: #text
Δείου

lemma: Δῖος
tag: w
Δε

tag: unclear
ίου

tag: #text
δευτέρᾳ

lemma: δεύτερος
tag: w
̣,

tag: #text
ἵνα

tag: w

tag: w
⤦ n: 11

tag: lb
μὲν

tag: w
μία

lemma: εἷς
tag: w
φυλὴ

lemma: φυλή
tag: w
ἐνκαύσῃ

lemma: ἐγκαίω
tag: w
Διὶ

type: divine
tag: persName
⤦ n: 12

tag: lb
Ἀγοραίῳ

type: divine
tag: persName
Ἀγο

tag: unclear
ραίῳ

tag: #text
καὶ

tag: w
Ἥρᾳ

type: divine
tag: persName
εἰς

tag: w
τὴν

tag: w
ἀ γορὰν

lemma: ἀγορά
tag: w

tag: #text
⤦ n: 13

break: no
tag: lb
γορὰν

tag: unclear
ἀμνὸν

lemma: ἀμνός
tag: w

tag: #text
μ

tag: unclear
νὸν

tag: #text
καὶ

tag: w
ὄρνιν

lemma: ὄρνις
tag: w
με τὰ

tag: w
με

tag: #text
⤦ n: 14

break: no
tag: lb
τὰ

tag: unclear
ποπάνων

lemma: πόπανον
tag: w
καὶ

tag: w
ἰσχαδοκα ρύων

lemma: ἰσχαδοκάρυον
tag: w
ἰσχαδοκα

tag: #text
⤦ n: 15

break: no
tag: lb
ρύ

tag: unclear
ων

tag: #text
καὶ

tag: w
κ

tag: #text
α

tag: unclear

tag: #text
εὐφραίνωνται

lemma: εὐφραίνω
tag: w
ἐν

tag: w
⤦ n: 16

tag: lb
τῇ

tag: w
ἀγορᾷ

lemma: ἀγορά
tag: w
,

tag: #text
αἱ

tag: w
δὲ

tag: w
λοιπαὶ

lemma: λοιπός
tag: w
τρεῖς

lemma: τρεῖς
tag: w
⤦ n: 17

tag: lb
φυλαὶ

lemma: φυλή
tag: w
ἐνκαύσωσιν

lemma: ἐγκαίω
tag: w

tag: #text
ν

tag: unclear
καύσωσιν

tag: #text
ἑκάστη

lemma: ἕκαστος
tag: w
⤦ n: 18

tag: lb
ἀμνὸν

lemma: ἀμνός
tag: w
καὶ

tag: w
ὄρνιν

lemma: ὄρνις
tag: w
μετὰ

tag: w
ποπά νων

lemma: πόπανον
tag: w
ποπά

tag: #text
⤦ n: 19

break: no
tag: lb
νων

tag: #text
καὶ

tag: w
ἰσχαδοκαρύων

lemma: ἰσχαδοκάρυον
tag: w
τῇ

tag: w
αὐ τῇ

lemma: αὐτός
tag: w
αὐ

tag: #text
⤦ n: 20

break: no
tag: lb
τῇ

tag: #text
ἡμέρᾳ

lemma: ἡμέρα
tag: w
πρὸς

tag: w
βωμὸν

lemma: βωμός
tag: w
ἐν

tag: w
Ἀλ κομενᾷ

tag: placeName
Ἀλ

tag: #text
⤦ n: 21

break: no
tag: lb
κομ

tag: unclear
ενᾷ

tag: #text
,

tag: #text
ὃν

tag: w
αὐτὸς

lemma: αὐτός
tag: w
ἐποίησα

lemma: ποιέω
tag: w
⤦ n: 22

tag: lb
καὶ

tag: w
κ

tag: #text
α

tag: unclear

tag: #text
ἐπέγραψα

lemma: ἐπιγράφω
tag: w
,

tag: #text
καὶ

tag: w
εὐφρανθή σονται

lemma: εὐφραίνω
tag: w
εὐφρανθή

tag: #text
⤦ n: 23

break: no
tag: lb
σ

tag: unclear
ονται

tag: #text
πρὸς

tag: w
π

tag: unclear
ρὸς

tag: #text
τῷ

tag: w
βωμῷ

lemma: βωμός
tag: w
·

tag: #text
ἐὰν

tag: w
⤦ n: 24

tag: lb
δὲ

tag: w
μὴ

tag: w
ἄγωσιν

lemma: ἄγω
tag: w
τὴν

tag: w
ἡμέραν

lemma: ἡμέρα
tag: w
κα θ’

