База за статуу у част Инстеија Александра са погребном елегијом из Стубере

Споменик IDStuberra2
Издавач
Весна Калпаковска, Оливера Јандреска, Николај Шаранков
Врста споменика
база за статуу
Материјал
мермер
Место налаза
Чепигово, Археолошки локалитет Стибера
Виђено у
Чепигово, Археолошки локалитет Стибера
Порекло
Стибера
Димензије
вис. 146 цм, шир. 70 цм, дуб. 54 цм
Установа и инвентарски број
Карактеристике писма
Висина слова у 14. реду је 2,5–3 cm. Висина слова у киматиону је 1–1,5 cm.
Висина слова
вис. 3–3.5 цм
Распоред натписа
База и на врху и на дну има киматион. На горњој страни се налазе два удубљења за постављање статуе. Са једне стране је исписан натпис (A, прозни текст) у профилисаном натписном пољу. Горњи и доњи киматион такође садрже натпис (B и C) у стиховима.
Димензије натписног поља
вис. 62 цм, шир. 34 цм
Декорација
Натпис
Категорија натписа
почасни натпис за приватна лица – у прози
Датовање
II в. - III в. н.е.
Критеријуми за датовање
облик слова
Слике
copy_r_1 copy_r_2
Текст
Text part 1
Рrose grc
Κατὰ τὸ δόξαν
τῷ κρατίστῳ
συνεδρίῳ τῶν
Μακεδόνων
5καὶ τῇ Δερριό-
πων βουλῇ καὶ
τῷ ((leaf)) δήμῳ
((leaf)) Ἰνστέϊον ((leaf))
Ἀλέξανδρον
10 Φλ(αούιος) Παράμονος
καὶ Ἰνστέϊα ((leaf))
Νικόπολις οἱ
γονεῖς ἀρετῆς
ἕνεκεν Text part 2
Verse grc
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν |
ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι |
Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας |
ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. |
Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν |
καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ | Text part 3
Verse grc
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς |
εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ |
στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην |
ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας. |

ΚΑΤΑΤΟΔΟΞΑΝ
ΤΩΚΡΑΤΙΣΤΩ
ΣΥΝΕΔΡΙΩΤΩΝ
ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ
5ΚΑΙΤΗΔΕΡΡΙΟ
ΠΩΝΒΟΥΛΗΚΑΙ
ΤΩ- leaf ΔΗΜΩ
- leaf ΙΝΣΤΕΙΟΝ- leaf
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝ
10ΦΛΠΑΡΑΜΟΝΟΣ
ΚΑΙΙΝΣΤΕΙΑ- leaf
ΝΙΚΟΠΟΛΙΣΟΙ
ΓΟΝΕΙΣΑΡΕΤΗΣ
ΕΝΕΚΕΝ
15ΠΡΩΤΟΝΥΠΗΝΗΤΗΝΜΕΘΕΟΙΣΥΝΘΩΚΟΝΕΘΗΚΑΝ
ΑΓΛΑΙΗΝΠΙΝΥΤΗΝΤ’ΕΞΟΧ’ΑΓΑΣΣΑΜΕΝΟΙ
ΔΙΣΣΑΣΜΕΝΔΕΚΑΔΑΣΔΙΣΣΟΥΣΔ’ΕΠΙΤΑΙΣΛΥΚΑΒΑΝΤΑΣ
ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ·ΜΟΥΣΑΙΘΗΚΑΝΟΜΩΡΟΦΙΟΝ
ΔΙΟΝΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝΜΕΘΕΟΙΡΗΤΗΡΑΤΕΘΗΚΑΝ
20....ΕΝΤΕΣΜΑΚΡΟΝΒΗΣΑΝΟΛΥΜΠΟΝΕΠΙ
ΕΙΤΙΣΜΟΙΕΔΩΚΕΝΦΑΡΜΑΚΟΝΓΝΩΤΩΘΕΟΣ
ΕΙΔΟΙΘΕΟΙΧΡΗΖΟΝΤΕΣΗΡΠΑΣΑΝΤΑΧΥ
ΣΤΕΞΟΥΣΙΝΟΙΓΟΝΕΙΣΜΟΥΤΗΝΕΙΜΑΡΜΕΝΗΝ
ΟΤ’ΕΙΣΘΕΟΥΣΑΠΗΛΘΑΚΑΙΟΥΧΕΙΣΔΑΙΜΟΝΑΣ
Текст
А. Према одлуци врховне скупштине Македонаца, и већа и народа Дериопа, родитељи Флавије Парамон и Инстеија Никопол (подигли су статуу у част) Инстеију Александру због његове изврсности.
B. Чим ми је порасла прва брада, богови су ме примили под свој кров, дивећи се мојој лепоти и мудрости. Две деценије и две године потом, када сам стасао, Музе су ме узеле за свог пратиоца. Богови су мене, божанског Александра, учинили ретором и, учинивши то, узнели се на високи Олимп.
C. Ако ми је неко дао отров — нека бог зна; али ако су ме богови, жељни мене, брзо уграбили, моји ће родитељи поднети судбину, јер сам отишао боговима, а не демонима.
Κατὰ τὸ δόξαν τῷ κρατίστῳ συνεδρίῳ τῶν Μακεδόνων καὶ τῇ Δερριό πων βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ Ἰνστέϊον Ἀλέξανδρον Φλαούιος Παράμονος καὶ Ἰνστέϊα Νικόπολις οἱ γονεῖς ἀρετῆς ἕνεκεν

