Надгробни натпис Секунде из села Каменова

Споменик IGBulg_1673

<< Претходна
Надгробни споменик Публијa Eлијa Посидонијанa из Скупа

Следећа>>
Надгробни натпис за Евгенија

Издавач

Георги Михајлов

Врста споменика

жртвеник

Материјал

кречњак

Место налаза

Каменово

Виђено у

Порекло

насеље непознатог имена у близини села Каменова

Димензије

вис. 121 цм, шир. 44 цм, дуб. 52 цм

Установа и инвентарски број

Национални археолошки институт с музејем Бугарске академије наука
No N/A

Карактеристике писма

Висина слова

вис. 3.5-4 цм

Распоред натписа

Димензије натписног поља

вис. цм, шир. цм

Декорација

Натпис

Категорија натписа

надгробни натпис - у стиху

Датовање

непознато

Критеријуми за датовање

облик слова

Слике

IGBulg

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Verse grc
[Ἀδ]μὴς παρθένος εἰμί, [φί]λῃ δ’ ἅμα μητρὶ τέθα[μ] μαι ∙ |
λευγαλέῃ νούσῳ δωδεκέτης φθιμέν[η]· |
τὴν κλεινὴν κεύθει με τάφος σὺν μητρὶ Σε κοῦνδαν ∙ |
ἣν Παφίη κάλλους ἀστέρα θῆ κε νέον. εὐτύχει. |

[..].ΗΣΠ...ΕΝΟΣΕΙΜΙ
[..].ΗΔ’ΑΜΑΜΗΤΡΙΤΕΘΑ[.]
ΜΑΙ∙ΛΕΥΓΑΛΕΗΝΟΥΣΩ
ΔΩΔΕΚΕΤΗΣΦΘΙΜΕΝ[.]·
5ΤΗΝΚΛΕΙΝΗΝΚΕΥ.ΕΙΜ.
ΤΑΦΟΣΣΥΝΜΗΤΡΙΣΕ
ΚΟΥΝΔΑΝ∙ΗΝΠΑΦΙ.
ΚΑΛΛΟΥΣΑΣΤΕΡΑΘ.
ΚΕΝΕΟΝ
10ΕΥΤΥΧΕΙ

Текст

Млада сам девојка, сахрањена са својом драгом мајком – од злокобне болести са само дванаест година сломљена. Заједно са мајком, гроб скрива и мене, славну Секунду, коју Афродита претвори у прелепу нову звезду. Срећно ти било!

Ἀδμὴς παρθένος εἰμί, φίλῃ δ’ ἅμα μητρὶ τέθαμ μαι ∙ λευγαλέῃ νούσῳ δωδεκέτης φθιμένη· τὴν κλεινὴν κεύθει με τάφος σὺν μητρὶ Σε κοῦνδαν ∙ ἣν Παφίη κάλλους ἀστέρα θῆ κε νέον. εὐτύχει.

tag: lg

Ἀδμὴς παρθένος εἰμί, φίλῃ δ’ ἅμα μητρὶ τέθαμ μαι ∙

tag: l

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀδμὴς

lemma: ἀδμής
tag: w

Ἀδ

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ὴς

tag: #text

παρθένος

lemma: παρθένος
tag: w

tag: #text

αρθ

tag: unclear

ένος

tag: #text

εἰμί

lemma: εἰμί
tag: w

tag: #text

⤦ n: 2

tag: lb

φίλῃ

lemma: φίλος
tag: w

φί

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ῃ

tag: #text

δ’

