Надгробна посвета Артемиди

Споменик IGX2_2_188

<< Претходна
Посвета Дијани; подиже је Марије Гориф, из Никопоља

Следећа>>
Надгробни натпис за Евгенија из Суводола

Издавач

Никола Вулић, Фанула Папазоглу, Маријана Рицл

Врста споменика

база за статуу

Материјал

мермер

Место налаза

Кокре

Виђено у

Порекло

насеље непознатог имена у близини Кокре

Димензије

вис. 70 цм, шир. 48 цм, дуб. 34 цм

Установа и инвентарски број

Археолошки музеј Републике Северне Македоније
No 682

Карактеристике писма

Растојање између редова је 1 цм.

Висина слова

вис. 2 цм

Распоред натписа

Натпис је уклесан у плитком натписном пољу које уоквирује cyma recta. Горњи део је поломљен, а десна страна је накнадно длетом обрађивана, највероватније ради поновне употребе.

Димензије натписног поља

вис. 0 цм, шир. цм

Декорација

Натпис

Категорија натписа

приватна посвета – у прози

Датовање

III век н.е.

Критеријуми за датовање

облик слова

Слике

Архив Археолошког музеја у Скопљу

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose grc
Ἀρτέμιδι Κυν[α]-
γῷ καὶ τῇ πόλει Ζω[ΐλος]
Διοσκουρίδου κ[αὶ Κασ]-
σάνδρα Κασσανδ[ρου]
5κατὰ κέλευσιν Ἀ[λε]-
ξάνδρας τῆς ἑαυ[τῶν]
θυγατρός, ἥτις κατὰ
ἐπιταγὴν Ἐφεσίας ⟦καὶ⟧
καὶ πατρωνίσσης Ἀρ-
10τέμιδος διήγαγεν
παρθενείαν ἔτεσιν
κζ ((·)) καὶ μετὰ ἀνδρὸς
μῆνας ((·)) η ((·)) ἡμέρας
κβ ((·)), καὶ ἐβίωσεν
15ἐν Πέλλῃ.

..ΤΕΜΙΔΙΚΥΝ[.]
ΓΩΚΑΙΤΗΠΟΛΕΙΖΩ[....]
ΔΙΟΣΚΟΥΡΙΔΟΥΚ[.. ...]
ΣΑΝΔΡΑΚΑΣΣΑΝΔ[...]
5ΚΑΤΑΚΕΛΕΥΣΙΝΑ[..]
ΞΑΝΔΡΑΣΤΗΣΕΑΥ[...]
ΘΥΓΑΤΡΟΣΗΤΙΣΚΑΤΑ
ΕΠΙΤΑΓΗΝΕΦΕΣΙΑΣ⟦ΚΑΙ⟧
ΚΑΙΠΑΤΡΩΝΙΣΣΗΣΑΡ
10ΤΕΜΙΔΟΣΔΙΗΓΑΓΕΝ
ΠΑΡΘΕΝΕΙΑΝΕΤΕΣΙΝ
ΚΖ · ΚΑΙΜΕΤΑΑΝΔΡΟΣ
ΜΗΝΑΣ · Η · ΗΜΕΡΑΣ
ΚΒ · ΚΑΙΕΒΙΩΣΕΝ
15ΕΝΠΕΛΛΗ

Текст

Артемиди ловици, и граду (посветили су) Зоил, син Диоскуридов, и Касандра, кћи Касандрова, по налогу своје кћери Александре, која је, према заповести Ефешке и Артемиде Заштитнице, сачувала девичанство 27 година, а после удаје живела са мужем 8 месеци и 22 дана у Пели.

