Почуј ме, чедо ти мое, и воскресни за родителите свои.
Зошто си оставил светлина слатка и си дошол во мракот?
Како би можел, мој божески Евгениј, да те заборавам
тебе, што со паметта беше над луѓето сите и на боговите жртви над сѐ (им принесуваше).
Таа глава и очи, и добриот ум што го имаше.
Сега пак, со неизлечиви болки ми го наполни срцето мене.
Никако не можам да те заборавам, тажен јас те оплакувам,
скршен од силна жал. Еј, камо самиот да загинев!
Туку, Туку, за умнион маж Евгениј, ми се срцево кине,
што ми без ризика маки од родителите далеку трпеше.
Нека настрада секој што на твојата смрт се израдувал.
...
Кој те предаде, кога беше млад, на судбина зла?
...
Велам дека нему му се исполниле сите нешта.
Кој знае, можеби и тој ќе згине далеку од пријателите?
...
κέκλυθι, τέκνον έμόν, καὶ ἀνά
στεο σοῖσι γονεῦσιν· τίπτε λιπὼν
φάος ἡδὺ εἰς τὴν σκοτίαν ἀφικνεῖσε;
πῶς ἄν Εὐγενίου ’μοῦ ἐγὼ θείοιο λαθοίμην,
ὅς πέρι μὲν νόον ἔσχες βροτῶν, πέρι δ' εἱρὰ θε
οῖσιν· τοίην γὰρ κεφαλήν τε καὶ ὄμματα
καὶ φρένας αἰσθλὰς ἔσχες· νῦν δέ μοι
ὀδύνας ἀπρήκτους ἔνβαλες θυμῷ·
ἀλλ' οὐδ' ὥς σου ἐγὼ ἐπειλήσομε ὀδυρό
μενος καὶ ἀχεύων πένθος λυγρὸν
ἔχων˙ ὡς ὤφελον αὐτὸς ὀλέσθαι· ἀλλά
μοι Εὐγενίου ’μοῦ δαΐφρονος δείετε ἦτορ
δυσμόρου ὃς δὴ τηθὰ γονέων ἄπο πήματα
πάσχεν· ἀλλʹ ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος ὅσσ
τις τῷ σῷ θανάτῳ ἐπέχαιρεν·
ὢ Μοίρης κραταιρῆς ὠλέο χερσὶν ἐμαῖσιν,
ὅς σε τυθθὸν ἐόντα κακῇ αἴσῃ παρέδωκεν,
ὅστις ἐνὶ σπλάνχνοισιν σθενερὰς φρέ
νας ἡμέρωσεν· καὶ γὰρ ἐκείνου φημὶ
τελευτήσεσθαι ἅπαντας τίς δʹ οἶδʹ εἴ
κε καὶ αὐτὸς τῆλε φίλων ἀπόλητε;
νῦν δ’ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε
type: hexameter
tag: lg
κέκλυθι, τέκνον έμόν, καὶ ἀνά
στεο σοῖσι γονεῦσιν·
tag: l
quantity: 2
unit: cm
tag: space
κέκλυθι
lemma: κλύω
tag: w
κέ
reason: lost
tag: supplied
τέκνον
lemma: τέκνον
tag: w
ἀνά
στεο
lemma: ἀνίστημι
tag: w
⤦ n: 2
break: no
tag: lb
γονεῦσιν
lemma: γονεύς
tag: w
τίπτε λιπὼν
φάος ἡδὺ εἰς τὴν σκοτίαν ἀφικνεῖσε;
tag: l
σκοτίαν
lemma: σκοτία
tag: w
ἀφικνεῖσε
lemma: ἀφικνέομαι
tag: w
πῶς ἄν Εὐγενίου ’μοῦ ἐγὼ θείοιο λαθοίμην,
tag: l
Εὐγενίου
nymRef: Εὐγένιος
tag: persName
λαθοίμην
lemma: λανθάνω
tag: w
reason: lost
tag: supplied
ὅς πέρι μὲν νόον ἔσχες βροτῶν, πέρι δ' εἱρὰ θε
οῖσιν·
tag: l
ὅς
lemma: ὅς
tag: w
ὅ
reason: lost
tag: supplied
βροτῶν
lemma: βροτός
tag: w
θε
οῖσιν
lemma: θεός
tag: w
⤦ n: 6
break: no
tag: lb
οῖ
reason: lost
tag: supplied
τοίην γὰρ κεφαλήν τε καὶ ὄμματα
καὶ φρένας αἰσθλὰς
tag: l
κεφαλήν
lemma: κεφαλή
tag: w
καὶ
tag: w
κ
reason: lost
tag: supplied
αἰσθλὰς
lemma: ἐσθλός
tag: w
ἔσχες· νῦν δέ μοι
ὀδύνας ἀπρήκτους ἔνβαλες θυμῷ·
tag: l
μοι
lemma: ἐγώ
tag: w
ι
reason: lost
tag: supplied
ὀδύνας
lemma: ὀδύνη
tag: w
ὀ
reason: lost
tag: supplied
ἀπρήκτους
lemma: ἄπρακτος
tag: w
ἔνβαλες
lemma: ἐμβάλλω
tag: w
ἀλλ' οὐδ' ὥς σου ἐγὼ ἐπειλήσομε ὀδυρό
μενος καὶ ἀχεύων
tag: l
ἐπειλήσομε
lemma: ἐπιλανθάνω
tag: w
ὀδυρό
μενος
lemma: ὀδύρομαι
tag: w
⤦ n: 10
break: no
tag: lb
μεν
reason: lost
tag: supplied
πένθος λυγρὸν
ἔχων˙ ὡς ὤφελον αὐτὸς ὀλέσθαι·
tag: l
πένθος
