Надгробна стела на Сатурнила и Александър от Велес

Паметник IDVeles1

<< Предишна
Надгробен надпис на Аврелий Виталис и Аврелия Македония

Следваща>>
Дарение на Флавиана Филократия от Сандански

Издател

Никола Вулич, Марияна Рицл, Клаус Халоф, Славица Бабамова

Вид паметник

стела

Материал

мрамор

Място на намиране

Велес

Видян в

Произход

селище с неизвестно име, на територията на днешния град Велес

Размери

вис. 117 см, шир. 56 см, деб. 17 см

Институция и инвентарен номер

Археологически музей на Република Северна Македония
No 578

Особености на изписването

Разстояние между редовете 0.5–1 см.

Размер на буквите

вис. 1.5–2 см

Разположение на надписа

Надписно поле

вис. см, шир. см

Декорация

В горната част има триъгълен фронтон с четирилистна розета в средата. Отдолу се намира релефно поле с изображение на мъж, възлегнал върху клине. В лявата страна на клинето има мъж, облечен в хитон, а в дясната – жена, облечена в хитон и химацион, преметнат над главата, седнала на стол. Под тях е надписното поле.

Надпис

Категория на надписа

надгробен надпис – в проза

Датиране

III в. сл.Хр.

Критерии за датиране

форма на буквите, номенклатура

Изображения

Архив на Археологически музей - Скопие

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
Αὐρ(ήλιος) Ἰούλιος καὶ Ἰουλία Σατορνί-
λᾳ τῇ μητρὶ καὶ Ἀλεξάνδρῳ
[...]ιῳ τῷ πατρὶ καὶ Αὐρ(ήλιος) ((·)) Νικόλαος
[τοῖ]ς πάπποις διὰ Συρίωνος τοῦ συν-
5[δούλ]ου μνείας χάριν. ((hedera)) ἀφῆκάν τε Συρίω-
[να τὸν] δοῦλον τῷ μνημνείῳ καθῶς καὶ πρὶν
[Σατ]ο[ρ]νῖλα ἐνετείλατο, ἐπεὶ ἔλαβεν λύτρα πα[ρ]’
[αὐτοῦ], ἵνα τὰ καθήκοντα καθ' ἑνιαυτὸν ταῖς ἐθίμο[ις]
[ἡ]μέραις ποιῇ τῇ θρεψάσῃ, ὡς καὶ μέχρι νῦν πεποί-
10ηκεν. ((hedera))

ΑΥΡΙΟΥΛΙΟΣΚΑΙΙΟΥΛΙΑΣΑΤΟΡΝΙ
.ΑΤΗΜΗΤΡΙΚΑΙΑΛΕΞΑΝΔΡΩ
...ΙΩΤΩΠΑΤΡΙΚΑΙΑΥΡ · ΝΙΚΟΛΑΟΣ
[...].ΠΑΠΠΟΙΣΔΙΑΣΥΡΙΩΝΟΣΤΟΥΣΥΝ
5[....]..ΜΝΕΙΑΣΧΑΡΙΝΑΦΗΚΑΝΤΕΣΥΡΙΩ
[.. ...]ΔΟΥΛΟΝΤΩΜΝΗΜΝΕΙΩΚΑΘΩΣΚΑΙΠΡ..
[...]Ο[.]ΝΙΛΑΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟΕΠΕΙΕΛΑΒΕΝΛΥΤΡΑΠΑ[.]’
[.....]ΙΝΑΤΑΚΑΘΗΚΟΝΤΑΚΑΘΕΝΙΑΥΤΟΝΤΑΙΣΕΘΙΜ.[..]
[.]...ΑΙΣΠΟΙΗΤΗΘΡΕΨΑΣΗΩΣΚΑΙΜΕΧΡΙΝΥΝΠΕΠΟΙ
10ΗΚΕΝ

Текст

Аврелий Юлий и Аврелия Юлия - в памет на майка си Сатурнила и баща си Александър ---ий, а Аврелий Николай - в памет на баба си и дядо си чрез Сирион, който беше отгледан при тях. Те освободиха роба Сирион при паметника, както преди беше разпоредила Сатурнила, след като получи от него такса за освобождение, с условие той ежегодно да извършва необходимото за отгледалата го (Сатурнила) в обичайните дни, както е правил и досега.

Αὐρήλιος Ἰούλιος καὶ Ἰουλία Σατορνί λᾳ τῇ μητρὶ καὶ Ἀλεξάνδρῳ ιῳ τῷ πατρὶ καὶ Αὐρήλιος Νικόλαος τοῖς πάπποις διὰ Συρίωνος τοῦ συν δούλου μνείας χάριν. ἀφῆκάν τε Συρίω να τὸν δοῦλον τῷ μνημνείῳ καθῶς καὶ πρὶν Σατορνῖλα ἐνετείλατο, ἐπεὶ ἔλαβεν λύτρα παρ’ αὐτοῦ, ἵνα τὰ καθήκοντα καθ' ἑνιαυτὸν ταῖς ἐθίμοις ἡμέραις ποιῇ τῇ θρεψάσῃ, ὡς καὶ μέχρι νῦν πεποί ηκεν.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Αὐρήλιος Ἰούλιος

