Посвета Генију легије IIII Флавије Феликс из Виминација

Текст

Генију војног логора, Четврте флавијевске "срећне" легије и наше двојице господара, Диоклецијана и [[Максимијана]], двојице Августа,
Аурелије Максимијан, бивши префект исте легије, испунио је свој завет.

Genio castrorum legionis IIII Flaviae Felicis et dominorum nostrorum duorum Dioclet iani et Maxi miani Augustorum duorum Aurelius Maximia nus ex praefecto legionis eiusdem votum posuit

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Genio

type: divine
tag: persName

castrorum

lemma: castrum
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

legionis IIII Flaviae Felicis

tag: orgName

legionis

lemma: legio
tag: w

IIII

value: 4
tag: num

Flaviae

tag: expan

tag: abbr

tag: #text

tag: unclear

aviae

tag: ex

Felicis

reason: lost
tag: supplied

Felicis

tag: expan

tag: abbr

elicis

tag: ex

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 3

tag: lb

dominorum

lemma: dominus
tag: w

nostrorum duorum

tag: expan

tag: abbr

ostrorum duorum

tag: ex

Dioclet iani

type: emperor
tag: persName

Dioc

tag: #text

let

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

iani

tag: #text

rend: erasure
tag: del

Maxi miani

type: emperor
tag: persName

Augustorum duorum

tag: expan

Aug

tag: abbr

ustorum duorum

tag: ex

⤦ n: 6

tag: lb

Aurelius Maximia nus

type: official
nymRef: Aurelius Maximianus
tag: persName

Aurelius

nymRef: Aurelius
tag: name

Maximia nus

nymRef: Maximianus
tag: name

Maximi

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

tag: w

praefecto

lemma: praefectus
tag: w

⤦ n: 8

tag: lb

legionis

tag: orgName

eiusdem

tag: w

⤦ n: 9

tag: lb

votum

lemma: votum
tag: w

posuit

lemma: pono
tag: w

posu

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
                    <lb n="1"/><persName type="divine" ref="divine.xml#Genius">Genio</persName> <w lemma="castrum"><expan><abbr><unclear>c</unclear></abbr><ex cert="low">astrorum</ex></expan></w>
                 <lb n="2"/><orgName ref="organisation.xml#LegioIIIIFlaviaFelix"><w lemma="legio"><expan><abbr>leg</abbr><ex>ionis</ex></expan></w> <num value="4">IIII</num> <expan><abbr>F<unclear>l</unclear></abbr><ex>aviae</ex></expan> <supplied reason="lost"> <expan><abbr>F</abbr><ex>elicis</ex></expan></supplied></orgName> <supplied reason="lost"><w>et</w></supplied>
                    <lb n="3"/><w lemma="dominus"><expan><abbr>d</abbr><ex>ominorum</ex></expan></w> <expan><abbr>n</abbr><ex>ostrorum duorum</ex></expan> <persName type="emperor" ref="emperors.xml#Diocletianus">Dioc<supplied reason="lost">let</supplied>
                  <lb n="4" break="no"/>iani</persName> <del rend="erasure"><w>et</w></del> <persName type="emperor" ref="emperors.xml#Maximianus"><del rend="erasure">Maxi
                    <lb n="5" break="no"/>miani</del></persName> <expan><abbr>Aug</abbr><ex>ustorum duorum</ex></expan>
                    <lb n="6"/><persName type="official" ref="official.xml#AureliusMaximianus" nymRef="Aurelius Maximianus"><name ref="Onom.xml#Aurelius" nymRef="Aurelius"><expan><abbr><supplied reason="lost">A</supplied>urel</abbr><ex>ius</ex></expan></name>
                  <name ref="Onom.xml#Maximianus" nymRef="Maximianus">Maximi<supplied reason="lost">a</supplied>
                    <lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">n</supplied>us</name></persName> 
                  <w>ex</w> <w lemma="praefectus"><expan><abbr>praef</abbr><ex>ecto</ex></expan></w>
                    <lb n="8"/><orgName ref="organisation.xml#LegioIIIIFlaviaFelix"><expan><abbr>leg</abbr><ex>ionis</ex></expan></orgName> <w>eiusdem</w>
                    <lb n="9"/><w lemma="votum">votum</w> <w lemma="pono">posu<supplied reason="lost">it</supplied></w>             
                 </ab>
            </div>