Надгробна песма за Аурелија Банција из Наиса

Споменик InscSerbia9

<< Претходна
Надгробна песма за дечака Улпија Јовина из Виминација

Следећа>>
Саркофаг Елије из Никопоља

Издавач

Војин Недељковић

Врста споменика

непознато

Материјал

неизвестен

Место налаза

Ниш

Виђено у

Видео га је Никола Вулић, у секундарној употреби у Нишкој тврђави. Изгубљен.

Порекло

Наис

Димензије

вис. 63 цм, шир. 31 цм

Установа и инвентарски број

-
No -

Карактеристике писма

Висина слова

вис. 4.8 цм

Распоред натписа

Два фрагмента, исечена са свих страна ради секундарне употребе.

Димензије натписног поља

вис. цм, шир. цм

Декорација

Аудио

Натпис

Категорија натписа

надгробни натпис - у стиху

Датовање

III в. н.е.

Критеријуми за датовање

ономастика

Слике

Цртеж и читање В. Недељковића

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose la
[---]
[..de]cepta iuvencl[i], Aurel(i) Bant-
[ionis] iuvenis, qui (i)nnocuus vi-
[x](it) [a(nnos) X]X dilectus. Qu[i] miserand-
5[us a] pessimam gentem, qui[et-
us] dum restaret, per[em]ptus, [ne-
que] gentis periura p[e]nam, nec eflict-
[a c]oniux neque am[ic]i, quantum-
[n]efas vider[e paren]tes.

---
..[..]CEPTAIVVENC.[.]AVRELBAN.
[.....]IVVENISQVIN.OCVVSVI
[. ..... .]X..LECTVS QV[.]MISERAND
5[.. .]PESSIMAMGE..EMQVI[.........]DVM.ESTARETP..[..].TVS [..............].ENTISPERIVRAP[.]..M NEC...ICT
[. .]ONIVX.E.....[..]I...NT..
[.]..ASVID.R[. .....].ES

Текст

…преварена… (једног) младића, младог Аурелија Банциона, који незлобиво поживе двадесет година, омиљен. Он, сиромах, смакнут од рђавих људи док стајаше миран, нити вероломници пропатише, нити ојађена (му) супруга и пријатељи, колику страхоту доживеше (његови) родитељи.

decepta iuvencli, Aureli Bant ionis iuvenis, qui innocuus vi xit annos XX dilectus. Qui miserand us a pessimam gentem, quiet us dum restaret, peremptus, ne que gentis periura penam, nec eflict a coniux neque amici, quantum nefas videre parentes.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

