Бугарскиот тим на проектот Прометеј во Француското училиште „Алфонс д’Ламартин“ во Софија!
Бугарскиот тим на проектот Прометеј во Француското училиште „Алфонс д’Ламартин“ во Софија!
Нашите колеги од бугарскиот тим на проектот за дигитална епиграфика Прометеј неодамна ги посетија учениците од Француското училиште „Алфонс д’Ламартин“ во Софија, каде што латинскиот јазик е дел од наставната програма. Како дел од новата дисеминациска иницијатива на проектот, тие го претставија еден од избраните латински натписи од денешна Бугарија, кој ќе биде вклучен во дигиталната збирка и платформата за раскажување приказни на ПРОМЕТЕЈ: прекрасен и трогателен стихуван епитаф од градот Никопол на Дунав.
Овој натпис бил посветен од полн со љубов сопруг во спомен на неговата сопруга Ајлија. Напишан во поетски хексаметар, натписот ги фали доблестите на Ајлија како идеална римска жена. Она што го прави навистина трогателен е искрениот повик на сопругот до идните минувачи, со кој ги замолува да ја продолжат почитта кон нејзиниот спомен со свои посвети – да го одржуваат нејзиниот дух жив низ вековите.
Она што е особено интересно е што овој повик, изгледа, бил и послушан: во османлискиот период, мермерниот блок со натписот бил повторно искористен при изградба на јавна чешма, со што споменот на Ајлија продолжил да живее во нов облик. Кон крајот на XIX век, францускиот археолог Ернест Дежарден, можеби првиот по многу векови што го прочитал натписот, го препознал неговото историско и културно значење и бил трогнат од древниот повик на Фронтон за зачувување. Тој го документирал натписот во своите патописни белешки и дури напишал своја поетска реакција на француски јазик.
Иако овие историски детали се навистина фасцинантни, она што е најважно е вдахновението и љубопитноста што нашите бугарски колеги сакаат да ја разбудат кај учениците. Тие ги поканија младите љубители на латинскиот да се приклучат кон иницијативата за дигитално раскажување приказни во рамките на проектот Прометеј, преку создавање сопствени креативни интерпретации на приказната за Ајлија и историјата на натписот.
Најдобрите приказни ќе бидат објавени на нашите социјални мрежи, а некои и во секцијата за дигитално раскажување на веб-страницата на Прометеј.
Со нетрпение очекуваме да видиме како овие млади луѓе ќе ја интерпретираат приказната за Ајлија, спојувајќи го богатството на епиграфското наследство со современата креативност!