Honorary inscription for Marcus Ulpius Genialis from Stara Zagora

Monument IGBulg1573

<< Previous
Votive Inscription on a Rock Below the Fortress of Ram (Lederata)

Next>>
Funerary inscription for Lucius Spurennius Rufus from Obedinenie

Editor

Gawril Kazarow, Georgi Mihailov, Nicolay Sharankov

Type of monument

statue base

Material

marble

Findspot

Stara Zagora

Observed in

Origin

Augusta Traiana

Dimensions

height 143 cm., width 54 cm., length 57 cm.

Institution and inventory

Stara Zagora Historical Museum
No 2Sz 635

Hand description

Letter size

height 3.5 - 5 cm.

Layout description

Inscription field

height cm., width cm.

Decoration

Audio

Text

Category of inscription

honorary inscription for private person - prose

Date

III c. AD

Dating criteria

lettering

Images

N. Sharankov, 2025

copy_r_1 copy_r_2

txt

Рrose grc
Ἀγαθῆι τύχηι.
[κ]ατὰ τὸ δόγμα τῆς σεμνο-
[τ]άτης Λακεδαιμονίων πό-
[λ]εως καὶ κατὰ τὸν ἐπιψηφισ-
5μὸν τῆς γλυκυτάτης πα-
[τ]ρίδος. ἡ Σπάρτη Μᾶρ-
κον Οὔλπιον Γενεάλην
Τραιανέα καὶ Λακεδαιμό-
νιον τῆς τε ἄλλης ἀρετῆς συν-
10πάσης ἕνεκεν καὶ τῆς περὶ
παιδείαν καὶ λόγους σπουδῆς
(vac.) εὐνοίας (vac.) χάριν, (vac.)
[ἐπι]μελουμένου Αὐρη[λίου]
[Π]ανδίωνος Ἑρμοδώ[ρου].

ΑΓΑΘΗΙΤΥΧΗΙ
[.]ΑΤΑΤΟΔΟΓΜΑΤΗΣΣΕΜΝΟ
[.]ΑΤΗΣΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝΠΟ
[.]ΕΩΣΚΑΙΚΑΤΑΤΟΝΕΠΙΨΗΦΙΣ
5.ΟΝΤΗΣΓΛΥΚΥΤΑΤΗΣΠΑ
[.]ΡΙΔΟΣΗΣΠΑΡΤΗΜΑΡ
.ΟΝΟΥΛΠΙΟΝΓΕΝΕΑΛΗΝ
.ΡΑΙΑΝΕΑΚΑΙΛΑΚΕΔΑΙΜΟ
.ΙΟΝΤΗΣΤΕΑΛΛΗΣΑΡΕΤΗΣΣΥΝ
10.ΑΣΗΣΕΝΕΚΕΝΚΑΙΤΗΣΠΕΡΙ
.ΑΙΔΕΙΑΝΚΑΙΛΟΓΟΥΣΣΠΟΥΔΗΣ
vacat ΕΥΝΟΙΑΣ vacat ΧΑΡΙΝ vacat
[...].ΕΛΟΥΜΕΝΟΥΑΥΡΗ[....]
[.]ΑΝΔΙΩΝΟΣΕΡΜΟΔΩ[...]

txt

To Good Fortune! In accordance with the decree of the most reverend Lacedaemonian city, and with the confirmation vote of the dearest native city (Augusta Traiana), Sparta honoured Marcus Ulpius Genialis, citizen of Lacedaemon and of (Augusta) Traiana, for all his other virtues and especially for his eager dedication to education and oratory. Marcus Aurelius Pandion son of Hermodorus was in charge (of erecting the statue).

