Надгробен надпис, посветен на Артемида, от Кокре

Паметник IGX2_2_188

<< Предишна
Посвещение за Диана от Марий Гориф от Никопол

Следваща>>
Надгробен надпис за Евгений от Суходол

Издател

Никола Вулич, Фанула Папазоглу, Мариана Рицл

Вид паметник

постамент

Материал

мрамор

Място на намиране

Кокре

Видян в

Произход

селище с неизвестно име близо до Кокре

Размери

вис. 70 см, шир. 48 см, деб. 34 см

Институция и инвентарен номер

Археологически музей на Република Северна Македония
No 682

Особености на изписването

Разстояние мецду буквите 1 см.

Размер на буквите

вис. 2 см

Разположение на надписа

Плитко надписно поле, рамкирано с cyma recta. Горната част е счупена, а дясната страна е издялана, най-вероятно при повторна употреба.

Надписно поле

вис. см, шир. см

Декорация

Надпис

Категория на надписа

частен посветителен надпис - проза

Датиране

III в. сл.Хр.

Критерии за датиране

форма на буквите

Изображения

Архив на Археологически музей - Скопие

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
Ἀρτέμιδι Κυν[α]-
γῷ καὶ τῇ πόλει Ζω[ΐλος]
Διοσκουρίδου κ[αὶ Κασ]-
σάνδρα Κασσανδ[ρου]
5κατὰ κέλευσιν Ἀ[λε]-
ξάνδρας τῆς ἑαυ[τῶν]
θυγατρός, ἥτις κατὰ
ἐπιταγὴν Ἐφεσίας ⟦καὶ⟧
καὶ πατρωνίσσης Ἀρ-
10τέμιδος διήγαγεν
παρθενείαν ἔτεσιν
κζ ((·)) καὶ μετὰ ἀνδρὸς
μῆνας ((·)) η ((·)) ἡμέρας
κβ ((·)), καὶ ἐβίωσεν
15ἐν Πέλλῃ.

..ΤΕΜΙΔΙΚΥΝ[.]
ΓΩΚΑΙΤΗΠΟΛΕΙΖΩ[....]
ΔΙΟΣΚΟΥΡΙΔΟΥΚ[.. ...]
ΣΑΝΔΡΑΚΑΣΣΑΝΔ[...]
5ΚΑΤΑΚΕΛΕΥΣΙΝΑ[..]
ΞΑΝΔΡΑΣΤΗΣΕΑΥ[...]
ΘΥΓΑΤΡΟΣΗΤΙΣΚΑΤΑ
ΕΠΙΤΑΓΗΝΕΦΕΣΙΑΣ⟦ΚΑΙ⟧
ΚΑΙΠΑΤΡΩΝΙΣΣΗΣΑΡ
10ΤΕΜΙΔΟΣΔΙΗΓΑΓΕΝ
ΠΑΡΘΕΝΕΙΑΝΕΤΕΣΙΝ
ΚΖ · ΚΑΙΜΕΤΑΑΝΔΡΟΣ
ΜΗΝΑΣ · Η · ΗΜΕΡΑΣ
ΚΒ · ΚΑΙΕΒΙΩΣΕΝ
15ΕΝΠΕΛΛΗ

Текст

На Артемида Ловджийка и на града посветиха Зоил, син на Диоскурид, и Касандра, дъщеря на Касандър, по заръка на своята дъщеря Александра, която по заповед на Артемида Ефеска и Покровителка запази девствеността си 27 години, а (след като се омъжи), и със съпруга си осем месеца и двадесет и два дена, и живя в Пела.

