Дар Флавијане Филократије из Санданског

Споменик IGBulg_2265

<< Претходна
Надгробна стела Сатурниле и Александра из Велеса

Следећа>>
Тестамент Антестијe Фускe из Стибере

Издавач

Димитар Дечев, Георги Михајлов

Врста споменика

плоча

Материјал

мермер

Место налаза

Античка некропола у области Ушите код града Санданског.

Виђено у

Порекло

Партикопољ

Димензије

вис. 123 цм, шир. 56 цм, дуб. 15 цм

Установа и инвентарски број

Археолошки музеј – Сандански
No -

Карактеристике писма

Висина слова

вис. 2.5 цм

Распоред натписа

Украшена етомама и акротеријима.

Димензије натписног поља

вис. цм, шир. цм

Декорација

Натпис

Категорија натписа

дар

Датовање

209-210 н.е.

Критеријуми за датовање

унутрашње датирање

Слике

Димитар Дечев

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
Ἀγαθῆι τύχηι.
Φλαβιανὴ Φιλοκράτει-
α εἰς τειμὴν τοῦ τε
ἀνδρὸς ἑαυτῆς Ἰου-
5λιανοῦ Ἀλεξάνδρου
καὶ ἑαυτῆς, ἀνθ’ ὧν
πολλάκις ἐτειμή-
θη ὑπό τε τῆς κρατί-
στης βουλῆς καὶ τοῦ
10δήμου, ἐπέδωκεν
Ἀττικὰς μυρίας εἰς
ἄλιμμα, ὅπως ἐκ τῶν
τόκων τρεῖς μὲν ἡμέ-
ρας τὰς τῆς πανηγύρε-
15ως πάντες ἀλείφων-
ται πολεῖται καὶ ξέ-
νοι καὶ δοῦλοι, τὸ δὲ{ν}
κατάλοιπον κατὰ τὸ
δόγμα τῆς κρατίστης
20βουλῆς οἱ ἐφ[η]βεύσαν-
τες μετρῶνται. ἐγέ-
νετο ἡ ἐπίδοσις
αμσ
Σεβαστῷ.
25εὐτυχεῖτε.

ΑΓΑΘΗΙΤΥΧΗΙ
ΦΛΑΒΙΑΝΗΦΙΛΟΚΡΑΤΕΙ
ΑΕΙΣΤΕΙΜΗΝΤΟΥΤΕ
ΑΝΔΡΟΣΕΑΥΤΗΣΙΟΥ
5ΛΙΑΝΟΥ.ΛΕΞΑΝΔΡΟΥ
ΚΑΙΕΑΥΤΗΣΑΝΘ’ΩΝ
ΠΟΛΛΑΚ.ΣΕΤΕΙΜΗ
ΘΗΥΠΟΤΕΤΗΣΚΡΑΤΙ
ΣΤΗΣΒΟΥΛΗΣΚΑΙΤΟΥ
10ΔΗΜΟΥ.ΠΕΔΩΚΕΝ
ΑΤΤΙΚΑΣΜΥΡΙΑΣΕΙΣ
ΑΛΙΜΜΑΟΠΩΣΕΚΤΩΝ
ΤΟΚΩΝΤ.ΕΙΣΜΕΝΗΜΕ
ΡΑΣΤΑΣΤΗΣΠΑΝΗΓΥΡΕ
15ΩΣΠΑΝΤΕΣΑΛΕΙΦΩΝ
ΤΑΙΠΟΛΕΙΤΑΙΚΑΙΞΕ
ΝΟΙΚΑΙΔΟΥΛΟΙΤΟΔΕΝ
ΚΑΤΑΛΟΙΠΟΝΚΑΤΑΤΟ
ΔΟΓΜΑΤΗΣΚ.ΑΤΙΣΤΗΣ
20ΒΟΥΛΗΣΟΙΕΦ[.]ΒΕΥΣΑΝ
ΤΕΣΜΕΤΡ..ΤΑΙΕΓΕ
ΝΕΤΟΗΕΠΙΔΟΣΙΣ
ΑΜΣ
ΣΕΒΑΣΤΩ
25ΕΥΤΥΧΕΙΤΕ

