Гръцки надгробен надпис в стихове от планината Космай

Текст

На божествените сенки.

Млад умрях, пътнико, но разбери, че не бях без заслуги,

а за съдбата узнай как се внезапно мени.

Гледаха колко умело се справях и с речи, и в спорта,

ала не виждат сега нищо освен гроб и пръст.

Трижди презрян бъди...

Dis Manibus

tag: ab

Dis Manibus

lang: lat
tag: foreign

⤦ n: 1

tag: lb

Dis Manibus

type: divine
tag: persName

Dis

tag: expan

tag: abbr

tag: ex

Manibus

tag: expan

tag: abbr

anibus

tag: ex

Ἄξιον ἥγησαί με τὸν ὠκύμορον, παρο δεῖτα, καὶ γνώσῃ τὰ τύχης ὠς ἀβέβαια πέλει πολλὰ γὰρ ἐν μύθοισι καὶ ἐν γυμνάσμασιν ὀφθεὶς ἔμπειρος, τύμβος καὶ κόνις ἐμβλέπομαι Ὦ τριτόμωμε

tag: lg

Ἄξιον ἥγησαί με τὸν ὠκύμορον, παρο δεῖτα

tag: l

⤦ n: 2

tag: lb

Ἄξιον

lemma: ἄξιος
tag: w

ἥγησαί

lemma: ἡγέομαι
tag: w

ἥγησα

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

με

tag: w

⤦ n: 3

tag: lb

τὸν

tag: w

ὠκύμορον

lemma: ὠκύμορος
tag: w

tag: #text

παρο δεῖτα

lemma: παροδίτης
tag: w

tag: unclear

αρο

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 4

tag: lb

tag: unclear

εῖτα

tag: #text

καὶ γνώσῃ τὰ τύχης ὠς ἀβέβαια πέλει

tag: l

καὶ

tag: w

γνώσῃ

lemma: γιγνώσκω
tag: w

τὰ

tag: w

τύχης

lemma: τύχη
tag: w

tag: #text

ύχης

reason: lost
tag: supplied

ὠς

tag: w

⤦ n: 5

tag: lb

ἀβέβαια

lemma: ἀβέβαιος
tag: w

πέλει

lemma: πέλω
tag: w

πολλὰ γὰρ ἐν μύθοισι καὶ ἐν γυμνάσμασιν

tag: l

πολλὰ

lemma: πολύς
tag: w

πο

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

λὰ

tag: #text

γὰρ

tag: w

ἐν

tag: w

μύθοισι

lemma: μῦθος
tag: w

tag: unclear

ύθοισι

reason: lost
cert: low
tag: supplied

⤦ n: 6

tag: lb

καὶ

tag: w

ἐν

tag: w

γυμνάσμασιν

lemma: γύμνασμα
tag: w

ὀφθεὶς ἔμπειρος, τύμβος καὶ κόνις ἐμβλέπομαι

tag: l

ὀφθεὶς

lemma: ὁράω
tag: w

ἔμπειρος

lemma: ἔμπειρος
tag: w

ἔ

tag: unclear

μπειρος

reason: lost
cert: low
tag: supplied

tag: #text

⤦ n: 7

tag: lb

τύμβος

lemma: τύμβος
tag: w

καὶ

tag: w

κόνις

lemma: κόνις
tag: w

ἐμβλέπομαι

lemma: ἐμβλέπω
tag: w

ἐμ

tag: #text

tag: unclear

λέπο

tag: #text

μαι

reason: lost
tag: supplied

Ὦ τριτόμωμε

tag: l

Ὦ

tag: w

⤦ n: 8

tag: lb

τριτόμωμε

lemma: τριτόμομος
tag: w

tag: unclear

ριτόμωμ

tag: #text

tag: unclear

< GAP >

reason: lost
quantity: 1
unit: character

< GAP >

reason: lost
extent: unknown
unit: character

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>                    
                     <foreign xml:lang="lat">
                         <lb n="1"/><persName type="divine" ref="divine.xml#DM"><expan><abbr>D</abbr><ex>is</ex></expan> <expan><abbr>M</abbr><ex>anibus</ex></expan></persName></foreign></ab>
                    <lg><l><lb n="2"/><w lemma="ἄξιος">Ἄξιον</w> <w lemma="ἡγέομαι">ἥγησα<supplied reason="lost">ί</supplied></w> <w><supplied reason="lost">με</supplied></w>
                  <lb n="3"/> <w>τὸν</w> <w lemma="ὠκύμορος">ὠκύμορον</w>, <w lemma="παροδίτης"><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">αρο</supplied>
                      <lb n="4"/><unclear>δ</unclear>εῖτα</w></l>, <l><w>καὶ</w> <w lemma="γιγνώσκω">γνώσῃ</w> <w>τὰ</w> <w lemma="τύχη">τ<supplied reason="lost">ύχης</supplied></w> <w><supplied reason="lost">ὠς</supplied></w>
                    <lb n="5"/><w lemma="ἀβέβαιος">ἀβέβαια</w> <w lemma="πέλω">πέλει</w></l> <l><w lemma="πολύς">πο<supplied reason="lost">λ</supplied>λὰ</w> <w>γὰρ</w> <w>ἐν</w> <w lemma="μῦθος"><unclear>μ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ύθοισι</supplied></w>
                      <lb n="6"/><w>καὶ</w> <w>ἐν</w> <w lemma="γύμνασμα">γυμνάσμασιν</w></l> <l><w lemma="ὁράω">ὀφθεὶς</w> <w lemma="ἔμπειρος"><unclear>ἔ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">μπειρος</supplied></w>,
                    <lb n="7"/><w lemma="τύμβος">τύμβος</w> <w>καὶ</w> <w lemma="κόνις">κόνις</w> <w lemma="ἐμβλέπω">ἐμ<unclear>β</unclear>λέπο<supplied reason="lost">μαι</supplied></w></l> <l><w><supplied reason="lost">Ὦ</supplied></w>
                    <lb n="8"/><w lemma="τριτόμομος"><unclear>τ</unclear>ριτόμωμ<unclear>ε</unclear></w> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
                </lg>
            </div>