type: textpart
n: 1
tag: div
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

type: textpart
n: 2
tag: div
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

type: elegiac-distichs
tag: lg
⤦ n: 1

tag: lb
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν

met: hexameter
tag: l
πρῶτον

lemma: πρῶτος
tag: w
ὑπηνήτην

lemma: ὑπηνήτης
tag: w
με

tag: w
θεοῖ

lemma: θεός
tag: w
συνθῶκον

lemma: σύνθωκος
tag: w
ἔθηκαν

lemma: τίθημι
tag: w
⤦ n: 2

tag: lb
ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι

met: pentameter
tag: l
ἀγλαίην

lemma: ἀγλαΐα
tag: w
πινυτὴν

lemma: πινυτός
tag: w
τ’

tag: w
ἔξοχ’

lemma: ἔξοχα
tag: w
ἀγασσάμενοι

lemma: ἄγαμαι
tag: w
⤦ n: 3

tag: lb
Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας

met: hexameter
tag: l
Δίσσας

lemma: δισσός
tag: w
μὲν

tag: w
δεκάδας

lemma: δεκάς
tag: w
δισσοὺς

lemma: δισσός
tag: w
δ’

tag: w
ἐπὶ

tag: w
ταῖς

tag: w
λυκάβαντας

lemma: λυκάβας
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον.

met: pentameter
tag: l
ἐρχόμενον

lemma: ἔρχομαι
tag: w
·

tag: #text
Μοῦσαι

type: divine
tag: persName
θῆκαν

lemma: τίθημι
tag: w
ὁμωρόφιον.

lemma: ὁμωρόφιος
tag: w
⤦ n: 5

tag: lb
Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν

met: hexameter
tag: l
Δῖον

lemma: δῖος
tag: w
Ἀλέξανδρον

nymRef: Ἀλέξανδρος
type: attested
tag: persName
με

lemma: ἐγώ
tag: w
θεοῖ

lemma: θεός
tag: w
ῥητῆρα

lemma: ῥητήρ
tag: w
τέθηκαν

lemma: τίθημι
tag: w
⤦ n: 6

tag: lb
καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

met: pentameter
tag: l
καὶ

tag: unclear
θ

tag: unclear
έντες

tag: #text
μακρὸν

lemma: μακρός
tag: w
βῆσαν

lemma: βαίνω
tag: w
Ὄλυμπον

tag: placeName
ἐπὶ

tag: w
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

type: textpart
n: 3
tag: div
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

type: iambic
tag: lg
⤦ n: 1

tag: lb
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς

met: iambic
tag: l
εἲ

tag: w
τίς

lemma: τίς
tag: w
μοι

lemma: ἐγώ
tag: w
ἔδωκεν

lemma: δίδωμι
tag: w
φάρμακον

lemma: φάρμακον
tag: w
γνώτω

lemma: γιγνώσκω
tag: w
θεὸς

lemma: θεός
tag: w
⤦ n: 2

tag: lb
εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ

met: iambic
tag: l
εἰ

tag: w
δ'

