Надгробни натпис за Евгенија из Суводола

Споменик IDSuvodol1
Издавач
Франце Месеснел, Никола Вулић, Вернер Пеек, Ан-Мари Веријак, Јоаким Еберт, Николај Шаранков
Врста споменика
непознато
Материјал
мермер
Место налаза
Суводол
Виђено у
Порекло
насеље непознатог имена близу Суводола
Димензије
вис. 45 цм, шир. 45 цм, дуб. 7 цм
Установа и инвентарски број
Карактеристике писма
Растојање између редова је 0,5-1 цм.
Висина слова
вис. 1-1.5 цм
Распоред натписа
Првобитни облик споменика се не може утврдити, јер је касније, највероватније у ранохришћанском периоду, био поново употребљен као основа за стуб. Недостаје горњи леви угао. Натпис је пронађен у три фрагмента, од којих су два данас сачувана; доњи десни угао је изгубљен. Подвучена слова у тексту су била уклесана на овом, сада изгубљеном, делу натписа.
Димензије натписног поља
вис. цм, шир. цм
Декорација
Натпис
Категорија натписа
надгробни натпис – у стиху
Датовање
III в. н.е.
Критеријуми за датовање
облик слова
Слике
copy_r_1 copy_r_2
Текст

Verse grc
(vac.2) [κέ]κλυθι, τέκνον έμόν, καὶ ἀνά στεο σοῖσι γονεῦσιν· ((leaf)) |
τίπτε λιπὼν φάος ἡδὺ εἰς τὴν σκοτίαν ἀφικνεῖσε; |
πῶς ἄν Εὐγενίου ’μο ἐγὼ θείοιο λαθοίμην, [((leaf))] |
[ὅ]ς πέρι μὲν νόον ἔσχες βροτῶν, πέρι δ' εἱρὰ θε [οῖ]σιν· ((leaf)) |
τοίην γὰρ κεφαλήν τε καὶ ὄμματα [κ]αὶ φρένας αἰσθλὰς ((leaf)) |
ἔσχες· νῦν δέ μο[ι ὀ]δύνας ἀπρήκτους ἔνβαλες θυμῷ· ((leaf)) |
[ἀλλ]' οὐδ' ὥς σου ἐγὼ ἐπειλήσομε ὀδυρό [μεν]ος καὶ ἀχεύων ((leaf)) |
πένθος λυγρὸν [ἔχων]˙ ὡς ὤφελον αὐτὸς ὀλέσθαι· ((leaf)) |
ἀλλά [μ] ο[ι Εὐγ]ενίου ’μοῦ δαΐφρονος δείετε ἦτ ο[ρ] |
δυσ[μόρο]υ ὃς δὴ τηθὰ γονέων ἄπο πήματ α πάσ[χεν]· ((leaf)) |
ἀλλʹ ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος ὅσσ τις τῷ [σῷ] θανάτῳ ἐπέχα<ι>ρεν· ((leaf)) (vac.) |
ὢ Μοίρης κρ[α]ταιρῆς ὠλέο χερσὶνμ αῖσιν, |
ς σε τυθθὸν ἐ[ό]ντα κακῇ αἴσῃ πα ρέδωκεν, |
ὅστις ἐνὶ σπλάνχνοισιν σθεν ερὰς φρέ νας ἡμέ<ρ>ωσεν· ((leaf)) |
καὶ γὰρ ἐκ είνου φημὶ τελευτήσεσθα[ι ἅπα]ντας ((leaf)) |
τίς δʹ οἶδʹ ε[ἴ] <κ>ε καὶ αὐτὸς τ[ῆλε φίλω] ν ἀπόλητε; |
νῦν δ’ ὁ μὲν ὣς [ἀπόλωλε..] -- [------] |

