База за статуа во чест на Инстеиј Александар со посмртна елегија од Стибера

Споменик IDStuberra2
Натпис
Тип на натпис
почесен натпис за приватни лица – во проза
Датирање
II в. - III в. н.е.
Критериуми за датирање
форма на буквите
Слики
copy_r_1 copy_r_2
Текст
Text part 1
Рrose grc
Κατὰ τὸ δόξαν
τῷ κρατίστῳ
συνεδρίῳ τῶν
Μακεδόνων
5καὶ τῇ Δερριό-
πων βουλῇ καὶ
τῷ ((leaf)) δήμῳ
((leaf)) Ἰνστέϊον ((leaf))
Ἀλέξανδρον
10 Φλ(αούιος) Παράμονος
καὶ Ἰνστέϊα ((leaf))
Νικόπολις οἱ
γονεῖς ἀρετῆς
ἕνεκεν Text part 2
Verse grc
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν |
ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι |
Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας |
ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. |
Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν |
καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ | Text part 3
Verse grc
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς |
εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ |
στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην |
ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας. |

ΚΑΤΑΤΟΔΟΞΑΝ
ΤΩΚΡΑΤΙΣΤΩ
ΣΥΝΕΔΡΙΩΤΩΝ
ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ
5ΚΑΙΤΗΔΕΡΡΙΟ
ΠΩΝΒΟΥΛΗΚΑΙ
ΤΩ- leaf ΔΗΜΩ
- leaf ΙΝΣΤΕΙΟΝ- leaf
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝ
10ΦΛΠΑΡΑΜΟΝΟΣ
ΚΑΙΙΝΣΤΕΙΑ- leaf
ΝΙΚΟΠΟΛΙΣΟΙ
ΓΟΝΕΙΣΑΡΕΤΗΣ
ΕΝΕΚΕΝ
15ΠΡΩΤΟΝΥΠΗΝΗΤΗΝΜΕΘΕΟΙΣΥΝΘΩΚΟΝΕΘΗΚΑΝ
ΑΓΛΑΙΗΝΠΙΝΥΤΗΝΤ’ΕΞΟΧ’ΑΓΑΣΣΑΜΕΝΟΙ
ΔΙΣΣΑΣΜΕΝΔΕΚΑΔΑΣΔΙΣΣΟΥΣΔ’ΕΠΙΤΑΙΣΛΥΚΑΒΑΝΤΑΣ
ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ·ΜΟΥΣΑΙΘΗΚΑΝΟΜΩΡΟΦΙΟΝ
ΔΙΟΝΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝΜΕΘΕΟΙΡΗΤΗΡΑΤΕΘΗΚΑΝ
20....ΕΝΤΕΣΜΑΚΡΟΝΒΗΣΑΝΟΛΥΜΠΟΝΕΠΙ
ΕΙΤΙΣΜΟΙΕΔΩΚΕΝΦΑΡΜΑΚΟΝΓΝΩΤΩΘΕΟΣ
ΕΙΔΟΙΘΕΟΙΧΡΗΖΟΝΤΕΣΗΡΠΑΣΑΝΤΑΧΥ
ΣΤΕΞΟΥΣΙΝΟΙΓΟΝΕΙΣΜΟΥΤΗΝΕΙΜΑΡΜΕΝΗΝ
ΟΤ’ΕΙΣΘΕΟΥΣΑΠΗΛΘΑΚΑΙΟΥΧΕΙΣΔΑΙΜΟΝΑΣ
Текст
А. Во согласност со одлуката на врховното собрание на Македонците, и на советот и народот на Дериопите, родителите Флавиј Парамон и Инстеија Никопол (му оддаваат почест со статуа) на Инстеиј Александар заради неговата одличност.
B. Штом првата брада ми порасна, боговите ме сместија под својот покрив,
премногу восхитени од мојата убавина и мудрост.
Двe децении и уште две години потоа
кога наполнив, Музите ме направија свој придружник.
Мене Божествениот Александар ме направија боговите ретор,
и откако го сторија тоа, се искачија на вишниот Олимп.
C.Ако некој ми дал отров, нека знае Бог,
ако пак боговите желни за мене, ме грабнале вчас,
ќе ја поднесат родителите мои судбата,
зашто заминав кај боговите, а не кај демоните.
Κατὰ τὸ δόξαν τῷ κρατίστῳ συνεδρίῳ τῶν Μακεδόνων καὶ τῇ Δερριό πων βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ Ἰνστέϊον Ἀλέξανδρον Φλαούιος Παράμονος καὶ Ἰνστέϊα Νικόπολις οἱ γονεῖς ἀρετῆς ἕνεκεν