lemma: πένθος
tag: w
λυγρὸν
lemma: λυγρός
tag: w
ὤφελον
lemma: ὀφείλω
tag: w
ὀλέσθαι
lemma: ὄλλυμι
tag: w
ἀλλά
μοι Εὐγενίου ’μοῦ δαΐφρονος δείετε ἦτορ
tag: l
μοι
lemma: ἐγώ
tag: w
μ
reason: lost
tag: supplied
ο
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ι
reason: lost
tag: supplied
Εὐγενίου
nymRef: Εὐγένιος
tag: persName
δαΐφρονος
lemma: δαΐφρων
tag: w
δείετε
lemma: δαίομαι
tag: w
ἦτορ
lemma: ἦτορ
tag: w
ο
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ρ
reason: lost
tag: supplied
δυσμόρου ὃς δὴ τηθὰ γονέων ἄπο πήματα
πάσχεν·
tag: l
δυσμόρου
lemma: δύσμορος
tag: w
δυσ
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
μόρο
reason: lost
tag: supplied
γονέων
lemma: γονεύς
tag: w
πήματα
lemma: πῆμα
tag: w
α
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
πάσχεν
lemma: πάσχω
tag: w
πάσ
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
χεν
reason: lost
tag: supplied
ἀλλʹ ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος ὅσσ
τις τῷ σῷ θανάτῳ ἐπέχαιρεν·
tag: l
ἀπόλοιτο
lemma: ἀπόλλυμι
tag: w
ὅσσ
τις
lemma: ὅστις
tag: w
ὅσσ
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
⤦ n: 15
break: no
tag: lb
θανάτῳ
lemma: θάνατος
tag: w
ἐπέχαιρεν
lemma: ἐπιχαίρω
tag: w
ι
reason: omitted
tag: supplied
extent: unknown
tag: space
ὢ Μοίρης κραταιρῆς ὠλέο χερσὶν ἐμαῖσιν,
tag: l
Μοίρης
type: divine
tag: persName
κραταιρῆς
lemma: κρατερός
tag: w
α
reason: lost
tag: supplied
ἐμαῖσιν
lemma: ἐμός
tag: w
αῖσιν
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ὅς σε τυθθὸν ἐόντα κακῇ αἴσῃ παρέδωκεν,
tag: l
τυθθὸν
lemma: τυτθός
tag: w
ἐόντα
lemma: εἰμί
tag: w
ό
reason: lost
tag: supplied
παρέδωκεν
lemma: παραδίδωμι
tag: w
ρέδωκεν
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ὅστις ἐνὶ σπλάνχνοισιν σθενερὰς φρέ
νας ἡμέρωσεν·
tag: l
σπλάνχνοισιν
lemma: σπλάγχνον
tag: w
σθενερὰς
lemma: σθεναρός
tag: w
ερὰς
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
φρέ
νας
lemma: φρήν
tag: w
φρέ
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
⤦ n: 19
break: no
tag: lb
ἡμέρωσεν
lemma: ἡμερόω
tag: w
ρ
reason: omitted
tag: supplied
καὶ γὰρ ἐκείνου φημὶ
τελευτήσεσθαι ἅπαντας
tag: l
ἐκείνου
lemma: ἐκεῖνος
tag: w
είνου
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
τελευτήσεσθαι
lemma: τελευτάω
tag: w
ι
reason: lost
tag: supplied
ἅπαντας
lemma: ἅπας
tag: w
ἅπα
reason: lost
tag: supplied
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
τίς δʹ οἶδʹ εἴ
κε καὶ αὐτὸς τῆλε φίλων ἀπόλητε;
tag: l
εἴ
tag: w
ε
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ἴ
reason: lost
tag: supplied
κε
tag: w
κ
reason: omitted
tag: supplied
τῆλε
lemma: τῆλε
tag: w
ῆλε
reason: lost
tag: supplied
φίλων
lemma: φίλος
tag: w
φίλω
reason: lost
tag: supplied
ν
reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ἀπόλητε
lemma: ἀπόλλυμι
tag: w
νῦν δ’ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε
tag: l
ἀπόλωλε
lemma: ἀπόλλυμι
tag: w
ἀπόλωλε
reason: lost
tag: supplied
< GAP >
reason: lost
quantity: 2
unit: character
< GAP >
reason: illegible
< GAP >
reason: lost
extent: unknown
unit: line