vacat [..]ΚΛΥΘΙΤΕΚΝΟΝΕΜΟΝΚΑΙΑΝΑ
.ΤΕΟΣΟΙΣΙΓΟΝΕΥΣΙΝ·- leaf ΤΙΠΤΕΛΙΠΩ.
ΦΑΟΣΗΔΥΕΙΣΤΗΝΣΚΟΤΙΑΝΑΦΙΚΝΕΙΣΕ;
ΠΩΣΑΝΕΥΓΕΝΙΟΥ’.Ο.ΕΓΩΘΕΙΟΙΟΛΑΘΟΙΜΗΝ
5[ .]ΣΠΕΡΙΜΕΝΝΟΟΝΕΣΧΕΣΒΡΟΤΩΝΠΕΡΙΔΕΙΡΑΘΕ
[..]ΣΙΝ·- leaf ΤΟΙΗΝΓΑΡΚΕΦΑΛΗΝΤΕΚΑΙΟΜΜΑΤ.
[.]ΑΙΦΡΕΝΑΣΑΙΣΘΛΑΣ- leaf ΕΣΧΕΣ·ΝΥΝΔΕΜΟ[.]
[.].ΥΝΑΣΑΠΡΗΚΤΟΥΣΕΝΒΑΛΕΣΘΥΜΩ·- leaf
[...]ΟΥΔΩΣΣΟΥΕΓΩΕΠΕΙΛΗΣΟΜΕΟΔΥΡΟ
10[...]ΟΣΚΑΙΑΧΕΥΩΝ- leaf ΠΕΝΘΟΣΛΥΓΡΟΝ
[....]˙ΩΣΩΦΕΛΟΝΑΥΤΟΣΟΛΕΣΘΑΙ·- leaf ΑΛΛΑ
[. . . ...]ΕΝΙΟΥ’ΜΟΥΔΑΙΦΡΟΝΟΣΔΕΙΕΤΕΗΤ[. .]
[... ....].ΟΣΔΗΤΗΘΑΓΟΝΕΩΝΑΠΟΠΗΜΑ.[.]
[... ...]·- leaf ΑΛΛʹΑΠΟΛΟΙΤΟΚΑΙΑΛΛΟΣ[...]
15ΤΙΣΤΩ[..]ΘΑΝΑΤΩΕΠΕΧΑ[.]ΡΕΝ·- leaf vacat
ΩΜΟΙΡΗΣΚΡ[.]ΤΑΙΡΗΣΩΛΕΟΧΕΡΣΙ.Ε.[.....]
.ΣΣΕΤΥΘΘΟΝΕ[.]ΝΤΑΚΑΚΗΑΙΣΗΠΑ[.......]
ΟΣΤΙΣΕΝΙΣΠΛΑΝΧΝΟΙΣΙΝΣΘΕΝ[.... ...]
ΝΑΣΗΜΕ[.]ΩΣΕΝ·- leaf ΚΑΙΓΑΡΕ.[..... ....]
20ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΣΘΑ[. ...].ΤΑ.[ ... .]ʹ[...]ʹ[. .]
[.]ΕΚΑΙΑΥΤΟΣ.[... .... . .......];
ΝΥΝΔ’ΟΜΕΝΩΣ[.......]..--
------
Текст

Чуј ме, чедо моје, и устани ради својих родитеља.
Зашто остави слатку светлост и оде у таму?
Како бих ја могао заборавити мог божанственог Евгенија?
Надмашио си све смртнике мудрошћу, више од свих приносио жртве боговима,
тако драгу главу и очи и добро срце си имао,
а сада си ми испунио душу неутољивим болом.
Па ипак, ни тако не бих могао да те заборавим, тужно те оплакујем,
притиснут горком боли. Кад бих само и сам погинуо!
Али моје срце је растрзано због храброг Евгенија,
несрећника који је далеко од родитеља муке мучио.
Нека настрада свако ко се твојој смрти обрадовао.
О, свемоћна судбино! Да само погину у мојим рукама...
Ко те је, тако младог, предао злој судбини...,
ко је учинио да тако бритке мисли у твом уму престану –
и тврдим да ће сви његови рођени овако умрети..
Ко зна, можда ће и он погинути далеко од својих вољених.
Али сада...
κέκλυθι, τέκνον έμόν, καὶ ἀνά στεο σοῖσι γονεῦσιν· τίπτε λιπὼν φάος ἡδὺ εἰς τὴν σκοτίαν ἀφικνεῖσε; πῶς ἄν Εὐγενίου ’μοῦ ἐγὼ θείοιο λαθοίμην, ὅς πέρι μὲν νόον ἔσχες βροτῶν, πέρι δ' εἱρὰ θε οῖσιν· τοίην γὰρ κεφαλήν τε καὶ ὄμματα καὶ φρένας αἰσθλὰς ἔσχες· νῦν δέ μοι ὀδύνας ἀπρήκτους ἔνβαλες θυμῷ· ἀλλ' οὐδ' ὥς σου ἐγὼ ἐπειλήσομε ὀδυρό μενος καὶ ἀχεύων πένθος λυγρὸν ἔχων˙ ὡς ὤφελον αὐτὸς ὀλέσθαι· ἀλλά μοι Εὐγενίου ’μοῦ δαΐφρονος δείετε ἦτορ δυσμόρου ὃς δὴ τηθὰ γονέων ἄπο πήματα πάσχεν· ἀλλʹ ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος ὅσσ τις τῷ σῷ θανάτῳ ἐπέχαιρεν· ὢ Μοίρης κραταιρῆς ὠλέο χερσὶν ἐμαῖσιν, ὅς σε τυθθὸν ἐόντα κακῇ αἴσῃ παρέδωκεν, ὅστις ἐνὶ σπλάνχνοισιν σθενερὰς φρέ νας ἡμέρωσεν· καὶ γὰρ ἐκείνου φημὶ τελευτήσεσθαι ἅπαντας τίς δʹ οἶδʹ εἴ κε καὶ αὐτὸς τῆλε φίλων ἀπόλητε; νῦν δ’ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε

