Почесни натпис за Марка Улпија Генијала из Старе Загоре

Споменик IGBulg1573

<< Претходна
Вотивни натпис урезан у стени испод тврђаве Рам

Следећа>>
Надгробни натпис Луција Спуренија Руфа из Обединенија

Издавач

Гаврил Кацаров, Георги Михаилов, Николај Шаранков

Врста споменика

база за статуу

Материјал

мермер

Место налаза

Стара Загора

Виђено у

Порекло

Августа Трајана

Димензије

вис. 143 цм, шир. 54 цм, дуб. 57 цм

Установа и инвентарски број

Регионални историјски музеј - Стара Загора
No 2Сз 635

Карактеристике писма

Висина слова

вис. 3.5 - 5 цм

Распоред натписа

Димензије натписног поља

Декорација

Натпис

Категорија натписа

почасни натпис посвећен приватном лицу – у прози

Датовање

III в. н.е.

Критеријуми за датовање

облик слова

Слике

Н. Шаранков, 2025

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
Ἀγαθῆι τύχηι.
[κ]ατὰ τὸ δόγμα τῆς σεμνο-
[τ]άτης Λακεδαιμονίων πό-
[λ]εως καὶ κατὰ τὸν ἐπιψηφισ-
5μὸν τῆς γλυκυτάτης πα-
[τ]ρίδος. ἡ Σπάρτη Μᾶρ-
κον Οὔλπιον Γενεάλην
Τραιανέα καὶ Λακεδαιμό-
νιον τῆς τε ἄλλης ἀρετῆς συν-
10πάσης ἕνεκεν καὶ τῆς περὶ
παιδείαν καὶ λόγους σπουδῆς
(vac.) εὐνοίας (vac.) χάριν, (vac.)
[ἐπι]μελουμένου Αὐρη[λίου]
[Π]ανδίωνος Ἑρμοδώ[ρου].

ΑΓΑΘΗΙΤΥΧΗΙ
[.]ΑΤΑΤΟΔΟΓΜΑΤΗΣΣΕΜΝΟ
[.]ΑΤΗΣΛΑΚΕΔΑΙΜΟΝΙΩΝΠΟ
[.]ΕΩΣΚΑΙΚΑΤΑΤΟΝΕΠΙΨΗΦΙΣ
5.ΟΝΤΗΣΓΛΥΚΥΤΑΤΗΣΠΑ
[.]ΡΙΔΟΣΗΣΠΑΡΤΗΜΑΡ
.ΟΝΟΥΛΠΙΟΝΓΕΝΕΑΛΗΝ
.ΡΑΙΑΝΕΑΚΑΙΛΑΚΕΔΑΙΜΟ
.ΙΟΝΤΗΣΤΕΑΛΛΗΣΑΡΕΤΗΣΣΥΝ
10.ΑΣΗΣΕΝΕΚΕΝΚΑΙΤΗΣΠΕΡΙ
.ΑΙΔΕΙΑΝΚΑΙΛΟΓΟΥΣΣΠΟΥΔΗΣ
vacat ΕΥΝΟΙΑΣ vacat ΧΑΡΙΝ vacat
[...].ΕΛΟΥΜΕΝΟΥΑΥΡΗ[....]
[.]ΑΝΔΙΩΝΟΣΕΡΜΟΔΩ[...]

Текст

На срећу! Одлуком најсветијег града Лакедемоњана, потврђеном гласањем најдражег родног града, Спарта је одала почаст Марку Улпију Генијалу, Спартанцу и Трајанцу (=грађанину Августе Трајане), за све његове врлине, а нарочито за његову ревносну посвећеност образовању и беседништву. Марко Аурелије Пандион, син Хермодоров, побринуо се за подизање статуе.