Ἀρτέμιδι Κυνα γῷ καὶ τῇ πόλει Ζωΐλος Διοσκουρίδου καὶ Κασ σάνδρα Κασσανδρου κατὰ κέλευσιν Ἀλε ξάνδρας τῆς ἑαυτῶν θυγατρός, ἥτις κατὰ ἐπιταγὴν Ἐφεσίας καὶ καὶ πατρωνίσσης Ἀρ τέμιδος διήγαγεν παρθενείαν ἔτεσιν κζ καὶ μετὰ ἀνδρὸς μῆνας η ἡμέρας κβ , καὶ ἐβίωσεν ἐν Πέλλῃ.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀρτέμιδι

type: divine
tag: persName

Ἀρ

tag: unclear

τέμιδι

tag: #text

Κυνα γῷ

type: divine
tag: persName

Κυν

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 2

break: no
tag: lb

γῷ

tag: #text

καὶ

tag: w

τῇ

tag: w

πόλει

lemma: πόλις
tag: w

Ζωΐλος Διοσκουρίδου

nymRef: Ζωΐλος Διοσκουρίδου
type: attested
tag: persName

Ζωΐλος

nymRef: Ζωΐλος
tag: name

Ζω

tag: #text

ΐλος

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 3

tag: lb

Διοσκουρίδου

nymRef: Διοσκουρίδης
tag: name

καὶ

tag: w

tag: #text

αὶ

reason: lost
tag: supplied

Κασ σάνδρα Κασσανδρου

nymRef: Κασσάνδρα Κασσάνδρου
type: attested
tag: persName

Κασ σάνδρα

nymRef: Κασσάνδρα
tag: name

Κασ

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

σάνδρα

tag: #text

Κασσανδρου

nymRef: Κάσσανδρος
tag: name

Κασσανδ

tag: #text

ρου

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 5

tag: lb

κατὰ

tag: w

κέλευσιν

lemma: κέλευσις
tag: w

Ἀλε ξάνδρας

nymRef: Ἀλέξανδρα
type: attested
tag: persName

τῆς

tag: w

ἑαυτῶν

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

ἑαυ

tag: #text

τῶν

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 7

tag: lb

θυγατρός

lemma: θυγάτηρ
tag: w

tag: #text

ἥτις

lemma: ὅστις
tag: w

κατὰ

tag: w

⤦ n: 8

tag: lb

ἐπιταγὴν

lemma: ἐπιταγή
tag: w

Ἐφεσίας

type: divine
tag: persName

καὶ

tag: w

⤦ n: 9

tag: lb

καὶ

tag: w

πατρωνίσσης

lemma: πατρώνισσα
tag: w

Ἀρ τέμιδος

type: divine
tag: persName

Ἀρ

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

τέμιδος

tag: #text

διήγαγεν

lemma: διάγω
tag: w

⤦ n: 11

tag: lb

παρθενείαν

lemma: παρθενεία
tag: w

ἔτεσιν

lemma: ἔτος
tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

κζ

value: 27
tag: num

type: dot
tag: g

καὶ

tag: w

μετὰ

tag: w

ἀνδρὸς

lemma: ἀνήρ
tag: w

⤦ n: 13

tag: lb

μῆνας

lemma: μήν
tag: w

type: dot
tag: g

value: 8
tag: num

type: dot
tag: g

ἡμέρας

lemma: ἡμέρα
tag: w

⤦ n: 14

tag: lb

κβ

value: 22
tag: num

type: dot
tag: g

tag: #text

καὶ

tag: w

ἐβίωσεν

lemma: βιόω
tag: w

⤦ n: 15

tag: lb

ἐν

tag: w

Πέλλῃ

tag: placeName

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <ab>
<lb n="1"/><persName type="divine" ref="divine.xml#Artemis"><unclear>Ἀρ</unclear>τέμιδι</persName> <persName type="divine" ref="divine.xml#Kunagos">Κυν<supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="2" break="no"/>γῷ</persName> <w>καὶ</w> <w>τῇ</w> <w lemma="πόλις">πόλει</w> <persName nymRef="Ζωΐλος Διοσκουρίδου" ref="attested.xml#ZoilosDioskouridou" type="attested"><name nymRef="Ζωΐλος" ref="Onom.xml#Zoilos">Ζω<supplied reason="lost">ΐλος</supplied></name>