type: hexameter
tag: lg
⤦ n: 1

tag: lb
κέκλυθι, τέκνον έμόν, καὶ ἀνά στεο σοῖσι γονεῦσιν·

tag: l

quantity: 2
unit: cm
tag: space
κέκλυθι

lemma: κλύω
tag: w
κέ

reason: lost
tag: supplied
κλυθι

tag: #text
,

tag: #text
τέκνον

lemma: τέκνον
tag: w
έμόν

lemma: ἐμός
tag: w
,

tag: #text
καὶ

tag: w
ἀνά στεο

lemma: ἀνίστημι
tag: w
ἀνά

tag: #text
⤦ n: 2

break: no
tag: lb
σ

tag: unclear
τεο

tag: #text
σοῖσι

lemma: σός
tag: w
γονεῦσιν

lemma: γονεύς
tag: w
·

tag: #text

type: leaf
tag: g
τίπτε λιπὼν φάος ἡδὺ εἰς τὴν σκοτίαν ἀφικνεῖσε;

tag: l
τίπτε

lemma: τίπτε
tag: w
λιπὼν

lemma: λείπω
tag: w
λιπὼ

tag: #text
ν

tag: unclear
⤦ n: 3

tag: lb
φάος

lemma: φῶς
tag: w
ἡδὺ

lemma: ἡδύς
tag: w
εἰς

tag: w
τὴν

tag: w
σκοτίαν

lemma: σκοτία
tag: w
ἀφικνεῖσε

lemma: ἀφικνέομαι
tag: w
;

tag: #text
⤦ n: 4

tag: lb
πῶς ἄν Εὐγενίου ’μοῦ ἐγὼ θείοιο λαθοίμην,

tag: l
πῶς

lemma: πῶς
tag: w
ἄν

tag: w
Εὐγενίου

nymRef: Εὐγένιος
tag: persName
’μοῦ

lemma: ἐμός
tag: w

tag: #text
μ

tag: unclear
ο

tag: #text

tag: unclear
ἐγὼ

lemma: ἐγώ
tag: w
θείοιο

lemma: θεῖος
tag: w
λαθοίμην

lemma: λανθάνω
tag: w
,

tag: #text
⤦ n: 5

tag: lb

reason: lost
tag: supplied
ὅς πέρι μὲν νόον ἔσχες βροτῶν, πέρι δ' εἱρὰ θε οῖσιν·

tag: l
ὅς

lemma: ὅς
tag: w

reason: lost
tag: supplied
ς

tag: #text
πέρι

tag: w
μὲν

tag: w
νόον

lemma: νοῦς
tag: w
ἔσχες

lemma: ἔχω
tag: w
βροτῶν

lemma: βροτός
tag: w
,

tag: #text
πέρι

tag: w
δ

tag: w
'

