Постамент за статуя на Инстей Александър с надгробна елегия от Стибера

Паметник IDStuberra2
Издател
Весна Калпаковска, Оливера Яндреска, Николай Шаранков
Вид паметник
постамент
Материал
мрамор
Място на намиране
Чепигово, Археологически обект Стибера
Видян в
Чепигово, Археологически обект Стибера
Произход
Стибера
Размери
вис. 146 см, шир. 70 см, деб. 54 см
Институция и инвентарен номер
Особености на изписването
Размер на буквите
вис. 3–3.5 см
Разположение на надписа
Основата има киматиони в горната и долната част. Отгоре има две вдлъбнатини за поставяне на статуя. От едната страна е издълбан надпис (A – прозаичен текст) в профилирано надписно поле. В киматионите има и надпис (B и C), написан в стихове.
Надписно поле
вис. 62 см, шир. 34 см
Декорация
Надпис
Категория на надписа
почетен надпис за частни лица - в проза
Датиране
II в. - III в. сл.Хр.
Критерии за датиране
форма на буквите
Изображения
copy_r_1 copy_r_2
Текст
Text part 1
Рrose grc
Κατὰ τὸ δόξαν
τῷ κρατίστῳ
συνεδρίῳ τῶν
Μακεδόνων
5καὶ τῇ Δερριό-
πων βουλῇ καὶ
τῷ ((leaf)) δήμῳ
((leaf)) Ἰνστέϊον ((leaf))
Ἀλέξανδρον
10 Φλ(αούιος) Παράμονος
καὶ Ἰνστέϊα ((leaf))
Νικόπολις οἱ
γονεῖς ἀρετῆς
ἕνεκεν Text part 2
Verse grc
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν |
ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι |
Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας |
ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. |
Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν |
καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ | Text part 3
Verse grc
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς |
εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ |
στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην |
ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας. |

ΚΑΤΑΤΟΔΟΞΑΝ
ΤΩΚΡΑΤΙΣΤΩ
ΣΥΝΕΔΡΙΩΤΩΝ
ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ
5ΚΑΙΤΗΔΕΡΡΙΟ
ΠΩΝΒΟΥΛΗΚΑΙ
ΤΩ- leaf ΔΗΜΩ
- leaf ΙΝΣΤΕΙΟΝ- leaf
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝ
10ΦΛΠΑΡΑΜΟΝΟΣ
ΚΑΙΙΝΣΤΕΙΑ- leaf
ΝΙΚΟΠΟΛΙΣΟΙ
ΓΟΝΕΙΣΑΡΕΤΗΣ
ΕΝΕΚΕΝ
15ΠΡΩΤΟΝΥΠΗΝΗΤΗΝΜΕΘΕΟΙΣΥΝΘΩΚΟΝΕΘΗΚΑΝ
ΑΓΛΑΙΗΝΠΙΝΥΤΗΝΤ’ΕΞΟΧ’ΑΓΑΣΣΑΜΕΝΟΙ
ΔΙΣΣΑΣΜΕΝΔΕΚΑΔΑΣΔΙΣΣΟΥΣΔ’ΕΠΙΤΑΙΣΛΥΚΑΒΑΝΤΑΣ
ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ·ΜΟΥΣΑΙΘΗΚΑΝΟΜΩΡΟΦΙΟΝ
ΔΙΟΝΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝΜΕΘΕΟΙΡΗΤΗΡΑΤΕΘΗΚΑΝ
20....ΕΝΤΕΣΜΑΚΡΟΝΒΗΣΑΝΟΛΥΜΠΟΝΕΠΙ
ΕΙΤΙΣΜΟΙΕΔΩΚΕΝΦΑΡΜΑΚΟΝΓΝΩΤΩΘΕΟΣ
ΕΙΔΟΙΘΕΟΙΧΡΗΖΟΝΤΕΣΗΡΠΑΣΑΝΤΑΧΥ
ΣΤΕΞΟΥΣΙΝΟΙΓΟΝΕΙΣΜΟΥΤΗΝΕΙΜΑΡΜΕΝΗΝ
ΟΤ’ΕΙΣΘΕΟΥΣΑΠΗΛΘΑΚΑΙΟΥΧΕΙΣΔΑΙΜΟΝΑΣ
Текст