Текст

На срећу! Флавијана Филократија – у част своме мужу Јулијану Александру и самој себи, као одговор на бројне почасти које су јој доделили најмоћније веће града и народ – даровала је 10.000 атинских драхми за уље, како би се, од камате, сви грађани, странци и робови могли помазати током три дана празника; а остатак, према одлуци најмоћнијег већа, треба да расподеле они који су прошли обуку за ефебе. Даривање је било 241. године Августове ере (209/210. г. н. е.). Срећно вам било!

Ἀγαθῆι τύχηι. Φλαβιανὴ Φιλοκράτει α εἰς τειμὴν τοῦ τε ἀνδρὸς ἑαυτῆς Ἰου λιανοῦ Ἀλεξάνδρου καὶ ἑαυτῆς, ἀνθ’ ὧν πολλάκις ἐτειμή θη ὑπό τε τῆς κρατί στης βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπέδωκεν Ἀττικὰς μυρίας εἰς ἄλιμμα, ὅπως ἐκ τῶν τόκων τρεῖς μὲν ἡμέ ρας τὰς τῆς πανηγύρε ως πάντες ἀλείφων ται πολεῖται καὶ ξέ νοι καὶ δοῦλοι, τὸ δὲν κατάλοιπον κατὰ τὸ δόγμα τῆς κρατίστης βουλῆς οἱ ἐφηβεύσαν τες μετρῶνται. ἐγέ νετο ἡ ἐπίδοσις αμσ Σεβαστῷ. εὐτυχεῖτε.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀγαθῆι

lemma: ἀγαθός
tag: w

τύχηι

lemma: τύχη
tag: w

tag: #text

⤦ n: 2

tag: lb

Φλαβιανὴ Φιλοκράτει α

type: attested
nymRef: Φλαβιανὴ Φιλοκράτεια
tag: persName

Φλαβιανὴ

nymRef: Φλαβιανή
tag: name

Φιλοκράτει α

nymRef: Φιλοκράτεια
tag: name

Φιλοκράτει

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

tag: #text

εἰς

tag: w

τειμὴν

lemma: τιμή
tag: w

τοῦ

tag: w

τε

tag: w

⤦ n: 4

tag: lb

ἀνδρὸς

lemma: ἀνήρ
tag: w

ἑαυτῆς

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

Ἰου λιανοῦ Ἀλεξάνδρου

nymRef: Ἰουλιανός Ἀλέξανδρος
type: attested
tag: persName

Ἰου λιανοῦ

nymRef: Ἰουλιανός
tag: name

Ἰου

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

λιανοῦ

tag: #text

Ἀλεξάνδρου

nymRef: Ἀλέξανδρος
tag: name

Ἀ

tag: unclear

λεξάνδρου

tag: #text

⤦ n: 6

tag: lb

καὶ

tag: w

ἑαυτῆς

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

tag: #text

ἀνθ’