Ἀρτέμιδι Κυνα γῷ καὶ τῇ πόλει Ζωΐλος Διοσκουρίδου καὶ Κασ σάνδρα Κασσανδρου κατὰ κέλευσιν Ἀλε ξάνδρας τῆς ἑαυτῶν θυγατρός, ἥτις κατὰ ἐπιταγὴν Ἐφεσίας καὶ καὶ πατρωνίσσης Ἀρ τέμιδος διήγαγεν παρθενείαν ἔτεσιν κζ καὶ μετὰ ἀνδρὸς μῆνας η ἡμέρας κβ , καὶ ἐβίωσεν ἐν Πέλλῃ.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀρτέμιδι

type: divine
tag: persName

Ἀρ

tag: unclear

τέμιδι

tag: #text

Κυνα γῷ

type: divine
tag: persName

Κυν

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 2

break: no
tag: lb

γῷ

tag: #text

καὶ

tag: w

τῇ

tag: w

πόλει

lemma: πόλις
tag: w

Ζωΐλος Διοσκουρίδου

nymRef: Ζωΐλος Διοσκουρίδου
type: attested
tag: persName

Ζωΐλος

nymRef: Ζωΐλος
tag: name

Ζω

tag: #text

ΐλος

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 3

tag: lb

Διοσκουρίδου

nymRef: Διοσκουρίδης
tag: name

καὶ

tag: w

tag: #text

αὶ

reason: lost
tag: supplied

Κασ σάνδρα Κασσανδρου

nymRef: Κασσάνδρα Κασσάνδρου
type: attested
tag: persName

Κασ σάνδρα

nymRef: Κασσάνδρα
tag: name

Κασ

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

σάνδρα

tag: #text

Κασσανδρου

nymRef: Κάσσανδρος
tag: name

Κασσανδ

tag: #text

ρου

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 5

tag: lb

κατὰ

tag: w

κέλευσιν

lemma: κέλευσις
tag: w

Ἀλε ξάνδρας

nymRef: Ἀλέξανδρα
type: attested
tag: persName

τῆς

tag: w

ἑαυτῶν

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

ἑαυ

tag: #text

τῶν

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 7

tag: lb

θυγατρός

lemma: θυγάτηρ
tag: w

tag: #text

ἥτις

lemma: ὅστις
tag: w

κατὰ

tag: w

⤦ n: 8

tag: lb

ἐπιταγὴν

lemma: ἐπιταγή
tag: w

Ἐφεσίας

type: divine
tag: persName

καὶ

tag: w

⤦ n: 9

tag: lb

καὶ

tag: w

πατρωνίσσης

lemma: πατρώνισσα
tag: w

Ἀρ τέμιδος

type: divine
tag: persName

Ἀρ

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

τέμιδος

tag: #text

διήγαγεν

lemma: διάγω
tag: w

⤦ n: 11

tag: lb

παρθενείαν

lemma: παρθενεία
tag: w

ἔτεσιν

lemma: ἔτος
tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

κζ

value: 27
tag: num

type: dot
tag: g

καὶ

tag: w

μετὰ

tag: w

ἀνδρὸς

lemma: ἀνήρ
tag: w

⤦ n: 13

tag: lb

μῆνας

lemma: μήν
tag: w

type: dot
tag: g

value: 8
tag: num

type: dot
tag: g

ἡμέρας

lemma: ἡμέρα
tag: w

⤦ n: 14

tag: lb

κβ

value: 22
tag: num

type: dot
tag: g

tag: #text

καὶ

tag: w

ἐβίωσεν

lemma: βιόω
tag: w

⤦ n: 15

tag: lb

ἐν

tag: w

Πέλλῃ

tag: placeName

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
<lb n="1"/><persName type="divine" ref="divine.xml#Artemis"><unclear>Ἀρ</unclear>τέμιδι</persName> <persName type="divine" ref="divine.xml#Kunagos">Κυν<supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="2" break="no"/>γῷ</persName> <w>καὶ</w> <w>τῇ</w> <w lemma="πόλις">πόλει</w> <persName nymRef="Ζωΐλος Διοσκουρίδου" ref="attested.xml#ZoilosDioskouridou" type="attested"><name nymRef="Ζωΐλος" ref="Onom.xml#Zoilos">Ζω<supplied reason="lost">ΐλος</supplied></name>