< GAP >

reason: lost
extent: unknown
unit: character

⤦ n: 2

tag: lb

< GAP >

reason: lost
quantity: 2
unit: character

decepta

lemma: decipio
tag: w

reason: lost
tag: supplied

cepta

tag: #text

iuvencli

lemma: iuvenculus
tag: w

iuvenc

tag: #text

tag: unclear

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

Aureli Bant ionis

type: attested
nymRef: Aurelius Bantio
tag: persName

Aureli

nymRef: Aurelius
tag: name

Bant ionis

nymRef: Bantio
tag: name

Ban

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

ionis

reason: lost
tag: supplied

iuvenis

lemma: iuvenis
tag: w

tag: #text

qui

lemma: qui
tag: w

innocuus

lemma: innocuus
tag: w

vi xit

lemma: vivo
tag: w

tag: #text

xit

tag: expan

tag: abbr

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

tag: ex

annos

lemma: annus
tag: w

value: 20
tag: num

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

dilectus

lemma: diligo
tag: w

tag: unclear

lectus

tag: #text

Qui

lemma: qui
tag: w

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

miserand us

lemma: misero
tag: w

miserand

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

tag: w

pessimam

lemma: pessimus
tag: w

gentem

lemma: gens
tag: w

tag: #text

tag: unclear

tag: #text

quiet us

lemma: quietus
tag: w

qui

tag: #text

et us

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

tag: #text

dum

lemma: dum
tag: w

restaret

lemma: resto
tag: w

tag: unclear

estaret

tag: #text

peremptus

lemma: peremptus
tag: w

tag: #text

tag: unclear

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

tus

tag: #text

ne que

lemma: nec
tag: w

gentis

lemma: gens
tag: w

tag: unclear

entis

tag: #text

periura

lemma: periurus
tag: w

penam

lemma: poena
tag: w

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

tag: #text

nec

lemma: nec
tag: w

eflict a

lemma: effligo
tag: w

efl

tag: unclear

ict

tag: #text

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

reason: lost
tag: supplied

coniux

lemma: coniux
tag: w

reason: lost
tag: supplied

oniux

tag: #text

neque

tag: w

tag: unclear

tag: #text

que

tag: unclear

amici

lemma: amicus
tag: w

tag: unclear

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

quantum

lemma: quantus
tag: w

qua

tag: unclear

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

nefas

lemma: nefas
tag: w

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

tag: #text

videre

lemma: video
tag: w

vid

tag: #text

tag: unclear

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

parentes

lemma: parens
tag: w

paren

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                 <ab>
    <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
    <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><w lemma="decipio"><supplied reason="lost">de</supplied>cepta</w> <w lemma="iuvenculus">iuvenc<unclear>l</unclear><supplied reason="lost">i</supplied></w>, <persName type="attested" ref="attested.xml#AureliusBantio" nymRef="Aurelius Bantio"><name nymRef="Aurelius" ref="Onom.xml#Aurelius"><expan><abbr>Aurel</abbr><ex>i</ex></expan></name> <name nymRef="Bantio" ref="Onom.xml#Bantio">Ban<unclear>t</unclear>
                   <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ionis</supplied></name></persName> <w lemma="iuvenis">iuvenis</w>, <w lemma="qui">qui</w> <w lemma="innocuus"><expan><ex>i</ex>n<unclear>n</unclear>ocuus</expan></w> <w lemma="vivo">vi<expan><abbr>
    <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">x</supplied></abbr><ex>it</ex></expan></w> <w lemma="annus"><supplied reason="lost"><expan><abbr>a</abbr><ex>nnos</ex></expan></supplied></w> <num value="20"><supplied reason="lost">X</supplied>X</num>
    <w lemma="diligo"><unclear>di</unclear>lectus</w>. 
    <w lemma="qui">Qu<supplied reason="lost">i</supplied></w> 
    <w lemma="misero">miserand
    <lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">us</supplied></w> <w><supplied reason="lost">a</supplied></w> <w lemma="pessimus">pessimam</w> <w lemma="gens">ge<unclear>nt</unclear>em</w>, <w lemma="quietus">qui<supplied reason="lost">et
    <lb n="6" break="no"/>us</supplied></w> <w lemma="dum">dum</w> <w lemma="resto"><unclear>r</unclear>estaret</w>, <w lemma="peremptus">p<unclear>er</unclear><supplied reason="lost">em</supplied><unclear>p</unclear>tus</w>, 
    <w lemma="nec"><supplied reason="lost">ne
        <lb n="7" break="no"/>que</supplied></w> <w lemma="gens"><unclear>g</unclear>entis</w> <w lemma="periurus">periura</w> <w lemma="poena">p<supplied reason="lost">e</supplied><unclear>na</unclear>m</w>, 
    <w lemma="nec">nec</w> <w lemma="effligo"><unclear>efl</unclear>ict 
                   <lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">a</supplied></w> <w lemma="coniux"><supplied reason="lost">c</supplied>oniux</w> <w><unclear>n</unclear>e<unclear>que</unclear></w> 
    <w lemma="amicus"><unclear>am</unclear><supplied reason="lost">ic</supplied>i</w>, <w lemma="quantus"><unclear>qua</unclear>nt<unclear>um</unclear></w>
    <lb n="9" break="no"/><w lemma="nefas"><supplied reason="lost">n</supplied><unclear>ef</unclear>as</w> 
    <w lemma="video">vid<unclear>e</unclear>r<supplied reason="lost">e</supplied></w> <w lemma="parens"><supplied reason="lost">paren</supplied><unclear>t</unclear>es</w>.
  </ab>
       </div>

Критички апарат

Слова у лигатури:

1 )

Readings

1 )

Коментар

Библиографија

V. Nedeljković, "From Funerary Poetry to Vulgar Prose? The Case of IMS 4.39", Illinois Classical Studies 31–32, 2006–07, 116–129, drawings.

N. Vulić, Spomenik 47, 1909, 148, n. 72, drawing.

N. Vulić, Jahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes in Wien, Beiblatt, 13, 1910, 220, n. 33, minusculae.

Inscriptions de la Mésie Supérieure, vol. 4, 039, drawing.

L'Année épigraphique 2008, 1179.

P. Cugusi – M.T. Sblendorio Cugusi, CLEMoes, CLEThr, 2008, 112–113, n. 54.

HD035842

TM 193391

Ресурси

Тренутна верзија: 1 / 23.12.2025

<< Претходна
Надгробна песма за дечака Улпија Јовина из Виминација

Следећа>>
Саркофаг Елије из Никопоља