tag: #text
εἱρὰ

lemma: ἱερός
tag: w
θε οῖσιν

lemma: θεός
tag: w
θε

tag: #text
⤦ n: 6

break: no
tag: lb
οῖ

reason: lost
tag: supplied
σιν

tag: #text
·

tag: #text

type: leaf
tag: g
τοίην γὰρ κεφαλήν τε καὶ ὄμματα καὶ φρένας αἰσθλὰς

tag: l
τοίην

lemma: τοῖος
tag: w
γὰρ

tag: w
κεφαλήν

lemma: κεφαλή
tag: w
τε

tag: w
καὶ

tag: w
ὄμματα

lemma: ὄμμα
tag: w
ὄμματ

tag: #text
α

tag: unclear
⤦ n: 7

tag: lb
καὶ

tag: w
κ

reason: lost
tag: supplied
αὶ

tag: #text
φρένας

lemma: φρήν
tag: w
αἰσθλὰς

lemma: ἐσθλός
tag: w

type: leaf
tag: g
ἔσχες· νῦν δέ μοι ὀδύνας ἀπρήκτους ἔνβαλες θυμῷ·

tag: l
ἔσχες

lemma: ἔχω
tag: w
·

tag: #text
νῦν

lemma: νῦν
tag: w
δέ

tag: w
μοι

lemma: ἐγώ
tag: w
μο

tag: #text
ι

reason: lost
tag: supplied
⤦ n: 8

tag: lb
ὀδύνας

lemma: ὀδύνη
tag: w

reason: lost
tag: supplied
δ

tag: unclear
ύνας

tag: #text
ἀπρήκτους

lemma: ἄπρακτος
tag: w
ἔνβαλες

lemma: ἐμβάλλω
tag: w
θυμῷ

lemma: θυμός
tag: w
·

tag: #text

type: leaf
tag: g
⤦ n: 9

tag: lb
ἀλλ' οὐδ' ὥς σου ἐγὼ ἐπειλήσομε ὀδυρό μενος καὶ ἀχεύων

tag: l
ἀλλ

tag: w
'

tag: #text
οὐδ

lemma: οὐδέ
tag: w
'

tag: #text
ὥς

lemma: ὥς
tag: w
σου

lemma: σύ
tag: w
ἐγὼ

lemma: ἐγώ
tag: w
ἐπειλήσομε

lemma: ἐπιλανθάνω
tag: w
ὀδυρό μενος

lemma: ὀδύρομαι
tag: w
ὀδυρό

tag: #text
⤦ n: 10

break: no
tag: lb
μεν

reason: lost
tag: supplied
ος

tag: #text
καὶ

tag: w
ἀχεύων

lemma: ἀχεύω
tag: w

type: leaf
tag: g
πένθος λυγρὸν ἔχων˙ ὡς ὤφελον αὐτὸς ὀλέσθαι·

tag: l
πένθος

lemma: πένθος
tag: w
λυγρὸν

lemma: λυγρός
tag: w
⤦ n: 11

tag: lb
ἔχων

lemma: ἔχω
tag: w
˙

tag: #text
ὡς

tag: w
ὤφελον

lemma: ὀφείλω
tag: w
αὐτὸς

lemma: αὐτός
tag: w
ὀλέσθαι

lemma: ὄλλυμι
tag: w
·

tag: #text

type: leaf
tag: g
ἀλλά μοι Εὐγενίου ’μοῦ δαΐφρονος δείετε ἦτορ

tag: l
ἀλλά

tag: w
⤦ n: 12

tag: lb
μοι

lemma: ἐγώ
tag: w
μ

reason: lost
tag: supplied
ο

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ι

reason: lost
tag: supplied
Εὐγενίου

nymRef: Εὐγένιος
tag: persName
’μοῦ

lemma: ἐμός
tag: w
δαΐφρονος

lemma: δαΐφρων
tag: w
δείετε

lemma: δαίομαι
tag: w
ἦτορ

lemma: ἦτορ
tag: w
ἦτ

tag: #text
ο

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ρ

reason: lost
tag: supplied
⤦ n: 13

tag: lb
δυσμόρου ὃς δὴ τηθὰ γονέων ἄπο πήματα πάσχεν·

tag: l
δυσμόρου

lemma: δύσμορος
tag: w
δυσ

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
μόρο

reason: lost
tag: supplied
υ

tag: unclear
ὃς

lemma: ὅς
tag: w
δὴ

tag: w
τηθὰ

lemma: δηθά
tag: w
γονέων

lemma: γονεύς
tag: w
ἄπο

tag: w
πήματα

lemma: πῆμα
tag: w
πήμα

tag: #text
τ

tag: unclear
α

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
⤦ n: 14

tag: lb
πάσχεν

lemma: πάσχω
tag: w
πάσ

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
χεν

reason: lost
tag: supplied
·

tag: #text

type: leaf
tag: g
ἀλλʹ ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος ὅσσ τις τῷ σῷ θανάτῳ ἐπέχαιρεν·

