Почетен надпис на Марк Улпий Гениалис от Стара Загора

Паметник IGBulg1573

<< Предишна
Посветителен надпис върху скала от крепостта Рам

Следваща>>
Надгробен надпис за Луций Спурений Руф от Обединение

Издател

Гаврил Кацаров, Георги Михаилов, Николай Шаранков

Вид паметник

постамент

Материал

мрамор

Място на намиране

Стара Загора

Видян в

Произход

Августа Траяна

Размери

вис. 143 см, шир. 54 см, деб. 57 см

Институция и инвентарен номер

Регионален исторически музей - Стара Загора
No 2Сз 635

Особености на изписването

Размер на буквите

вис. 3.5 - 5 см

Разположение на надписа

Надписно поле

вис. см, шир. см

Декорация

Надпис

Категория на надписа

почетен надпис за частно лице - проза

Датиране

III в. сл.Хр.

Критерии за датиране

форма на буквите

Изображения

Н. Шаранков, 2025

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
Ἀγαθῆι τύχηι.
[κ]ατὰ τὸ δόγμα τῆς σεμνο-
[τ]άτης Λακεδαιμονίων πό-
[λ]εως καὶ κατὰ τὸν ἐπιψηφισ-
5μὸν τῆς γλυκυτάτης πα-
[τ]ρίδος. ἡ Σπάρτη Μᾶρ-
κον Οὔλπιον Γενεάλην
Τραιανέα καὶ Λακεδαιμό-
νιον τῆς τε ἄλλης ἀρετῆς συν-
10πάσης ἕνεκεν καὶ τῆς περὶ
παιδείαν καὶ λόγους σπουδῆς
(vac.) εὐνοίας (vac.) χάριν, (vac.)
[ἐπι]μελουμένου Αὐρη[λίου]
[Π]ανδίωνος Ἑρμοδώ[ρου].

ΑΓΑΘΗΙΤΥΧΗΙ
[.]ΑΤΑΤΟΔΟΓΜΑΤΗΣΣΕΜΝΟ
[.]ΑΤΗΣΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝΠΟ
[.]ΕΩΣΚΑΙΚΑΤΑΤΟΝΕΠΙΨΗΦΙΣ
5.ΟΝΤΗΣΓΛΥΚΥΤΑΤΗΣΠΑ
[.]ΡΙΔΟΣΗΣΠΑΡΤΗΜΑΡ
.ΟΝΟΥΛΠΙΟΝΓΕΝΕΑΛΗΝ
.ΡΑΙΑΝΕΑΚΑΙΛΑΚΕΔΑΙΜΟ
.ΙΟΝΤΗΣΤΕΑΛΛΗΣΑΡΕΤΗΣΣΥΝ
10.ΑΣΗΣΕΝΕΚΕΝΚΑΙΤΗΣΠΕΡΙ
.ΑΙΔΕΙΑΝΚΑΙΛΟΓΟΥΣΣΠΟΥΔΗΣ
vacat ΕΥΝΟΙΑΣ vacat ΧΑΡΙΝ vacat
[...].ΕΛΟΥΜΕΝΟΥΑΥΡΗ[....]
[.]ΑΝΔΙΩΝΟΣΕΡΜΟΔΩ[...]

Текст

На добър час! Според решение на най-свещения град на ла-
кедемонците, препотвърдено с гласуване от най-любимия
роден град, Спарта почете Марк Улпий Гениалис, траянец и
лакедемонец, заради всички останали негови добродетели и
най-вече заради отдадеността му на заниманията, свързани
с образованието и ораторското изкуство. За издигането на
статуята отговаряше Аврелий Пандион, син на Хермодор.

