Надгробни натпис Луција Спуренија Руфа из Обединенија

Споменик ILBulg_395

<< Претходна
Почесни натпис за Марка Улпија Генијала из Старе Загоре

Следећа>>
Надгробна песма за дечака Улпија Јовина из Виминација

Издавач

Карел Шкорпил, Алфред фон Домашевски, Борис Геров

Врста споменика

стела

Материјал

кречњак

Место налаза

Обединеније

Виђено у

Обединеније

Порекло

село непознатог имена близу Обединениjа

Димензије

вис. 244 цм, шир. 105 цм, дуб. 75 цм

Установа и инвентарски број

-
No -

Карактеристике писма

Слова у првом реду су 10цм.

Висина слова

вис. c. 5 цм

Распоред натписа

Димензије натписног поља

вис. 110 цм, шир. 60 цм

Декорација

Забат са штитом и копљем испод којег се налази правоугаоно поље са рељефном представом дрвета, коњаника и женског божанства које стоји изнад постоља.

Натпис

Категорија натписа

надгробни натпис - у стиху

Датовање

друга половина II в. н.е.

Критеријуми за датовање

облик слова

Слике

ILBulg

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose la
D(is) M(anibus)

Verse la
Si modo sunt Ma nes, sentiant spes vi t(a)e nostr(a)e fueras. |
Nu(n) c quis ubi iaceas, indi cat iste lapis. |
L(ucius) Spuren(n)i-
us Herculanus frater et
5Fl(avia) Paula mater L(ucio) Spuren-
nio Rufo b(ucinatori) c(o)h(o)r(tis) Mattia-
corum militante (!) an(nos) XX
bene merenti posue-
runt. Valete, viatores.

DM
SIMODOSVNTMA
NESSENTIANTSPESVI
TENOSTREFVERASNV
5CQVISVBIIACEASINDI
CATISTELAPIS
LSPVRENI
VSHERCVLANVSFRATERET
FLPAVLAMATERLSPVREN
10NIORVFOBCHRMATTIA
CORVMMILITANTEANXX
BENEMERENTIPOSVE
RVNTVALETEVIATORES

Текст

Подземним боговима! Ако подземни богови заиста постоје, нека знају да си био нада нашег живота. Сада овај камен показује ко си и где почиваш. Брат Луције Спуреније Херкулан и мајка Флавија Паула су заслужено подигли (овај споменик) Луцију Спуренију Руфу, трубачу кохорте Матијака, који је у војсци служио 20 година. Збогом, пролазници!

Dis Manibus Si modo sunt Ma nes, sentiant spes vi tae nostrae fueras. Nun c quis ubi iaceas, indi cat iste lapis. Lucius Spurenni us Herculanus frater et Flavia Paula mater Lucio Spuren nio Rufo bucinatori cohortis Mattia corum militante ! annos XX bene merenti posue runt. Valete, viatores.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Dis Manibus

type: divine
tag: persName

Dis

lemma: deus
tag: w

Manibus

lemma: manes
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

Si modo sunt Ma nes, sentiant spes vi tae nostrae fueras. Nun c quis ubi iaceas, indi cat iste lapis.

tag: lg

Si modo sunt Ma nes, sentiant spes vi tae nostrae fueras.

tag: l

lemma: si
tag: w

modo

tag: w

sunt

lemma: sum
tag: w

Ma nes

type: divine
tag: persName

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

nes

tag: #text

sentiant

lemma: sentio
tag: w

spes

lemma: spes
tag: w

vi tae

lemma: vita
tag: w

nostrae

lemma: noster
tag: w

fueras

lemma: sum
tag: w

tag: #text

Nun c quis ubi iaceas, indi cat iste lapis.