А. В съответствие с решението на върховното събрание на македонците и на съвета и народа на дериопите, родителите Флавий Парамонос и Инстея Никополис (почетоха със статуя) Инстей Александър заради неговото превъзходство. B. Още с първия мъх по устните ми боговете ме приютиха под своя покрив, силно възхитени от моя блясък и мъдро разбиране. Две десетилетия и още две години след това, когато ги навърших, Музите ме направиха свой спътник. Божественият Александър – боговете ме направиха ретор, и като сториха това, се оттеглиха към великия Олимп. C. Ако някой ми е дал отрова – Бог да знае, а ако боговете, пожелали ме, ме отнеха бързо, родителите ми ще понесат съдбата, защото аз отидох при боговете, а не при демоните.
Κατὰ τὸ δόξαν τῷ κρατίστῳ συνεδρίῳ τῶν Μακεδόνων καὶ τῇ Δερριό πων βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ Ἰνστέϊον Ἀλέξανδρον Φλαούιος Παράμονος καὶ Ἰνστέϊα Νικόπολις οἱ γονεῖς ἀρετῆς ἕνεκεν

type: textpart
n: 1
tag: div
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

type: textpart
n: 2
tag: div
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

type: elegiac-distichs
tag: lg
⤦ n: 1

tag: lb
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν

met: hexameter
tag: l
πρῶτον

lemma: πρῶτος
tag: w
ὑπηνήτην

lemma: ὑπηνήτης
tag: w
με

tag: w
θεοῖ

lemma: θεός
tag: w
συνθῶκον

lemma: σύνθωκος
tag: w
ἔθηκαν

lemma: τίθημι
tag: w
⤦ n: 2

tag: lb
ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι

met: pentameter
tag: l
ἀγλαίην

lemma: ἀγλαΐα
tag: w
πινυτὴν

lemma: πινυτός
tag: w
τ’

tag: w
ἔξοχ’

lemma: ἔξοχα
tag: w
ἀγασσάμενοι

lemma: ἄγαμαι
tag: w
⤦ n: 3

tag: lb
Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας

met: hexameter
tag: l
Δίσσας

lemma: δισσός
tag: w
μὲν

tag: w
δεκάδας

lemma: δεκάς
tag: w
δισσοὺς

lemma: δισσός
tag: w
δ’

tag: w
ἐπὶ

tag: w
ταῖς

tag: w
λυκάβαντας

lemma: λυκάβας
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον.

met: pentameter
tag: l
ἐρχόμενον

lemma: ἔρχομαι
tag: w
·

tag: #text
Μοῦσαι

type: divine
tag: persName
θῆκαν

lemma: τίθημι
tag: w
ὁμωρόφιον.

lemma: ὁμωρόφιος
tag: w
⤦ n: 5

tag: lb
Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν

met: hexameter
tag: l
Δῖον

lemma: δῖος
tag: w
Ἀλέξανδρον

nymRef: Ἀλέξανδρος
type: attested
tag: persName
με

lemma: ἐγώ
tag: w
θεοῖ

lemma: θεός
tag: w
ῥητῆρα

lemma: ῥητήρ
tag: w
τέθηκαν

lemma: τίθημι
tag: w
⤦ n: 6

tag: lb
καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

met: pentameter
tag: l
καὶ

tag: unclear
θ

tag: unclear
έντες

tag: #text
μακρὸν

lemma: μακρός
tag: w
βῆσαν

lemma: βαίνω
tag: w
Ὄλυμπον

tag: placeName
ἐπὶ

tag: w
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

type: textpart
n: 3
tag: div
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

type: iambic
tag: lg
⤦ n: 1

tag: lb
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς

met: iambic
tag: l
εἲ

tag: w
τίς

lemma: τίς
tag: w
μοι

lemma: ἐγώ
tag: w
ἔδωκεν

lemma: δίδωμι
tag: w
φάρμακον

lemma: φάρμακον
tag: w
γνώτω

lemma: γιγνώσκω
tag: w
θεὸς

lemma: θεός
tag: w
⤦ n: 2

tag: lb
εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ

met: iambic
tag: l
εἰ

tag: w
δ'