Ἀγαθῆι τύχηι. κατὰ τὸ δόγμα τῆς σεμνο τάτης Λακεδαιμονίων πό λεως καὶ κατὰ τὸν ἐπιψηφισ μὸν τῆς γλυκυτάτης πα τρίδος. ἡ Σπάρτη Μᾶρ κον Οὔλπιον Γενεάλην Τραιανέα καὶ Λακεδαιμό νιον τῆς τε ἄλλης ἀρετῆς συν πάσης ἕνεκεν καὶ τῆς περὶ παιδείαν καὶ λόγους σπουδῆς εὐνοίας χάριν, ἐπιμελουμένου Αὐρηλίου Πανδίωνος Ἑρμοδώρου.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀγαθῆι

lemma: ἀγαθός
tag: w

τύχηι

lemma: τύχη
tag: w

tag: #text

⤦ n: 2

tag: lb

κατὰ

tag: w

reason: lost
tag: supplied

ατὰ

tag: #text

τὸ

tag: w

δόγμα

lemma: δόγμα
tag: w

τῆς

tag: w

σεμνο τάτης

lemma: σεμνότης
tag: w

σεμνο

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

άτης

tag: #text

Λακεδαιμονίων πό λεως

tag: placeName

Λακεδαιμονίων

tag: #text

πό λεως

lemma: πόλις
tag: w

πό

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

εως

tag: #text

καὶ

tag: w

κατὰ

tag: w

τὸν

tag: w

ἐπιψηφισ μὸν

lemma: ἐπιψηφισμός
tag: w

ἐπιψηφισ

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

tag: unclear

ὸν

tag: #text

τῆς

tag: w

γλυκυτάτης

lemma: γλυκύς
tag: w

πα τρίδος

lemma: πατρίς
tag: w

πα

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

ρίδος

tag: #text

ἡ

tag: w

Σπάρτη

tag: placeName

Μᾶρ κον Οὔλπιον Γενεάλην

type: attested
nymRef: Μᾶρκος Οὔλπιος Γενεάλης
tag: persName

Μᾶρ κον

nymRef: Μᾶρκος
tag: name

Μᾶρ

tag: #text

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

tag: unclear

ον

tag: #text

Οὔλπιον

nymRef: Οὔλπιος
tag: name

Γενεάλην

nymRef: Γενεάλης
tag: name

⤦ n: 8

tag: lb

Τραιανέα

type: ethnic
tag: placeName

tag: unclear

ραιανέα

tag: #text

καὶ

tag: w

Λακεδαιμό νιον

type: ethnic
tag: placeName

Λακεδαιμό

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

tag: unclear

ιον

tag: #text

τῆς

tag: w

τε

tag: w

ἄλλης

lemma: ἄλλος
tag: w

ἀρετῆς

lemma: ἀρετή
tag: w

συν

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

πάσης

lemma: πᾶς
tag: w

tag: unclear

άσης

tag: #text

ἕνεκεν

lemma: ἕνεκεν
tag: w

καὶ

tag: w

τῆς

tag: w

περὶ

tag: w

⤦ n: 11

tag: lb

παιδείαν

lemma: παιδεία
tag: w

tag: unclear

αιδείαν

tag: #text

καὶ

tag: w

λόγους

lemma: λόγος
tag: w

σπουδῆς

lemma: σπουδή
tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

εὐνοίας

lemma: εὔνοια
tag: w

extent: unknown
unit: character
tag: space

χάριν

lemma: χάριν
tag: w

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

⤦ n: 13

tag: lb

ἐπιμελουμένου

lemma: ἐπιμελέομαι
tag: w

ἐπι

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ελουμένου

tag: #text

Αὐρηλίου Πανδίωνος Ἑρμοδώρου

nymRef: Αὐρήλιος Πανδίων Ἑρμοδώρου
type: attested
tag: persName

Αὐρηλίου

nymRef: Αὐρήλιος
tag: name

Αὐρη

tag: #text

λίου

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 14

tag: lb

Πανδίωνος

nymRef: Πανδίων
tag: name

reason: lost
tag: supplied

ανδίωνος

tag: #text

Ἑρμοδώρου

nymRef: Ἑρμόδωρος
tag: name

Ἑρμοδώ

tag: #text

ρου

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ου

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῆι</w> <w lemma="τύχη">τύχηι</w>.