tag: w

ἅμα

lemma: ἅμα
tag: w

μητρὶ

lemma: μήτηρ
tag: w

τέθαμ μαι

lemma: θάπτω
tag: w

τέθα

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

μαι

tag: #text

∙

tag: #text

λευγαλέῃ νούσῳ δωδεκέτης φθιμένη·

tag: l

λευγαλέῃ

lemma: λευγαλέος
tag: w

νούσῳ

lemma: νόσος
tag: w

⤦ n: 4

tag: lb

δωδεκέτης

value: 12
tag: num

φθιμένη

lemma: φθίω
tag: w

φθιμέν

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

⤦ n: 5

tag: lb

τὴν κλεινὴν κεύθει με τάφος σὺν μητρὶ Σε κοῦνδαν ∙

tag: l

τὴν

tag: w

κλεινὴν

lemma: κλεινός
tag: w

κεύθει

lemma: κεύθω
tag: w

κεύ

tag: #text

tag: unclear

ει

tag: #text

με

tag: w

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 6

tag: lb

τάφος

lemma: τάφος
tag: w

σὺν

tag: w

μητρὶ

lemma: μήτηρ
tag: w

Σε κοῦνδαν

nymRef: Σεκοῦνδα
type: attested
tag: persName

∙

tag: #text

ἣν Παφίη κάλλους ἀστέρα θῆ κε νέον. εὐτύχει.

tag: l

ἣν

lemma: ὅς
tag: w

Παφίη

type: divine
tag: persName

Παφί

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 8

tag: lb

κάλλους

lemma: κάλλος
tag: w

ἀστέρα

lemma: ἀστήρ
tag: w

θῆ κε

lemma: τίθημι
tag: w

tag: #text

ῆ

tag: unclear

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

κε

tag: #text

νέον

lemma: νέος
tag: w

tag: #text

⤦ n: 10

tag: lb

εὐτύχει

lemma: εὐτυχέω
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <lg>
                    <l><lb n="1"/><w lemma="ἀδμής"><supplied reason="lost">Ἀδ</supplied><unclear>μ</unclear>ὴς</w> <w lemma="παρθένος">π<unclear>αρθ</unclear>ένος</w> <w lemma="εἰμί">εἰμί</w>,
                    <lb n="2"/><w lemma="φίλος"><supplied reason="lost">φί</supplied><unclear>λ</unclear>ῃ</w> <w>δ’</w> <w lemma="ἅμα">ἅμα</w> <w lemma="μήτηρ">μητρὶ</w> <w lemma="θάπτω">τέθα<supplied reason="lost">μ</supplied>
                    <lb n="3" break="no"/>μαι</w> ∙ </l> <l><w lemma="λευγαλέος">λευγαλέῃ</w> <w lemma="νόσος">νούσῳ</w>
                    <lb n="4"/><num value="12">δωδεκέτης</num> <w lemma="φθίω">φθιμέν<supplied reason="lost">η</supplied></w>· </l>
                    <lb n="5"/><l><w>τὴν</w> <w lemma="κλεινός">κλεινὴν</w> <w lemma="κεύθω">κεύ<unclear>θ</unclear>ει</w> <w>μ<unclear>ε</unclear></w>
                    <lb n="6"/><w lemma="τάφος">τάφος</w> <w>σὺν</w> <w lemma="μήτηρ">μητρὶ</w> <persName nymRef="Σεκοῦνδα" type="attested" ref="attested.xml#Secunda"><name nymRef="Σεκοῦνδα" ref="Onom.xml#Secunda">Σε
                    <lb n="7" break="no"/>κοῦνδαν</name></persName> ∙ </l> <l><w lemma="ὅς">ἣν</w> <persName type="divine" ref="divine.xml#Paphie">Παφί<unclear>η</unclear></persName>
                    <lb n="8"/><w lemma="κάλλος ">κάλλους</w> <w lemma="ἀστήρ">ἀστέρα</w> <w lemma="τίθημι">θ<unclear>ῆ</unclear>
                    <lb n="9" break="no"/>κε</w> <w lemma="νέος">νέον</w>.
                    <lb n="10"/><w lemma="εὐτυχέω">εὐτύχει</w>.</l>

                </lg>
            </div>

Критички апарат

Слова у лигатури:

1 ) ΗΣ;

2 ) ΗΤ;

3 ) ΗΝ, ΟΥ;

4 ) ΤΗΣ;

5 ) ΤΗΝ, ΝΗΝΚ, ΜΕ;

6 ) ΗΤ;

7 ) ΟΥ, ΗΝΠ;

8 ) ΟΥ, ΤΕ.

Читања:

Коментар

Ресурси

Звездица из Каменова

Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Надгробни споменик Публијa Eлијa Посидонијанa из Скупа

Следећа>>
Надгробни натпис за Евгенија