<lb n="3"/><name nymRef="Διοσκουρίδης" ref="Onom.xml#Dioskourides">Διοσκουρίδου</name></persName> <w>κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied></w> <persName nymRef="Κασσάνδρα Κασσάνδρου" ref="attested.xml#KassandraKassandrou" type="attested"><name nymRef="Κασσάνδρα" ref="Onom.xml#Kassandra"><supplied reason="lost">Κασ</supplied>
<lb n="4" break="no"/>σάνδρα</name> <name nymRef="Κάσσανδρος" ref="Onom.xml#Kassandros">Κασσανδ<supplied reason="lost">ρου</supplied></name></persName>
<lb n="5"/><w>κατὰ</w> <w lemma="κέλευσις">κέλευσιν</w> <persName nymRef="Ἀλέξανδρα" ref="attested.xml#Alexandra" type="attested"><name nymRef="Ἀλέξανδρα" ref="Onom.xml#Alexandra">Ἀ<supplied reason="lost">λε</supplied>
<lb n="6" break="no"/>ξάνδρας</name></persName> <w>τῆς</w> <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυ<supplied reason="lost">τῶν</supplied></w>
<lb n="7"/><w lemma="θυγάτηρ">θυγατρός</w>, <w lemma="ὅστις">ἥτις</w> <w>κατὰ</w>
<lb n="8"/><w lemma="ἐπιταγή">ἐπιταγὴν</w> <persName ref="divine.xml#Ephesia" type="divine">Ἐφεσίας</persName> <w><del rend="erasure">καὶ</del></w>
<lb n="9"/><w>καὶ</w> <w lemma="πατρώνισσα">πατρωνίσσης</w> <persName ref="divine.xml#Artemis" type="divine">Ἀρ
<lb n="10" break="no"/>τέμιδος</persName> <w lemma="διάγω">διήγαγεν</w>
<lb n="11"/><w lemma="παρθενεία">παρθενείαν</w> <w lemma="ἔτος">ἔτεσιν</w>
<lb n="12"/><num value="27">κζ</num> <g type="dot"/> <w>καὶ</w> <w>μετὰ</w> <w lemma="ἀνήρ">ἀνδρὸς</w>
                  <lb n="13"/><w lemma="μήν">μῆνας</w> <g type="dot"/> <num value="8">η</num> <g type="dot"/> <w lemma="ἡμέρα">ἡμέρας</w>
<lb n="14"/><num value="22">κβ</num> <g type="dot"/>, <w>καὶ</w> <w lemma="βιόω">ἐβίωσεν</w>
<lb n="15"/><w>ἐν</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Pella">Πέλλῃ</placeName>.
                </ab>
            </div>

Критически апарат

Букви в лигатура:

2 ) ΚΑ, ΤΗ;

4 ) ΑΚΑ, ΑΝ;

5 ) ΚΑ;

6 ) ΤΗ;

7 ) ΗΤ;

8 ) ΗΝ, ΚΑ;

9 ) ΚΑ;

10 ) ΗΓ;

12 ) ΚΑ, ΜΕ;

13 ) ΗΝ, ΜΕ.

Разночетения:

1 )

Коментар

Артемида Кинаго̀с и Артемида Ефеска са споменати и в един надпис от Трескавец (Колобайса, IG X 2, 2, 233). В ред 8 в края първоначално е било изписано καὶ, което е коригирано в квадратна Σ от самия каменоделец, след като преди това е поставил малко C над края на предходната дума Ἐφεσίας; същото е направено и в ред 10.

Библиография

Вулић, Никола. Споменик 98, 1941-1948, бр. 354, фот.

Düll, Siegfrid. Die Götterkulte Nordmakedoniens in römischer Zeit: Eine kultische und typologische Untersuchung anhand epigraphischer, numismatischer und archäologischer Denkmäler. Münchener archäologische Studien, 7, 1977, pp. 64-65, 290 no. 39.

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 188, T. XXV

Ресурси

Текуща версия: 1 / 24.12.2025

<< Предишна
Посвещение за Диана от Марий Гориф от Никопол

Следваща>>
Надгробен надпис за Евгений от Суходол