nymRef: Αὐρήλιος Ἰούλιος
type: attested
tag: persName

Αὐρήλιος

nymRef: Αὐρήλιος
tag: name

Ἰούλιος

nymRef: Ἰούλιος
tag: name

καὶ

tag: w

Ἰουλία Σατορνί λᾳ

nymRef: Ἰουλία Σατορνίλα
type: attested
tag: persName

Ἰουλία

nymRef: Ἰουλία
tag: name

Σατορνί λᾳ

nymRef: Σατορνῖλα
tag: name

Σατορνί

tag: #text

⤦ n: 2

break: no
tag: lb

tag: unclear

ᾳ

tag: #text

τῇ

tag: w

μητρὶ

lemma: μήτηρ
tag: w

καὶ

tag: w

Ἀλεξάνδρῳ ιῳ

nymRef: Ἀλέξανδρος ...ιος
type: attested
tag: persName

Ἀλεξάνδρῳ

nymRef: Ἀλέξανδρος
tag: name

⤦ n: 3

tag: lb

< GAP >

reason: lost
quantity: 3
unit: character

ιῳ

tag: #text

τῷ

tag: w

πατρὶ

lemma: πατήρ
tag: w

καὶ

tag: w

Αὐρήλιος Νικόλαος

nymRef: Αὐρήλιος Νικόλαος
type: attested
tag: persName

Αὐρήλιος

nymRef: Αὐρήλιος
tag: name

type: dot
tag: g

Νικόλαος

nymRef: Νικόλαος
tag: name

⤦ n: 4

tag: lb

τοῖ

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

πάπποις

lemma: πάππος
tag: w

διὰ

tag: w

Συρίωνος

nymRef: Συρίων
type: attested
tag: persName

τοῦ

tag: w

συν δούλου

lemma: σύνδουλος
tag: w

συν

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

δούλ

reason: lost
tag: supplied

ου

tag: unclear

μνείας

lemma: μνεία
tag: w

χάριν

lemma: χάριν
tag: w

tag: #text

type: hedera
tag: g

ἀφῆκάν

lemma: ἀφίημι
tag: w

τε

tag: w

Συρίω να

nymRef: Συρίων
type: attested
tag: persName

τὸν

reason: lost
tag: supplied

δοῦλον

lemma: δοῦλος
tag: w

τῷ

tag: #text

μνημνείῳ

lemma: μνημεῖον
tag: w

καθῶς

lemma: καθώς
tag: w

καὶ

tag: w

πρὶν

lemma: πρίν
tag: w

πρ

tag: #text

ὶν

tag: unclear

⤦ n: 7

tag: lb

Σατορνῖλα

nymRef: Σατορνῖλα
type: attested
tag: persName

ἐνετείλατο

lemma: ἐντέλλω
tag: w

tag: #text

ἐπεὶ

lemma: ἐπεί
tag: w

ἔλαβεν

lemma: λαμβάνω
tag: w

λύτρα

lemma: λύτρον
tag: w

παρ’

tag: w

πα

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

’

tag: #text

⤦ n: 8

tag: lb

αὐτοῦ

lemma: αὐτός
tag: w

tag: #text

ἵνα

lemma: ἵνα
tag: w

τὰ

tag: w

καθήκοντα

lemma: καθήκω
tag: w

καθ'