tag: w
οἱ

tag: w
θεοὶ

lemma: θεός
tag: w
χρῄζοντες

lemma: χρῄζω
tag: w
ἥρπασαν

lemma: ἁρπάζω
tag: w
τάχυ

lemma: ταχύς
tag: w
⤦ n: 3

break: no
tag: lb
στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην

met: iambic
tag: l
στέξουσιν

lemma: στέγω
tag: w
οἱ

tag: w
γονεῖς

lemma: γονεύς
tag: w
μου

lemma: ἐγώ
tag: w
τὴν

tag: w
εἱμαρμένην

lemma: εἱμαρμένη
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

met: iambic
tag: l
ὁτ’

lemma: ὅτε
tag: w
εἰς

tag: w
θεοὺς

lemma: θεός
tag: w
ἀπῆλθα

lemma: ἀπέρχομαι
tag: w
καὶ

tag: w
οὐχ

tag: w
εἰς

tag: w
δαίμονας

type: divine
tag: persName
.

tag: #text
Критички апарат
Слова у лигатури:

A 3 ) ΝΕ;

A 6 ) ΗΚ;

A 10 ) ΜΟ, ΟΣ;

A 13 ) ΤΗΣ;

A 14 ) ΝΕ;

B 2 ) ΗΝ (bis), ΜΕ;

B 3 ) ΜΕ, ΟΥΣ, ΝΤ;

B 4 ) ΜΕ;

B 5 ) ΝΜΕ, ΗΚ;

B 6 ) ΤΕ;

C 3 ) ΝΕ, ΗΝ, ΜΕ, ΝΗΝ;

C 4 ) ΠΗ;

Читања:

B3 ) δῦ κράντας Kalpakovska, Jandreska

B4 ) ---- ομενον Kalpakovska, Jandreska

B5 ) [ἴ]διον Kalpakovska, Jandreska

B6 ) ..... μακρὸν Kalpakovska, Jandreska

C1 ) ἔδοκεν Kalpakovska, Jandreska

C2 ) εἴδοι Kalpakovska, Jandreska

C3 ) στ’ ἔξουσιν Kalpakovska, Jandreska

C4 ) ἀπήδοθα Kalpakovska, Jandreska

Коментар

Редови 5–7: У Горњој Македонији у римском периоду било је уобичајено организовање мањих насеља или села у једну заједницу (κοινόν, ἔθνος) око неког централног урбаног језгра. Ова структура је позната код Линкестâ, Орестâ и Елимиотâ, који су припадали територијама које се у историјским изворима описују као „слободне“, а чије постојање потврђују натписи. Натписи такође потврђују да су исти тип организације имали Дериоп и Стибера, док сличан је случај и са Дасарећанима и градом Лихнидом.Редови 8–9, 11–12: Поред овог натписа пронађена је још једна база за статуу, посвећена Инстеији Никополис, мајци Инстеија Александра, која је, према одлуци већа неокорaта Септимијa Аурелијa Стибера (Septimia Aurelia Stuberra) и скупштине Дериопа, постављена у граду као знак поштовања према њеној врлини. Породица Инстеија из Стибере нам је позната и из спискова ефеба из 87/8, 116/7. и 121/2. године н. е., који су постављени у гимназијуму. Чланови породице су наведени не само као ефеби, већ је један обављао функцију гимназијарха, а други био вођа ефеба; поред тога, познат је и свештеник Херакла из 247/8. године који припада истој породици (Види ). Породица је готово сигурно добила свој nomen од Марка Инстеија, официра блиског Марку Антонију, који је, по доласку у Македонију након грађанских ратова, на самом почетку формирања провинције, постао покровитељ истакнутих породица у региону, од којих је већина посведочена у Стибери и Бероји.

Библиографија

Кепеска, Лилјана. Кепески, Костадин. Почитување на царскиот култ во Стибера, Macedoniae acta archaeologica 20, 2011, стр. 320-322, (само од фотографија No. 7)

Kalpakovska, Vesna. Jandreska, Olivera. Death elegy additionally inscribed upon an honorary monument in Styberra, Monumenta 5, 2020, pp. 583-591, photos 2, 6, 7-9.

Види и: Калпаковска, Весна. Јандреска, Оливера. Мермерна плоча со натпис на свештеник на Херакле од Стибера од Збирката на епиграфски споменици и камена пластика, при НУ Завод и Музеј Прилеп, Зборник на трудови на НУ Завод за заштита на спомениците на културата и музеј – Битола 22, 2019, стр. 33-42

Ресурси
Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025