Ἀγαθῆι τύχηι. κατὰ τὸ δόγμα τῆς σεμνο τάτης Λακεδαιμονίων πό λεως καὶ κατὰ τὸν ἐπιψηφισ μὸν τῆς γλυκυτάτης πα τρίδος. ἡ Σπάρτη Μᾶρ κον Οὔλπιον Γενεάλην Τραιανέα καὶ Λακεδαιμό νιον τῆς τε ἄλλης ἀρετῆς συν πάσης ἕνεκεν καὶ τῆς περὶ παιδείαν καὶ λόγους σπουδῆς εὐνοίας χάριν, ἐπιμελουμένου Αὐρηλίου Πανδίωνος Ἑρμοδώρου.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀγαθῆι

lemma: ἀγαθός
tag: w

τύχηι

lemma: τύχη
tag: w

tag: #text

⤦ n: 2

tag: lb

κατὰ

tag: w

reason: lost
tag: supplied

ατὰ

tag: #text

τὸ

tag: w

δόγμα

lemma: δόγμα
tag: w

τῆς

tag: w

σεμνο τάτης

lemma: σεμνότης
tag: w

σεμνο

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

άτης

tag: #text

Λακεδαιμονίων πό λεως

tag: placeName

Λακεδαιμονίων

tag: #text

πό λεως

lemma: πόλις
tag: w

πό

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

εως

tag: #text

καὶ

tag: w

κατὰ

tag: w

τὸν

tag: w

ἐπιψηφισ μὸν

lemma: ἐπιψηφισμός
tag: w

ἐπιψηφισ

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

tag: unclear

ὸν

tag: #text

τῆς

tag: w

γλυκυτάτης

lemma: γλυκύς
tag: w

πα τρίδος

lemma: πατρίς
tag: w

πα

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

ρίδος

tag: #text

ἡ

tag: w

Σπάρτη

tag: placeName

Μᾶρ κον Οὔλπιον Γενεάλην

type: attested
nymRef: Μᾶρκος Οὔλπιος Γενεάλης
tag: persName

Μᾶρ κον

nymRef: Μᾶρκος
tag: name

Μᾶρ

tag: #text

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

tag: unclear

ον

tag: #text

Οὔλπιον

nymRef: Οὔλπιος
tag: name

Γενεάλην

nymRef: Γενεάλης
tag: name

⤦ n: 8

tag: lb

Τραιανέα

type: ethnic
tag: placeName

tag: unclear

ραιανέα

tag: #text

καὶ

tag: w

Λακεδαιμό νιον

type: ethnic
tag: placeName

Λακεδαιμό

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

tag: unclear

ιον

tag: #text

τῆς

tag: w

τε

tag: w

ἄλλης

lemma: ἄλλος
tag: w

ἀρετῆς

lemma: ἀρετή
tag: w

συν

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

πάσης

lemma: πᾶς
tag: w

tag: unclear

άσης

tag: #text

ἕνεκεν

lemma: ἕνεκεν
tag: w

καὶ

tag: w

τῆς

tag: w

περὶ

tag: w

⤦ n: 11

tag: lb

παιδείαν

lemma: παιδεία
tag: w

tag: unclear

αιδείαν

tag: #text

καὶ

tag: w

λόγους

lemma: λόγος
tag: w

σπουδῆς

lemma: σπουδή
tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

εὐνοίας

lemma: εὔνοια
tag: w

extent: unknown
unit: character
tag: space

χάριν

lemma: χάριν
tag: w

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

⤦ n: 13

tag: lb

ἐπιμελουμένου

lemma: ἐπιμελέομαι
tag: w

ἐπι

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ελουμένου

tag: #text

Αὐρηλίου Πανδίωνος Ἑρμοδώρου

nymRef: Αὐρήλιος Πανδίων Ἑρμοδώρου
type: attested
tag: persName

Αὐρηλίου

nymRef: Αὐρήλιος
tag: name

Αὐρη

tag: #text

λίου

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 14

tag: lb

Πανδίωνος

nymRef: Πανδίων
tag: name

reason: lost
tag: supplied

ανδίωνος

tag: #text

Ἑρμοδώρου

nymRef: Ἑρμόδωρος
tag: name

Ἑρμοδώ

tag: #text

ρου

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ου

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῆι</w> <w lemma="τύχη">τύχηι</w>.