<lb n="3"/><name nymRef="Διοσκουρίδης" ref="Onom.xml#Dioskourides">Διοσκουρίδου</name></persName> <w>κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied></w> <persName nymRef="Κασσάνδρα Κασσάνδρου" ref="attested.xml#KassandraKassandrou" type="attested"><name nymRef="Κασσάνδρα" ref="Onom.xml#Kassandra"><supplied reason="lost">Κασ</supplied>
<lb n="4" break="no"/>σάνδρα</name> <name nymRef="Κάσσανδρος" ref="Onom.xml#Kassandros">Κασσανδ<supplied reason="lost">ρου</supplied></name></persName>
<lb n="5"/><w>κατὰ</w> <w lemma="κέλευσις">κέλευσιν</w> <persName nymRef="Ἀλέξανδρα" ref="attested.xml#Alexandra" type="attested"><name nymRef="Ἀλέξανδρα" ref="Onom.xml#Alexandra">Ἀ<supplied reason="lost">λε</supplied>
<lb n="6" break="no"/>ξάνδρας</name></persName> <w>τῆς</w> <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυ<supplied reason="lost">τῶν</supplied></w>
<lb n="7"/><w lemma="θυγάτηρ">θυγατρός</w>, <w lemma="ὅστις">ἥτις</w> <w>κατὰ</w>
<lb n="8"/><w lemma="ἐπιταγή">ἐπιταγὴν</w> <persName ref="divine.xml#Ephesia" type="divine">Ἐφεσίας</persName> <w><del rend="erasure">καὶ</del></w>
<lb n="9"/><w>καὶ</w> <w lemma="πατρώνισσα">πατρωνίσσης</w> <persName ref="divine.xml#Artemis" type="divine">Ἀρ
<lb n="10" break="no"/>τέμιδος</persName> <w lemma="διάγω">διήγαγεν</w>
<lb n="11"/><w lemma="παρθενεία">παρθενείαν</w> <w lemma="ἔτος">ἔτεσιν</w>
<lb n="12"/><num value="27">κζ</num> <g type="dot"/> <w>καὶ</w> <w>μετὰ</w> <w lemma="ἀνήρ">ἀνδρὸς</w>
                  <lb n="13"/><w lemma="μήν">μῆνας</w> <g type="dot"/> <num value="8">η</num> <g type="dot"/> <w lemma="ἡμέρα">ἡμέρας</w>
<lb n="14"/><num value="22">κβ</num> <g type="dot"/>, <w>καὶ</w> <w lemma="βιόω">ἐβίωσεν</w>
<lb n="15"/><w>ἐν</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Pella">Πέλλῃ</placeName>.
                </ab>
            </div>

Критички апарат

Слова у лигатури:

2 ) ΚΑ, ΤΗ;

4 ) ΑΚΑ, ΑΝ;

5 ) ΚΑ;

6 ) ΤΗ;

7 ) ΗΤ;

8 ) ΗΝ, ΚΑ;

9 ) ΚΑ;

10 ) ΗΓ;

12 ) ΚΑ, ΜΕ;

13 ) ΗΝ, ΜΕ.

Читања:

1 )

Коментар

Артемида Κυναγός и Ефешка Артемида помињу се и на једном натпису из Трескавца (Колобаиса, IG X 2, 2, 233); у 8. реду је на крају првобитно било написано καὶ, које је сам каменорезац (=lapicida) исправио у квадратно Σ, пошто је претходно написао мало C изнад краја претходне речи Ἐφεσίας; исто је учињено и у 10. реду.

Библиографија

Вулић, Никола. Споменик 98, 1941-1948, бр. 354, фот.

Düll, Siegfrid. Die Götterkulte Nordmakedoniens in römischer Zeit: Eine kultische und typologische Untersuchung anhand epigraphischer, numismatischer und archäologischer Denkmäler. Münchener archäologische Studien, 7, 1977, pp. 64-65, 290 no. 39.

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 188, T. XXV

Ресурси

Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Посвета Дијани; подиже је Марије Гориф, из Никопоља

Следећа>>
Надгробни натпис за Евгенија из Суводола