Ἀγαθῆι τύχηι. κατὰ τὸ δόγμα τῆς σεμνο τάτης Λακεδαιμονίων πό λεως καὶ κατὰ τὸν ἐπιψηφισ μὸν τῆς γλυκυτάτης πα τρίδος. ἡ Σπάρτη Μᾶρ κον Οὔλπιον Γενεάλην Τραιανέα καὶ Λακεδαιμό νιον τῆς τε ἄλλης ἀρετῆς συν πάσης ἕνεκεν καὶ τῆς περὶ παιδείαν καὶ λόγους σπουδῆς εὐνοίας χάριν, ἐπιμελουμένου Αὐρηλίου Πανδίωνος Ἑρμοδώρου.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀγαθῆι

lemma: ἀγαθός
tag: w

τύχηι

lemma: τύχη
tag: w

tag: #text

⤦ n: 2

tag: lb

κατὰ

tag: w

reason: lost
tag: supplied

ατὰ

tag: #text

τὸ

tag: w

δόγμα

lemma: δόγμα
tag: w

τῆς

tag: w

σεμνο τάτης

lemma: σεμνότης
tag: w

σεμνο

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

άτης

tag: #text

Λακεδαιμονίων πό λεως

tag: placeName

Λακεδαιμονίων

tag: #text

πό λεως

lemma: πόλις
tag: w

πό

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

εως

tag: #text

καὶ

tag: w

κατὰ

tag: w

τὸν

tag: w

ἐπιψηφισ μὸν

lemma: ἐπιψηφισμός
tag: w

ἐπιψηφισ

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

tag: unclear

ὸν

tag: #text

τῆς

tag: w

γλυκυτάτης

lemma: γλυκύς
tag: w

πα τρίδος

lemma: πατρίς
tag: w

πα

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

ρίδος

tag: #text

ἡ

tag: w

Σπάρτη

tag: placeName

Μᾶρ κον Οὔλπιον Γενεάλην

type: attested
nymRef: Μᾶρκος Οὔλπιος Γενεάλης
tag: persName

Μᾶρ κον

nymRef: Μᾶρκος
tag: name

Μᾶρ

tag: #text

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

tag: unclear

ον

tag: #text

Οὔλπιον

nymRef: Οὔλπιος
tag: name

Γενεάλην

nymRef: Γενεάλης
tag: name

⤦ n: 8

tag: lb

Τραιανέα

type: ethnic
tag: placeName

tag: unclear

ραιανέα

tag: #text

καὶ

tag: w

Λακεδαιμό νιον

type: ethnic
tag: placeName

Λακεδαιμό

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

tag: unclear

ιον

tag: #text

τῆς

tag: w

τε

tag: w

ἄλλης

lemma: ἄλλος
tag: w

ἀρετῆς

lemma: ἀρετή
tag: w

συν

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

πάσης

lemma: πᾶς
tag: w

tag: unclear

άσης

tag: #text

ἕνεκεν

lemma: ἕνεκεν
tag: w

καὶ

tag: w

τῆς

tag: w

περὶ

tag: w

⤦ n: 11

tag: lb

παιδείαν

lemma: παιδεία
tag: w

tag: unclear

αιδείαν

tag: #text

καὶ

tag: w

λόγους

lemma: λόγος
tag: w

σπουδῆς

lemma: σπουδή
tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

εὐνοίας

lemma: εὔνοια
tag: w

extent: unknown
unit: character
tag: space

χάριν

lemma: χάριν
tag: w

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

⤦ n: 13

tag: lb

ἐπιμελουμένου

lemma: ἐπιμελέομαι
tag: w

ἐπι

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ελουμένου

tag: #text

Αὐρηλίου Πανδίωνος Ἑρμοδώρου

nymRef: Αὐρήλιος Πανδίων Ἑρμοδώρου
type: attested
tag: persName

Αὐρηλίου

nymRef: Αὐρήλιος
tag: name

Αὐρη

tag: #text

λίου

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 14

tag: lb

Πανδίωνος

nymRef: Πανδίων
tag: name

reason: lost
tag: supplied

ανδίωνος

tag: #text

Ἑρμοδώρου

nymRef: Ἑρμόδωρος
tag: name

Ἑρμοδώ

tag: #text

ρου

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ου

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῆι</w> <w lemma="τύχη">τύχηι</w>.