tag: w
οἱ

tag: w
θεοὶ

lemma: θεός
tag: w
χρῄζοντες

lemma: χρῄζω
tag: w
ἥρπασαν

lemma: ἁρπάζω
tag: w
τάχυ

lemma: ταχύς
tag: w
⤦ n: 3

break: no
tag: lb
στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην

met: iambic
tag: l
στέξουσιν

lemma: στέγω
tag: w
οἱ

tag: w
γονεῖς

lemma: γονεύς
tag: w
μου

lemma: ἐγώ
tag: w
τὴν

tag: w
εἱμαρμένην

lemma: εἱμαρμένη
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

met: iambic
tag: l
ὁτ’

lemma: ὅτε
tag: w
εἰς

tag: w
θεοὺς

lemma: θεός
tag: w
ἀπῆλθα

lemma: ἀπέρχομαι
tag: w
καὶ

tag: w
οὐχ

tag: w
εἰς

tag: w
δαίμονας

type: divine
tag: persName
.

tag: #text
Критически апарат
Букви в лигатура:

A 3 ) ΝΕ;

A 6 ) ΗΚ;

A 10 ) ΜΟ, ΟΣ;

A 13 ) ΤΗΣ;

A 14 ) ΝΕ;

B 2 ) ΗΝ (bis), ΜΕ;

B 3 ) ΜΕ, ΟΥΣ, ΝΤ;

B 4 ) ΜΕ;

B 5 ) ΝΜΕ, ΗΚ;

B 6 ) ΤΕ;

C 3 ) ΝΕ, ΗΝ, ΜΕ, ΝΗΝ;

C 4 ) ΠΗ;

Разночетения:

B3 ) δῦ κράντας Kalpakovska, Jandreska

B4 ) ---- ομενον Kalpakovska, Jandreska

B5 ) [ἴ]διον Kalpakovska, Jandreska

B6 ) ..... μακρὸν Kalpakovska, Jandreska

C1 ) ἔδοκεν Kalpakovska, Jandreska

C2 ) εἴδοι Kalpakovska, Jandreska

C3 ) στ’ ἔξουσιν Kalpakovska, Jandreska

C4 ) ἀπήδοθα Kalpakovska, Jandreska

Коментар

ред. 5–7: В Горна Македония през римския период е било типично да съществуват организации, образуващи общност (κοινόν, ἔθνος), съставена от по-малки селища или села, които гравитират около едно централно градско средище. Тази структура е засвидетелствана при линкестите, орестите и елимийците, които са обитавали територии, обозначавани в историческите извори като „свободни“, и чието съществуване е потвърдено чрез надписи. Надписите потвърждават също, че същият тип организация е съществувал в Дериопос и Стибера, докато сходна ситуация е засвидетелствана и при дассаретите и града Лихнидос; ред. 8–9, 11–12: До този надпис е била открита и друга статуйна база, посветена на Инстея Никополис, майката на Инстей Александър, която, според декрет на съвета на неокорската Септимия Аврелия Стибера и на събранието на дериопите, е била почетена в града със статуя като израз на уважение към нейната добродетел. Родът Инстеии от Стибера е известен и от списъците на ефебите, датирани в 87/8, 116/7 и 121/2 г. сл. Хр., които са били поставени в гимназиона. Членове на семейството са записани не само като ефеби, но един от тях е заемал длъжността гимнасиарх, а друг е бил начело на ефебите; освен това е известен и жрец на Херакъл от 247/8 г. сл. Хр., принадлежащ към същия род (вж.). Семейството почти сигурно е извело своето родово име от Марк Инстей, офицер, близък до Марк Антоний, който след гражданските войни пристига в Македония и още в самото начало на оформянето на провинцията става патрон на знатни семейства в региона, повечето от които са засвидетелствани в Стубера и Бероя.

Библиография

Кепеска, Лилјана. Кепески, Костадин. Почитување на царскиот култ во Стибера, Macedoniae acta archaeologica 20, 2011, стр. 320-322, (само од фотографија No. 7)

Kalpakovska, Vesna. Jandreska, Olivera. Death elegy additionally inscribed upon an honorary monument in Styberra, Monumenta 5, 2020, pp. 583-591, photos 2, 6, 7-9.

Виж също: Калпаковска, Весна. Јандреска, Оливера. Мермерна плоча со натпис на свештеник на Херакле од Стибера од Збирката на епиграфски споменици и камена пластика, при НУ Завод и Музеј Прилеп, Зборник на трудови на НУ Завод за заштита на спомениците на културата и музеј – Битола 22, 2019, стр. 33-42

Ресурси