                    <lb n="2"/><w><supplied reason="lost">κ</supplied>ατὰ</w> <w>τὸ</w> <w lemma="δόγμα">δόγμα</w> <w>τῆς</w> <w lemma="σεμνότης">σεμνο
                    <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>άτης</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Sparta">Λακεδαιμονίων <w lemma="πόλις">πό
                    <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">λ</supplied>εως</w></placeName> <w>καὶ</w> <w>κατὰ</w> <w>τὸν</w> <w lemma="ἐπιψηφισμός">ἐπιψηφισ
                    <lb n="5" break="no"/><unclear>μ</unclear>ὸν</w> <w>τῆς</w> <w lemma="γλυκύς">γλυκυτάτης</w> <w lemma="πατρίς">πα
                    <lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ρίδος</w>. <w>ἡ</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Sparta">Σπάρτη</placeName> <persName type="attested" ref="attested.xml#MarcusUlpiusGenialis" nymRef="Μᾶρκος Οὔλπιος Γενεάλης"><name ref="Onom.xml#Marcus" nymRef="Μᾶρκος">Μᾶρ
                    <lb n="7" break="no"/><unclear>κ</unclear>ον</name> <name ref="Onom.xml#Ulpius" nymRef="Οὔλπιος">Οὔλπιον</name> <name nymRef="Γενεάλης" ref="Onom.xml#Genialis">Γενεάλην</name></persName>
                    <lb n="8"/><placeName type="ethnic"><unclear>Τ</unclear>ραιανέα</placeName> <w>καὶ</w> <placeName type="ethnic">Λακεδαιμό
                    <lb n="9" break="no"/><unclear>ν</unclear>ιον</placeName> <w>τῆς</w> <w>τε</w> <w lemma="ἄλλος">ἄλλης</w> <w lemma="ἀρετή">ἀρετῆς</w> συν
                    <lb n="10" break="no"/><w lemma="πᾶς"><unclear>π</unclear>άσης</w> <w lemma="ἕνεκεν">ἕνεκεν</w> <w>καὶ</w> <w>τῆς</w> <w>περὶ</w>
                    <lb n="11"/><w lemma="παιδεία"><unclear>π</unclear>αιδείαν</w> <w>καὶ</w> <w lemma="λόγος">λόγους</w> <w lemma="σπουδή">σπουδῆς</w>
                 <lb n="12"/><space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="εὔνοια">εὐνοίας</w> <space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="χάριν">χάριν</w>, <space extent="unknown" unit="character"/>
                    <lb n="13"/><w lemma="ἐπιμελέομαι"><supplied reason="lost">ἐπι</supplied><unclear>μ</unclear>ελουμένου</w> <persName nymRef="Αὐρήλιος Πανδίων Ἑρμοδώρου" type="attested" ref="attested.xml#AureliusPandion"><name nymRef="Αὐρήλιος" ref="Onom.xml#Aurelius">Αὐρη<supplied reason="lost">λίου</supplied></name>
                    <lb n="14"/><name ref="Onom.xml#Pandion" nymRef="Πανδίων"><supplied reason="lost">Π</supplied>ανδίωνος</name> <name ref="Onom.xml#Hermodorus" nymRef="Ἑρμόδωρος">Ἑρμοδώ<supplied reason="lost"><unclear>ρ</unclear>ου</supplied></name></persName>.


                </ab>
            </div>

Критически апарат

Букви в лигатура:

2 ) ΜΝ;

3 ) ΤΗΣ, ΩΝ;

4 ) ΩΣ, ΝΕ;

5 ) ΝΤΗΣ, ΤΗΣ;

6 ) ΗΣ, ΤΗ;

8 ) ΝΕ;

9 ) ΝΤΗΣ, ΤΕ, ΗΣ, ΤΗΣ;

10 ) ΗΣ, ΝΕ, ΤΗΣ, ΠΕ;

11 ) ΝΚ, ΟΥ (σπου-), ΗΣ;

13 ) ΜΕ, ΜΕ, ΡΗ;

14 ) ΩΝ.

Разночетения:

8-9 ) Λακεδαμόνιον Kazarow, Mihailov.

Коментар

Ресурси

Летен следобед в Августа Траяна

Текуща версия: 1 / 24.12.2025

<< Предишна
Посветителен надпис върху скала от крепостта Рам

Следваща>>
Надгробен надпис за Луций Спурений Руф от Обединение