                    <lb n="2"/><w><supplied reason="lost">κ</supplied>ατὰ</w> <w>τὸ</w> <w lemma="δόγμα">δόγμα</w> <w>τῆς</w> <w lemma="σεμνότης">σεμνο
                    <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>άτης</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Sparta">Λακεδαιμονίων <w lemma="πόλις">πό
                    <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">λ</supplied>εως</w></placeName> <w>καὶ</w> <w>κατὰ</w> <w>τὸν</w> <w lemma="ἐπιψηφισμός">ἐπιψηφισ
                    <lb n="5" break="no"/><unclear>μ</unclear>ὸν</w> <w>τῆς</w> <w lemma="γλυκύς">γλυκυτάτης</w> <w lemma="πατρίς">πα
                    <lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ρίδος</w>. <w>ἡ</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Sparta">Σπάρτη</placeName> <persName type="attested" ref="attested.xml#MarcusUlpiusGenialis" nymRef="Μᾶρκος Οὔλπιος Γενεάλης"><name ref="Onom.xml#Marcus" nymRef="Μᾶρκος">Μᾶρ
                    <lb n="7" break="no"/><unclear>κ</unclear>ον</name> <name ref="Onom.xml#Ulpius" nymRef="Οὔλπιος">Οὔλπιον</name> <name nymRef="Γενεάλης" ref="Onom.xml#Genialis">Γενεάλην</name></persName>
                    <lb n="8"/><placeName type="ethnic"><unclear>Τ</unclear>ραιανέα</placeName> <w>καὶ</w> <placeName type="ethnic">Λακεδαιμό
                    <lb n="9" break="no"/><unclear>ν</unclear>ιον</placeName> <w>τῆς</w> <w>τε</w> <w lemma="ἄλλος">ἄλλης</w> <w lemma="ἀρετή">ἀρετῆς</w> συν
                    <lb n="10" break="no"/><w lemma="πᾶς"><unclear>π</unclear>άσης</w> <w lemma="ἕνεκεν">ἕνεκεν</w> <w>καὶ</w> <w>τῆς</w> <w>περὶ</w>
                    <lb n="11"/><w lemma="παιδεία"><unclear>π</unclear>αιδείαν</w> <w>καὶ</w> <w lemma="λόγος">λόγους</w> <w lemma="σπουδή">σπουδῆς</w>
                 <lb n="12"/><space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="εὔνοια">εὐνοίας</w> <space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="χάριν">χάριν</w>, <space extent="unknown" unit="character"/>
                    <lb n="13"/><w lemma="ἐπιμελέομαι"><supplied reason="lost">ἐπι</supplied><unclear>μ</unclear>ελουμένου</w> <persName nymRef="Αὐρήλιος Πανδίων Ἑρμοδώρου" type="attested" ref="attested.xml#AureliusPandion"><name nymRef="Αὐρήλιος" ref="Onom.xml#Aurelius">Αὐρη<supplied reason="lost">λίου</supplied></name>
                    <lb n="14"/><name ref="Onom.xml#Pandion" nymRef="Πανδίων"><supplied reason="lost">Π</supplied>ανδίωνος</name> <name ref="Onom.xml#Hermodorus" nymRef="Ἑρμόδωρος">Ἑρμοδώ<supplied reason="lost"><unclear>ρ</unclear>ου</supplied></name></persName>.


                </ab>
            </div>

Apparatus

Letters in ligature:

2 ) ΜΝ;

3 ) ΤΗΣ, ΩΝ;

4 ) ΩΣ, ΝΕ;

5 ) ΝΤΗΣ, ΤΗΣ;

6 ) ΗΣ, ΤΗ;

8 ) ΝΕ;

9 ) ΝΤΗΣ, ΤΕ, ΗΣ, ΤΗΣ;

10 ) ΗΣ, ΝΕ, ΤΗΣ, ΠΕ;

11 ) ΝΚ, ΟΥ (σπου-), ΗΣ;

13 ) ΜΕ, ΜΕ, ΡΗ;

14 ) ΩΝ.

Readings

8-9 ) Λακεδαμόνιον Kazarow, Mihailov.

Commentary

resources

A summer afternoon in Augusta Trajana

current_version: 1 / 24.12.2025

<< Previous
Votive Inscription on a Rock Below the Fortress of Ram (Lederata)

Next>>
Funerary inscription for Lucius Spurennius Rufus from Obedinenie