tag: w
κα

tag: #text
⤦ n: 25

break: no
tag: lb
θ

tag: unclear

tag: #text

tag: w
ἐνγέγραπται

lemma: ἐγγράφω
tag: w
ἐν

tag: unclear
γέγραπται

tag: #text
,

tag: #text
ἔσται

lemma: εἰμί
tag: w
τὸ

tag: w
χρῆ μα

lemma: χρῆμα
tag: w
χρῆ

tag: #text
⤦ n: 26

break: no
tag: lb
μ

reason: lost
tag: supplied
α

tag: #text
τῶν

tag: w
κληρονόμων

lemma: κληρονόμος
tag: w
μου

lemma: ἐγώ
tag: w
⤦ n: 27

tag: lb

tag: w
τῶν

tag: w
ἐγγόνων

lemma: ἔγγονος
tag: w

tag: w
κληρο νόμων

lemma: κληρονόμος
tag: w
κληρο

tag: #text
⤦ n: 28

break: no
tag: lb
νόμων

tag: #text
αὐτῶν

lemma: αὐτός
tag: w
·

tag: #text

extent: unknown
tag: space
τῆς

tag: w
δὲ

tag: w
κώ μης

lemma: κώμη
tag: w
κώ

tag: #text
⤦ n: 29

break: no
tag: lb
μης

tag: #text
ἀποδεξαμένης

lemma: ἀποδέχομαι
tag: w
τὴν

tag: w
χά ριν

lemma: χάρις
tag: w
χά

tag: #text
⤦ n: 30

break: no
tag: lb
ριν

tag: #text
,

tag: #text
ἔδοξεν

lemma: δοκέω
tag: w
στηλλογραφη θῆναι

lemma: στηλογραφέω
tag: w
στηλλογραφη

tag: #text
⤦ n: 31

break: no
tag: lb
θῆναι

tag: #text
καὶ

tag: w
τεθῆναι

lemma: τίθημι
tag: w
τὴν

tag: w
στήλ λην

lemma: στήλη
tag: w
στήλ

tag: #text
⤦ n: 32

break: no
tag: lb
λην

tag: #text
Τιτιανοῦ

type: attested
nymRef: Τιτιανός
tag: persName
αὐτοῦ

lemma: αὐτός
tag: w
ποιοῦν τος

lemma: ποιέω
tag: w
ποιοῦν

tag: #text
⤦ n: 33

break: no
tag: lb
τος

tag: #text
.

tag: #text
⤦ n: 34

tag: lb

type: hedera
tag: g
Критички апарат
Слова у лигатури:

24 ) ΝΤ, ΠΡ.

Читања:

14-15, 19 ) σχαδοκαρύων Vulić (1931, 1932), ἐσχαδοκαρύων Vulić (1937) cor. Roussel, Vulić (1935);

15 ) εὐφραίνωνται Vulić (1935).

Коментар

Узидана у спољни зид цркве Мале Богородице у селу. У 2. реду: ἔτους μτ означава 340. годину према македонској провинцијској ери. Редови 6–7: Страбон (VII, 327) пише да су Алкомена (Ἀλκομενά, Ἀλκομεναί, Ἀλαλκομεναί), Брианион и Стибера били градови Дериопа смештени уз реку Еригон. Стефан Византијски помиње и πόλις под именом Алкомена. Имајући у виду временску дистанцу са које оба античка историографа пишу, овај натпис показује да је Алкомена била πόλις у хеленистичком периоду или раније. Међутим, до краја II века н. е. (192/3 година) насеље је већ постало κώμη (село) и највероватније је припадало племену Δερριόπων, гравитирајући ка све моћнијој Стибери. Становништво је било организовано у филе чија имена нису сачувана. Редови 11–12: у непосредној близини Беле Цркве култ Ζεὺς Ἀγοραῖος (Зевса заштитника агоре) потврђен је и на натпису из села Црнилиште (IG X 2, 2, 112). Редови 20–22, 32–33: Тицијан је највероватније био каменорезац. На истом зиду цркве, поред ове стеле, узидана је још једна са истим натписом (IG X 2, 2, 349). Претпоставља се да су укупно била израђена четири истоветна примерка, које је ваљало поставити на четири различита места — по један за сваку од четири филе које се спомињу у натпису. Преостала два примерка нису пронађена.

Библиографија

Hahn, Johann Georg. Reise durch die Gebiete des Drin und Wardar im Auftrage der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften, unternommen im Jahre 1863, in: Denkschriften der Kais. Akad. D. Wiss., phil – hist. Classe, vol. 16, Wien, 1869, 161. 168 [separ. ed. pp. 349. 356] no. 43.

Вулић Никола, Споменик 71, 1931, бр. 339, фот.

Vulić Nikola, Mélanges Gustave Glotz II, 1932, 869-876, photo.

Vulić Nikola, Bulletin de l’academie royale Serbe I, 1935, 161-167

Vulić Nikola, Archäologische Karte Blatt Prilep-Bitolj, 1937, 11

Бабамова Славица, Епиграфски споменици од Република Македонија датирани според македонската провинциска ера, 2005, стр. 119-120, бр. 57, T. XVI

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 348, T. L

Ресурси
Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025