lemma: ἀντί
tag: w

ὧν

lemma: ὅς
tag: w

⤦ n: 7

tag: lb

πολλάκις

lemma: πολλάκις
tag: w

πολλάκ

tag: #text

tag: unclear

tag: #text

ἐτειμή θη

lemma: τιμάω
tag: w

ἐτειμή

tag: #text

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

θη

tag: #text

ὑπό

tag: w

τε

tag: w

τῆς

tag: w

κρατί στης

lemma: κράτιστος
tag: w

κρατί

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

στης

tag: #text

βουλῆς

lemma: βουλή
tag: w

καὶ

tag: w

τοῦ

tag: w

⤦ n: 10

tag: lb

δήμου

lemma: δῆμος
tag: w

tag: #text

ἐπέδωκεν

lemma: ἐπιδίδωμι
tag: w

ἐ

tag: unclear

πέδωκεν

tag: #text

⤦ n: 11

tag: lb

Ἀττικὰς

tag: placeName

μυρίας

value: 10000
tag: num

εἰς

tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

ἄλιμμα

lemma: ἄλειμμα
tag: w

tag: #text

ὅπως

lemma: ὅπως
tag: w

ἐκ

tag: w

τῶν

tag: w

⤦ n: 13

tag: lb

τόκων

lemma: τόκος
tag: w

τρεῖς

value: 3
tag: num

tag: #text

tag: unclear

εῖς

tag: #text

μὲν

tag: w

ἡμέ ρας

lemma: ἡμέρα
tag: w

ἡμέ

tag: #text

⤦ n: 14

break: no
tag: lb

ρας

tag: #text

τὰς

tag: w

τῆς

tag: w

πανηγύρε ως

lemma: πανήγυρις
tag: w

πανηγύρε

tag: #text

⤦ n: 15

break: no
tag: lb

ως

tag: #text

πάντες

lemma: πᾶς
tag: w

ἀλείφων ται

lemma: ἀλείφω
tag: w

ἀλείφων

tag: #text

⤦ n: 16

break: no
tag: lb

ται

tag: #text

πολεῖται

lemma: πολίτης
tag: w

καὶ

tag: w

ξέ νοι

lemma: ξένος
tag: w

ξέ

tag: #text

⤦ n: 17

break: no
tag: lb

νοι

tag: #text

καὶ

tag: w

δοῦλοι

lemma: δοῦλος
tag: w

tag: #text

τὸ

tag: w

δὲ

tag: w

tag: surplus

⤦ n: 18

tag: lb

κατάλοιπον

lemma: κατάλοιπος
tag: w

κατὰ

tag: w

τὸ

tag: w

⤦ n: 19

tag: lb

δόγμα

lemma: δόγμα
tag: w

τῆς

tag: w

κρατίστης

lemma: κράτιστος
tag: w

tag: #text

tag: unclear

ατίστης

tag: #text

⤦ n: 20

tag: lb

βουλῆς

lemma: βουλή
tag: w

οἱ

tag: w

ἐφηβεύσαν τες

lemma: ἐφηβεύω
tag: w

ἐφ

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

βεύσαν

tag: #text

⤦ n: 21

break: no
tag: lb

τες

tag: #text

μετρῶνται

lemma: μετρέω
tag: w

μετρ

tag: #text

ῶν

tag: unclear

ται

tag: #text

ἐγέ νετο

lemma: γίγνομαι
tag: w

ἐγέ

tag: #text

⤦ n: 22

break: no
tag: lb

νετο

tag: #text

ἡ

tag: w

ἐπίδοσις

lemma: ἐπίδοσις
tag: w

tag: #text

⤦ n: 23

tag: lb

tag: #text

αμσ

atLeast: 0209
atMost: 0210
tag: date

⤦ n: 24

tag: lb

Σεβαστῷ

lemma: Σεβαστός
tag: w

tag: #text

⤦ n: 25

tag: lb

εὐτυχεῖτε

lemma: εὐτυχέω
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
                    <lb n="1"/> <w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῆι</w> <w lemma="τύχη">τύχηι</w>.
                    <lb n="2"/><persName type="attested" ref="attested.xml#FlavianaPhil" nymRef="Φλαβιανὴ  Φιλοκράτεια"><name nymRef="Φλαβιανή" ref="Onom.xml#Flaviana">Φλαβιανὴ</name> <name ref="Onom.xml#Philokratia" nymRef="Φιλοκράτεια">Φιλοκράτει
                    <lb n="3" break="no"/>α</name></persName> <w>εἰς</w> <w lemma="τιμή">τειμὴν</w> <w>τοῦ</w> <w>τε</w>