tag: l
ἀλλ

tag: w
ʹ

tag: #text
ἀπόλοιτο

lemma: ἀπόλλυμι
tag: w
καὶ

tag: w
ἄλλος

lemma: ἄλλος
tag: w
ὅσσ τις

lemma: ὅστις
tag: w
ὅσσ

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
⤦ n: 15

break: no
tag: lb
τις

tag: #text
τῷ

tag: w
σῷ

lemma: σός
tag: w
θανάτῳ

lemma: θάνατος
tag: w
ἐπέχαιρεν

lemma: ἐπιχαίρω
tag: w
ἐπέχα

tag: #text
ι

reason: omitted
tag: supplied
ρεν

tag: #text
·

tag: #text

type: leaf
tag: g

extent: unknown
tag: space
⤦ n: 16

tag: lb
ὢ Μοίρης κραταιρῆς ὠλέο χερσὶν ἐμαῖσιν,

tag: l

tag: w
Μοίρης

type: divine
tag: persName
κραταιρῆς

lemma: κρατερός
tag: w
κρ

tag: #text
α

reason: lost
tag: supplied
ταιρῆς

tag: #text
ὠλέο

lemma: ὄλλυμι
tag: w
χερσὶν

lemma: χείρ
tag: w
χερσὶ

tag: #text
ν

tag: unclear
ἐμαῖσιν

lemma: ἐμός
tag: w

tag: #text
μ

tag: unclear
αῖσιν

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
,

tag: #text
⤦ n: 17

tag: lb
ὅς σε τυθθὸν ἐόντα κακῇ αἴσῃ παρέδωκεν,

tag: l
ὅς

lemma: ὅς
tag: w

tag: unclear
ς

tag: #text
σε

lemma: σύ
tag: w
τυθθὸν

lemma: τυτθός
tag: w
ἐόντα

lemma: εἰμί
tag: w

tag: #text
ό

reason: lost
tag: supplied
ντα

tag: #text
κακῇ

lemma: κακός
tag: w
αἴσῃ

lemma: αἶσα
tag: w
παρέδωκεν

lemma: παραδίδωμι
tag: w
πα

tag: #text
ρέδωκεν

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
,

tag: #text
⤦ n: 18

tag: lb
ὅστις ἐνὶ σπλάνχνοισιν σθενερὰς φρέ νας ἡμέρωσεν·

tag: l
ὅστις

lemma: ὅστις
tag: w
ἐνὶ

tag: w
σπλάνχνοισιν

lemma: σπλάγχνον
tag: w
σθενερὰς

lemma: σθεναρός
tag: w
σθεν

tag: #text
ερὰς

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
φρέ νας

lemma: φρήν
tag: w
φρέ

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
⤦ n: 19

break: no
tag: lb
νας

tag: #text
ἡμέρωσεν

lemma: ἡμερόω
tag: w
ἡμέ

tag: #text
ρ

reason: omitted
tag: supplied
ωσεν

tag: #text
·

tag: #text

type: leaf
tag: g
καὶ γὰρ ἐκείνου φημὶ τελευτήσεσθαι ἅπαντας

tag: l
καὶ

tag: w
γὰρ

tag: w
ἐκείνου

lemma: ἐκεῖνος
tag: w

tag: #text
κ

tag: unclear
είνου

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
φημὶ

lemma: φημί
tag: w
⤦ n: 20

tag: lb
τελευτήσεσθαι

lemma: τελευτάω
tag: w
τελευτήσεσθα

tag: #text
ι

reason: lost
tag: supplied
ἅπαντας

lemma: ἅπας
tag: w
ἅπα

reason: lost
tag: supplied
ν

tag: unclear
τα

tag: #text
ς

tag: unclear

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
τίς δʹ οἶδʹ εἴ κε καὶ αὐτὸς τῆλε φίλων ἀπόλητε;

tag: l
τίς

lemma: τίς
tag: w
δ

tag: w
ʹ

tag: #text
οἶδ

lemma: οἶδα
tag: w
ʹ

tag: #text
εἴ

tag: w
ε

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied

reason: lost
tag: supplied
⤦ n: 21

tag: lb
κε

tag: w
κ

reason: omitted
tag: supplied
ε

tag: #text
καὶ

tag: w
αὐτὸς

lemma: αὐτός
tag: w
τῆλε

lemma: τῆλε
tag: w
τ

tag: unclear
ῆλε

reason: lost
tag: supplied
φίλων

lemma: φίλος
tag: w
φίλω

reason: lost
tag: supplied
ν

reason: undefined
evidence: previouseditor
tag: supplied
ἀπόλητε

lemma: ἀπόλλυμι
tag: w
;