lemma: κατά
tag: w

ἑνιαυτὸν

lemma: ἐνιαυτός
tag: w

ταῖς

tag: w

ἐθίμοις

lemma: ἔθιμος
tag: w

ἐθίμ

tag: #text

tag: unclear

ις

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 9

tag: lb

ἡμέραις

lemma: ἡμέρα
tag: w

ἡ

reason: lost
tag: supplied

μέρ

tag: unclear

αις

tag: #text

ποιῇ

lemma: ποῖος
tag: w

τῇ

tag: w

θρεψάσῃ

lemma: τρέφω
tag: w

tag: #text

ὡς

lemma: ὡς
tag: w

καὶ

tag: w

μέχρι

lemma: μέχρι
tag: w

νῦν

lemma: νῦν
tag: w

πεποί ηκεν

lemma: ποιέω
tag: w

πεποί

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

ηκεν

tag: #text

type: hedera
tag: g

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
          <lb n="1"/><persName nymRef="Αὐρήλιος Ἰούλιος" ref="attested.xml#AureliusIulius" type="attested"><name nymRef="Αὐρήλιος" ref="Onom.xml#Aurelius"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ήλιος</ex></expan></name> <name nymRef="Ἰούλιος" ref="Onom.xml#Iulius">Ἰούλιος</name></persName> <w>καὶ</w><persName nymRef="Ἰουλία Σατορνίλα" ref="attested.xml#IuliaSaturnila" type="attested"> <name nymRef="Ἰουλία" ref="Onom.xml#Iulia">Ἰουλία</name> <name nymRef="Σατορνῖλα" ref="Onom.xml#Saturnila">Σατορνί 
          <lb n="2" break="no"/><unclear>λ</unclear>ᾳ</name></persName> <w>τῇ</w> <w lemma="μήτηρ">μητρὶ</w> <w>καὶ</w> <persName nymRef="Ἀλέξανδρος ...ιος" ref="attested.xml#Alexandros...ius" type="attested"><name nymRef="Ἀλέξανδρος" ref="Onom.xml#Alexandros">Ἀλεξάνδρῳ</name>
                  <lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ιῳ</persName> <w>τῷ</w> <w lemma="πατήρ">πατρὶ</w> <w>καὶ</w> <persName nymRef="Αὐρήλιος Νικόλαος" ref="attested.xml#AureliusNicolaus" type="attested"><name nymRef="Αὐρήλιος" ref="Onom.xml#Aurelius"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ήλιος</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Νικόλαος" ref="Onom.xml#Nicolaus">Νικόλαος</name></persName>
          <lb n="4"/><supplied reason="lost">τοῖ</supplied><unclear>ς</unclear> <w lemma="πάππος">πάπποις</w> <w>διὰ</w> <persName nymRef="Συρίων" ref="attested.xml#Syrion" type="attested"><name nymRef="Συρίων" ref="Onom.xml#Syrion">Συρίωνος</name></persName> <w>τοῦ</w> <w lemma="σύνδουλος">συν
          <lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">δούλ</supplied><unclear>ου</unclear></w> <w lemma="μνεία">μνείας</w> <w lemma="χάριν">χάριν</w>. <g type="hedera"/> <w lemma="ἀφίημι">ἀφῆκάν</w> <w>τε</w> <persName nymRef="Συρίων" ref="attested.xml#Syrion" type="attested"><name nymRef="Συρίων" ref="Onom.xml#Syrion">Συρίω
          <lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">να</supplied></name></persName> <supplied reason="lost">τὸν</supplied> <w lemma="δοῦλος">δοῦλον</w> τῷ <w lemma="μνημεῖον">μνημνείῳ</w> <w lemma="καθώς">καθῶς</w> <w>καὶ</w> <w lemma="πρίν">πρ<unclear>ὶν</unclear></w>
          <lb n="7"/><persName nymRef="Σατορνῖλα" ref="attested.xml#Saturnila" type="attested"><name nymRef="Σατορνῖλα" ref="Onom.xml#Saturnila"><supplied reason="lost">Σατ</supplied>ο<supplied reason="lost">ρ</supplied>νῖλα</name></persName> <w lemma="ἐντέλλω">ἐνετείλατο</w>, <w lemma="ἐπεί">ἐπεὶ</w> <w lemma="λαμβάνω">ἔλαβεν</w> <w lemma="λύτρον">λύτρα</w> <w>πα<supplied reason="lost">ρ</supplied>’</w>
          <lb n="8"/><w lemma="αὐτός"><supplied reason="lost">αὐτοῦ</supplied></w>, <w lemma="ἵνα">ἵνα</w> <w>τὰ</w> <w lemma="καθήκω">καθήκοντα</w> <w lemma="κατά">καθ'</w> <w lemma="ἐνιαυτός">ἑνιαυτὸν</w> <w>ταῖς</w> <w lemma="ἔθιμος">ἐθίμ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ις</supplied></w>
          <lb n="9"/><w lemma="ἡμέρα"><supplied reason="lost">ἡ</supplied><unclear>μέρ</unclear>αις</w> <w lemma="ποῖος">ποιῇ</w> <w>τῇ</w> <w lemma="τρέφω">θρεψάσῃ</w>, <w lemma="ὡς">ὡς</w> <w>καὶ</w> <w lemma="μέχρι">μέχρι</w> <w lemma="νῦν">νῦν</w> <w lemma="ποιέω">πεποί
          <lb n="10" break="no"/>ηκεν</w>. <g type="hedera"/>
                </ab>
            </div>

Критически апарат

Букви в лигатура:

1 )

Разночетения:

1 ) Ἰουλίᾳ Vulić, cor. Chaniotis (SEG)

1-2 ) Σατορνίǀνᾳ priores, cor. Hallof e v. 7

3 ) in. Αἰλίῳ?

4-5 ) Vulić; συνǀ[τρόφου] Ricl

6-7 ) Hallof; πρέπ[ει ἡ κυρία] Vulić

8 ) in. αὐτῆς] Ricl

8-9 ) ἐθίμǀ[οις τιμαῖς]Vulić,ἐθίμǀ[αις ἡμέρ]αις Ricl

Коментар

Робът Сирион е бил освободен при гробницата на своите господари, за която е заплатил със собствени средства, при условие че в този момент и занапред ще се грижи за гробницата на Сатурнила.

Библиография

Вулић, Никола. Споменик 71, 1931, бр. 54, фот.

Ricl, Marijana. A new Paramone-inscription from the Burdur museum, In: Epigraphica Anatolica 29, 1997, pp. 33–34

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 428, T. LXII, LXIII

Ресурси

Текуща версия: 1 / 24.12.2025

<< Предишна
Надгробен надпис на Аврелий Виталис и Аврелия Македония

Следваща>>
Дарение на Флавиана Филократия от Сандански