                    <lb n="4"/><w lemma="ἀνήρ">ἀνδρὸς</w> <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυτῆς</w> <persName nymRef="Ἰουλιανός Ἀλέξανδρος" ref="attested.xml#IulianusAlex" type="attested"><name ref="Onom.xml#Iulianus" nymRef="Ἰουλιανός">Ἰου
                    <lb n="5" break="no"/>λιανοῦ</name> <name ref="Onom.xml#Alexander" nymRef="Ἀλέξανδρος"><unclear>Ἀ</unclear>λεξάνδρου</name></persName>
                    <lb n="6"/><w>καὶ</w> <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυτῆς</w>, <w lemma="ἀντί">ἀνθ’</w> <w lemma="ὅς">ὧν</w>
                    <lb n="7"/><w lemma="πολλάκις">πολλάκ<unclear>ι</unclear>ς</w> <w lemma="τιμάω">ἐτειμή
                    <lb n="8" break="no"/>θη</w> <w>ὑπό</w> <w>τε</w> <w>τῆς</w> <w lemma="κράτιστος">κρατί
                    <lb n="9" break="no"/>στης</w> <w lemma="βουλή">βουλῆς</w> <w>καὶ</w> <w>τοῦ</w>
                    <lb n="10"/><w lemma="δῆμος">δήμου</w>, <w lemma="ἐπιδίδωμι"><unclear>ἐ</unclear>πέδωκεν</w>
                    <lb n="11"/><placeName>Ἀττικὰς</placeName> <num value="10000">μυρίας</num> <w>εἰς</w>
                    <lb n="12"/><w lemma="ἄλειμμα">ἄλιμμα</w>, <w lemma="ὅπως">ὅπως</w> <w>ἐκ</w> <w>τῶν</w>
                    <lb n="13"/><w lemma="τόκος">τόκων</w> <num value="3">τ<unclear>ρ</unclear>εῖς</num> <w>μὲν</w> <w lemma="ἡμέρα">ἡμέ
                    <lb n="14" break="no"/>ρας</w> <w>τὰς</w> <w>τῆς</w> <w lemma="πανήγυρις">πανηγύρε
                    <lb n="15" break="no"/>ως</w> <w lemma="πᾶς">πάντες</w> <w lemma="ἀλείφω">ἀλείφων
                    <lb n="16" break="no"/>ται</w> <w lemma="πολίτης">πολεῖται</w> <w>καὶ</w> <w lemma="ξένος">ξέ 
                    <lb n="17" break="no"/>νοι</w> <w>καὶ</w> <w lemma="δοῦλος">δοῦλοι</w>, <w>τὸ</w> <w>δὲ</w><surplus>ν</surplus>
                    <lb n="18"/><w lemma="κατάλοιπος">κατάλοιπον</w> <w>κατὰ</w> <w>τὸ</w>
                    <lb n="19"/><w lemma="δόγμα">δόγμα</w> <w>τῆς</w> <w lemma="κράτιστος">κ<unclear>ρ</unclear>ατίστης</w>
                    <lb n="20"/><w lemma="βουλή">βουλῆς</w> <w>οἱ</w> <w lemma="ἐφηβεύω">ἐφ<supplied reason="lost">η</supplied>βεύσαν
                    <lb n="21" break="no"/>τες</w> <w lemma="μετρέω ">μετρ<unclear>ῶν</unclear>ται</w>. <w lemma="γίγνομαι">ἐγέ
                    <lb n="22" break="no"/>νετο</w> <w>ἡ</w> <w lemma="ἐπίδοσις">ἐπίδοσις</w>
              <lb n="23"/>  <date atLeast="0209" atMost="0210"><num value="241">αμσ</num></date>
                    <lb n="24"/>  <w lemma="Σεβαστός">Σεβαστῷ</w>.
                    <lb n="25"/><w lemma="εὐτυχέω">εὐτυχεῖτε</w>.  

                </ab>
            </div>

Критички апарат

Слова у лигатури:

3 ) ην;

12 ) ων;

14 ) ηγ;

19 ) ης.

Читања:

Коментар

Ресурси

Грађанка из Сандански донирала огромно богатство општини

Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Надгробна стела Сатурниле и Александра из Велеса

Следећа>>
Тестамент Антестијe Фускe из Стибере