tag: #text
⤦ n: 22

tag: lb
νῦν δ’ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε

tag: l
νῦν

tag: w
δ

tag: w

tag: #text

tag: w
μὲν

tag: w
ὣς

lemma: ὥς
tag: w
ἀπόλωλε

lemma: ἀπόλλυμι
tag: w
ἀπόλωλε

reason: lost
tag: supplied
< GAP >

reason: lost
quantity: 2
unit: character
< GAP >

reason: illegible

tag: lb
< GAP >

reason: lost
extent: unknown
unit: line
Критички апарат
Слова у лигатури:

17 ) ΠΕ

Читања:

1 ) [ἔτ(ος) ..] κλῦθι Vulić;

1-2 ) ἀνά|στεο (= ἀνάσταθι) Peek; Vérilac ?; ἀνα|[πέ]τεο Vulić;

3-4 ) ἀφικνεῖ; σὲ | οὕτως ἀνέπιεν [Ἀΐδης]∙ ᾦ θεῖοι, ὀλλοοίμην Vulić, cor. Peek (ἀφικνεῖσε = -σαι);

4 ) μου Hallof; ποτ’ Peek; λαθοίμιν Peek;

5 ) [σὺ] πέρι Vulić; ἔσχες Vulić, eras.(ἔσχε βροτῶν)Peek;

5-6 ) πέρι χεῖρα θέ[ῃ]σιν Vulić, cor. Peek;

7 ) εἶχες Peek;

9 ) οὐδ' Peek; ἐπιλήσομε IG X.2.2/27 Hallof; πῇ λήσομε Vulić; πεῖ (=παῖ), λήσομε(ἐπιλήσομε schedae) Peek;

9-10 ) αὐτὸς | καὶ Ἀχέρων Vulić;

11 ) [ἔχω] Peek;[ἔχων],[ἀεί ?] Vérilhac;

12 ) τ]ο[ι] Peek, cor. Ricl cf. Homer; ἥτε Vulić;

13 ) δύσ[μο]ρος δ’ ἡ τήθα Peek, cor. Ricl cf. Homer;

14 ) πάσ[χει] Peek; ἄλ[γος]∙ ὅσ|τις τῷ Vulić, cor. Peek;

15 ) [σῷ] Peek; εὐτεχνειθέντα Vulić; ἐπέχερεν [ἔ]πειτα, cor. hedera Hallof;

16 ) κε[ρ]σάσης IG X.2.2/27; ὤλεο Peek, ref. ll. 16-19, imper. ὠλέο (ὀλέο or ὄλοιο) Ricl;_AICIN Vulić (1934);

17 ) κηδίστῳ Hallof, ἀπέδωκεν Ricl, ἐ[ό]ντα πάντα τέ[λε]ιά γ' ἔδωκεν Peek;

18 ) lapicida ἐν, add. ι; σπλάγχνοισιν Peek, cor. Hallof; σθενερὰς (= σθεναρὰς) Hallof; σὰς νείας Peek;

19 ) ΗΜΕΙΩΣΕΝ; ἡμερόωσεν IG X.2.2/27;

19-20 ) κείνῳ, ἅπαντα{ς} cor. cf. Hom. Od. II 171; Peek l.16;

20-21 ) οἶδεν | δὲ καὶ Peek, cor. Ricl cf. Homer;

21 ) add. Ricl cf. Hom. Od. II 333; π[οῦ τὸ ζῆ]ν Peek;

22 ) cf. Hom. Od. I 166.

Коментар

Пронађен у рушевинама ранохришћанске базилике у Суводолу 1931. године.

Библиографија

Месеснел, Франце. Гласник скопског научног друштва 11, 1932, стр. 210 (fragm. c)

Вулић, Никола. Споменик 77, 1934, бр. 10, фот. (fragm. a, c)

Вулић, Никола. Споменик 98, 1941-1948, бр. 60, фот. (fragm. a-c)

Peek, Werner. Griechische Vers-Inschriften, I: Grab-Epigramme, 1955, no. 1403a (fragm. a-c)

Vérilhac, Anne-Marie. ΠΑΙΔΕΣ ΑΩΡΟΙ - Poésie funéraire, I, 1978 no. 58 (fragm. a-c)

Inscriptiones Graecae X 2, 2, 27, T. VI (fragm. a-c)