                    <lb n="2"/><w><supplied reason="lost">κ</supplied>ατὰ</w> <w>τὸ</w> <w lemma="δόγμα">δόγμα</w> <w>τῆς</w> <w lemma="σεμνότης">σεμνο
                    <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>άτης</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Sparta">Λακεδαιμονίων <w lemma="πόλις">πό
                    <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">λ</supplied>εως</w></placeName> <w>καὶ</w> <w>κατὰ</w> <w>τὸν</w> <w lemma="ἐπιψηφισμός">ἐπιψηφισ
                    <lb n="5" break="no"/><unclear>μ</unclear>ὸν</w> <w>τῆς</w> <w lemma="γλυκύς">γλυκυτάτης</w> <w lemma="πατρίς">πα
                    <lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ρίδος</w>. <w>ἡ</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Sparta">Σπάρτη</placeName> <persName type="attested" ref="attested.xml#MarcusUlpiusGenialis" nymRef="Μᾶρκος Οὔλπιος Γενεάλης"><name ref="Onom.xml#Marcus" nymRef="Μᾶρκος">Μᾶρ
                    <lb n="7" break="no"/><unclear>κ</unclear>ον</name> <name ref="Onom.xml#Ulpius" nymRef="Οὔλπιος">Οὔλπιον</name> <name nymRef="Γενεάλης" ref="Onom.xml#Genialis">Γενεάλην</name></persName>
                    <lb n="8"/><placeName type="ethnic"><unclear>Τ</unclear>ραιανέα</placeName> <w>καὶ</w> <placeName type="ethnic">Λακεδαιμό
                    <lb n="9" break="no"/><unclear>ν</unclear>ιον</placeName> <w>τῆς</w> <w>τε</w> <w lemma="ἄλλος">ἄλλης</w> <w lemma="ἀρετή">ἀρετῆς</w> συν
                    <lb n="10" break="no"/><w lemma="πᾶς"><unclear>π</unclear>άσης</w> <w lemma="ἕνεκεν">ἕνεκεν</w> <w>καὶ</w> <w>τῆς</w> <w>περὶ</w>
                    <lb n="11"/><w lemma="παιδεία"><unclear>π</unclear>αιδείαν</w> <w>καὶ</w> <w lemma="λόγος">λόγους</w> <w lemma="σπουδή">σπουδῆς</w>
                 <lb n="12"/><space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="εὔνοια">εὐνοίας</w> <space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="χάριν">χάριν</w>, <space extent="unknown" unit="character"/>
                    <lb n="13"/><w lemma="ἐπιμελέομαι"><supplied reason="lost">ἐπι</supplied><unclear>μ</unclear>ελουμένου</w> <persName nymRef="Αὐρήλιος Πανδίων Ἑρμοδώρου" type="attested" ref="attested.xml#AureliusPandion"><name nymRef="Αὐρήλιος" ref="Onom.xml#Aurelius">Αὐρη<supplied reason="lost">λίου</supplied></name>
                    <lb n="14"/><name ref="Onom.xml#Pandion" nymRef="Πανδίων"><supplied reason="lost">Π</supplied>ανδίωνος</name> <name ref="Onom.xml#Hermodorus" nymRef="Ἑρμόδωρος">Ἑρμοδώ<supplied reason="lost"><unclear>ρ</unclear>ου</supplied></name></persName>.


                </ab>
            </div>

Критички апарат

Слова у лигатури:

2 ) ΜΝ;

3 ) ΤΗΣ, ΩΝ;

4 ) ΩΣ, ΝΕ;

5 ) ΝΤΗΣ, ΤΗΣ;

6 ) ΗΣ, ΤΗ;

8 ) ΝΕ;

9 ) ΝΤΗΣ, ΤΕ, ΗΣ, ΤΗΣ;

10 ) ΗΣ, ΝΕ, ΤΗΣ, ΠΕ;

11 ) ΝΚ, ΟΥ (σπου-), ΗΣ;

13 ) ΜΕ, ΜΕ, ΡΗ;

14 ) ΩΝ.

Читања:

8-9 ) Λακεδαμόνιον Kazarow, Mihailov.

Коментар

Ресурси

Летње поподне у Августа Трајани

Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Вотивни натпис урезан у стени испод тврђаве Рам

Следећа>>
Надгробни натпис Луција Спуренија Руфа из Обединенија