type: textpart
n: 1
tag: div
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

type: textpart
n: 2
tag: div
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον. Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

type: elegiac-distichs
tag: lg
⤦ n: 1

tag: lb
πρῶτον ὑπηνήτην με θεοῖ συνθῶκον ἔθηκαν

met: hexameter
tag: l
πρῶτον

lemma: πρῶτος
tag: w
ὑπηνήτην

lemma: ὑπηνήτης
tag: w
με

tag: w
θεοῖ

lemma: θεός
tag: w
συνθῶκον

lemma: σύνθωκος
tag: w
ἔθηκαν

lemma: τίθημι
tag: w
⤦ n: 2

tag: lb
ἀγλαίην πινυτὴν τ’ ἔξοχ’ ἀγασσάμενοι

met: pentameter
tag: l
ἀγλαίην

lemma: ἀγλαΐα
tag: w
πινυτὴν

lemma: πινυτός
tag: w
τ’

tag: w
ἔξοχ’

lemma: ἔξοχα
tag: w
ἀγασσάμενοι

lemma: ἄγαμαι
tag: w
⤦ n: 3

tag: lb
Δίσσας μὲν δεκάδας δισσοὺς δ’ ἐπὶ ταῖς λυκάβαντας

met: hexameter
tag: l
Δίσσας

lemma: δισσός
tag: w
μὲν

tag: w
δεκάδας

lemma: δεκάς
tag: w
δισσοὺς

lemma: δισσός
tag: w
δ’

tag: w
ἐπὶ

tag: w
ταῖς

tag: w
λυκάβαντας

lemma: λυκάβας
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
ἐρχόμενον· Μοῦσαι θῆκαν ὁμωρόφιον.

met: pentameter
tag: l
ἐρχόμενον

lemma: ἔρχομαι
tag: w
·

tag: #text
Μοῦσαι

type: divine
tag: persName
θῆκαν

lemma: τίθημι
tag: w
ὁμωρόφιον.

lemma: ὁμωρόφιος
tag: w
⤦ n: 5

tag: lb
Δῖον Ἀλέξανδρον με θεοῖ ῥητῆρα τέθηκαν

met: hexameter
tag: l
Δῖον

lemma: δῖος
tag: w
Ἀλέξανδρον

nymRef: Ἀλέξανδρος
type: attested
tag: persName
με

lemma: ἐγώ
tag: w
θεοῖ

lemma: θεός
tag: w
ῥητῆρα

lemma: ῥητήρ
tag: w
τέθηκαν

lemma: τίθημι
tag: w
⤦ n: 6

tag: lb
καὶ θέντες μακρὸν βῆσαν Ὄλυμπον ἐπὶ

met: pentameter
tag: l
καὶ

tag: unclear
θ

tag: unclear
έντες

tag: #text
μακρὸν

lemma: μακρός
tag: w
βῆσαν

lemma: βαίνω
tag: w
Ὄλυμπον

tag: placeName
ἐπὶ

tag: w
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

type: textpart
n: 3
tag: div
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

type: iambic
tag: lg
⤦ n: 1

tag: lb
εἲ τίς μοι ἔδωκεν φάρμακον γνώτω θεὸς

met: iambic
tag: l
εἲ

tag: w
τίς

lemma: τίς
tag: w
μοι

lemma: ἐγώ
tag: w
ἔδωκεν

lemma: δίδωμι
tag: w
φάρμακον

lemma: φάρμακον
tag: w
γνώτω

lemma: γιγνώσκω
tag: w
θεὸς

lemma: θεός
tag: w
⤦ n: 2

tag: lb
εἰ δ' οἱ θεοὶ χρῄζοντες ἥρπασαν τάχυ

met: iambic
tag: l
εἰ

tag: w
δ'

tag: w
οἱ

tag: w
θεοὶ

lemma: θεός
tag: w
χρῄζοντες

lemma: χρῄζω
tag: w
ἥρπασαν

lemma: ἁρπάζω
tag: w
τάχυ

lemma: ταχύς
tag: w
⤦ n: 3

break: no
tag: lb
στέξουσιν οἱ γονεῖς μου τὴν εἱμαρμένην

met: iambic
tag: l
στέξουσιν

lemma: στέγω
tag: w
οἱ

tag: w
γονεῖς

lemma: γονεύς
tag: w
μου

lemma: ἐγώ
tag: w
τὴν

tag: w
εἱμαρμένην

lemma: εἱμαρμένη
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
ὁτ’ εἰς θεοὺς ἀπῆλθα καὶ οὐχ εἰς δαίμονας.