tag: l

Nun c

lemma: nunc
tag: w

quis

lemma: quis
tag: w

ubi

lemma: ubi
tag: w

iaceas

lemma: iaceo
tag: w

tag: #text

indi cat

lemma: indico
tag: w

indi

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

cat

tag: #text

iste

lemma: iste
tag: w

lapis

lemma: lapis
tag: w

tag: #text

⤦ n: 7

tag: lb

Lucius Spurenni us

type: attested
nymRef: Lucius Spurennius Rufus
tag: persName

Lucius

nymRef: Lucius
tag: name

Spurenni us

nymRef: Spurennius
tag: name

Herculanus

type: attested
nymRef: Herculanus
tag: persName

frater

lemma: frater
tag: w

tag: w

⤦ n: 9

tag: lb

Flavia Paula

type: attested
nymRef: Flavia Paula
tag: persName

Flavia

nymRef: Flavia
tag: name

Paula

nymRef: Paula
tag: name

mater

lemma: mater
tag: w

Lucio Spuren nio Rufo

type: attested
nymRef: Lucius Spurennius Rufus
tag: persName

Lucio

nymRef: Lucius
tag: name

Spuren nio

nymRef: Spurennius
tag: name

Spuren

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

nio

tag: #text

Rufo

nymRef: Rufus
tag: name

bucinatori

lemma: bucinator
tag: w

cohortis Mattia corum

tag: orgName

cohortis

lemma: cohors
tag: w

Mattia

tag: #text

⤦ n: 11

break: no
tag: lb

corum

tag: #text

militante

lemma: milito
tag: w

tag: note

annos

lemma: annus
tag: w

value: 20
tag: num

⤦ n: 12

tag: lb

bene

lemma: bene
tag: w

merenti

lemma: mereo
tag: w

posue runt

lemma: pono
tag: w

posue

tag: #text

⤦ n: 13

break: no
tag: lb

runt

tag: #text

Valete

lemma: valeo
tag: w

tag: #text

viatores

lemma: viator
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
                    <lb n="1"/><persName type="divine" ref="divine.xml#DM"><w lemma="deus"><expan><abbr>D</abbr><ex>is</ex></expan></w> <w lemma="manes"><expan><abbr>M</abbr><ex>anibus</ex></expan></w></persName>
                    <lb n="2"/><lg><l><w lemma="si">Si</w> <w>modo</w> <w lemma="sum">sunt</w> <persName type="divine" ref="divine.xml#DM">Ma
                    <lb n="3" break="no"/>nes</persName>, <w lemma="sentio">sentiant</w> <w lemma="spes">spes</w> <w lemma="vita"><expan><abbr>vi
                    <lb n="4" break="no"/>t</abbr><ex>a</ex><abbr>e</abbr></expan></w> <w lemma="noster"><expan><abbr>nostr</abbr><ex>a</ex><abbr>e</abbr></expan></w> <w lemma="sum">fueras</w>.</l> <l><w lemma="nunc"><expan><abbr>Nu</abbr><ex>n</ex>
                    <lb n="5" break="no"/><abbr>c</abbr></expan></w> <w lemma="quis">quis</w> <w lemma="ubi">ubi</w> <w lemma="iaceo">iaceas</w>, <w lemma="indico">indi
                    <lb n="6" break="no"/>cat</w> <w lemma="iste">iste</w> <w lemma="lapis">lapis</w>.</l></lg>
                    <lb n="7"/><persName type="attested" nymRef="Lucius Spurennius Rufus" ref="attested.xml#LuciusSpurennius"><name ref="Onom.xml#Lucius" nymRef="Lucius"><expan><abbr>L</abbr><ex>ucius</ex></expan></name> <name nymRef="Spurennius" ref="Onom.xml#Spurennius"><expan><abbr>Spuren</abbr><ex>n</ex><abbr>i
                    <lb n="8" break="no"/>us</abbr></expan></name></persName> <persName type="attested" ref="attested.xml#Herculanus" nymRef="Herculanus"><name nymRef="Herculanus" ref="Onom.xml#Herculanus">Herculanus</name></persName> <w lemma="frater">frater</w> <w>et</w>
                    <lb n="9"/><persName type="attested" nymRef="Flavia Paula" ref="attested.xml#FlaviaPaula"><name ref="Onom.xml#Flavia" nymRef="Flavia"><expan><abbr>Fl</abbr><ex>avia</ex></expan></name> <name nymRef="Paula" ref="Onom.xml#Paula">Paula</name></persName> <w lemma="mater">mater</w> <persName type="attested" ref="attested.xml#LuciusSpurennius" nymRef="Lucius Spurennius Rufus"><name ref="Onom.xml#Lucius" nymRef="Lucius"><expan><abbr>L</abbr><ex>ucio</ex></expan></name> <name nymRef="Spurennius" ref="Onom.xml#Spurennius">Spuren
                    <lb n="10" break="no"/>nio</name> <name ref="Onom.xml#Rufus" nymRef="Rufus">Rufo</name></persName> <w lemma="bucinator"><expan><abbr>b</abbr><ex>ucinatori</ex></expan></w> <orgName ref="organisation.xml#CohorsMattiacorum"><w lemma="cohors"><expan><abbr>c</abbr><ex>o</ex><abbr>h</abbr><ex>o</ex><abbr>r</abbr><ex>tis</ex></expan></w> Mattia
                    <lb n="11" break="no"/>corum</orgName> <w lemma="milito">militante</w> <note>!</note> <w lemma="annus"><expan><abbr>an</abbr><ex>nos</ex></expan></w> <num value="20">XX</num>
                    <lb n="12"/><w lemma="bene">bene</w> <w lemma="mereo">merenti</w> <w lemma="pono">posue
                    <lb n="13" break="no"/>runt</w>. <w lemma="valeo">Valete</w>, <w lemma="viator">viatores</w>.

                </ab>
            </div>

Критички апарат

Слова у лигатури:

3 ) NT, NT;

6 ) TE, NI;

7 ) HE, FR, TE;

8 ) TE;

9 ) HR;

10 ) NTE;

11 ) NE;

1 ) NT.

Читања:

6-7 ) Spurenius Škorpil, Domaszewski, Spurennius Gerov;

7 ) [p]at[e]r Škorpil, Domaszewski, frater Gerov.

Коментар

Библиографија

Corpus inscriptionum Latinarum, vol. III. Supplementi pars posterior, ediderunt Theodorus Mommsen, Otto Hirschfeld, Alfredus Domaszewski. Berolini, 1902, p. 2097, № 12437.

Gerov, Boris. Inscriptiones Latinae in Bulgaria repertae (Латинските надписи, намерени в България. Надписи, намерени между Искър и Янтра). Sofia, 1989, p. 183, № 395.

HD042091

Ресурси

Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Почесни натпис за Марка Улпија Генијала из Старе Загоре

Следећа>>
Надгробна песма за дечака Улпија Јовина из Виминација