met: iambic
tag: l
ὁτ’

lemma: ὅτε
tag: w
εἰς

tag: w
θεοὺς

lemma: θεός
tag: w
ἀπῆλθα

lemma: ἀπέρχομαι
tag: w
καὶ

tag: w
οὐχ

tag: w
εἰς

tag: w
δαίμονας

type: divine
tag: persName
.

tag: #text
Критички апарат
Букви во лигатура:

A 3 ) ΝΕ;

A 6 ) ΗΚ;

A 10 ) ΜΟ, ΟΣ;

A 13 ) ΤΗΣ;

A 14 ) ΝΕ;

B 2 ) ΗΝ (bis), ΜΕ;

B 3 ) ΜΕ, ΟΥΣ, ΝΤ;

B 4 ) ΜΕ;

B 5 ) ΝΜΕ, ΗΚ;

B 6 ) ΤΕ;

C 3 ) ΝΕ, ΗΝ, ΜΕ, ΝΗΝ;

C 4 ) ΠΗ;

Читања:

B3 ) δῦ κράντας Kalpakovska, Jandreska

B4 ) ---- ομενον Kalpakovska, Jandreska

B5 ) [ἴ]διον Kalpakovska, Jandreska

B6 ) ..... μακρὸν Kalpakovska, Jandreska

C1 ) ἔδοκεν Kalpakovska, Jandreska

C2 ) εἴδοι Kalpakovska, Jandreska

C3 ) στ’ ἔξουσιν Kalpakovska, Jandreska

C4 ) ἀπήδοθα Kalpakovska, Jandreska

Коментар

р. 5-7: За Горна Македонија во римско време биле типични организациите во една заедница (κοινόν, ἔθνος) на помали населби или села кои гравитираат околу една централна градска населба, позната кај Линкестите, Орестите и кај Елимиотите, кои биле дел од териториите кои во историските извори се нарекуваат слободни, а се потврдени преку натписи. Преку натписите е потврдено дека истата организација ја имале Дериоп и Стибера, а сличен е случајот и со Дасаретите и градот Лихнид. р. 8-9, 11-12: Покрај овој натпис е пронајдена уште една база за статуа на Инстеија Никополис, мајката на Инстеиј Александар, која според одлука на советот на неокоријата Септимија Аврелија Стибера и собранието на Дериопите била поставена во градот како знак на почит за нејзината доблест. Фамилијата Инстеии во Стибера ни е позната и од списоците на ефебите од 87/8 г., 116/7 г. и 121/2 г. кои биле поставени во гимнасионот, а припадниците на семејството се набројани не само како ефеби, туку имале и еден гимнасијарх и еден првенец на ефебите, а познат ни е и еден свештеник на Херакле во 247/8 г. (Види ). Фамилијата речиси со сигурност го добила својот номен од Марк Инстеиј, кој бил офицер близок до Марк Антониј и по неговото доаѓање во Македонија по граѓанските војни, на самиот почеток од оформувањето на провинцијата, станал патрон на значајни фамилии во регионот, кои во најголем број се потврдени во Стибера и во Бероја.

Библиографија

Кепеска, Лилјана. Кепески, Костадин. Почитување на царскиот култ во Стибера, Macedoniae acta archaeologica 20, 2011, стр. 320-322, (само од фотографија No. 7)

Kalpakovska, Vesna. Jandreska, Olivera. Death elegy additionally inscribed upon an honorary monument in Styberra, Monumenta 5, 2020, pp. 583-591, photos 2, 6, 7-9.

Види исто така: Калпаковска, Весна. Јандреска, Оливера. Мермерна плоча со натпис на свештеник на Херакле од Стибера од Збирката на епиграфски споменици и камена пластика, при НУ Завод и Музеј Прилеп, Зборник на трудови на НУ Завод за заштита на спомениците на културата и музеј – Битола 22, 2019, стр. 33-42

Ресурси
Тековна верзија: 1 / 24.12.2025