Надгробен натпис на Секунда од с. Каменово

Споменик IGBulg_1673

<< Претходна
Надгробен споменик на Публиј Ајлиј Посидонијан од Скупи

Следна>>
Надгробен натпис за Евгениј од Суводол

Уредник

Георги Михајлов

Тип на споменик

олтар

Материјал

варовник

Место на наоѓање

Каменово

Виден во

Потекло

населба со непознато име во близина на Каменово

Димензии

вис. 121 см, шир. 44 см, деб. 52 см

Институција и инвентарен број

Национален археолошки институт со музеј
No N/A

Опис на пишувањето

Димензии на буквите

вис. 3.5-4 см

Опис на споменикот

Натписно поле

вис. см, шир. см

Декорација

Натпис

Тип на натпис

надгробен натпис - во стих

Датирање

непознат

Критериуми за датирање

форма на буквите

Слики

IGBulg

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Verse grc
[Ἀδ]μὴς παρθένος εἰμί, [φί]λῃ δ’ ἅμα μητρὶ τέθα[μ] μαι ∙ |
λευγαλέῃ νούσῳ δωδεκέτης φθιμέν[η]· |
τὴν κλεινὴν κεύθει με τάφος σὺν μητρὶ Σε κοῦνδαν ∙ |
ἣν Παφίη κάλλους ἀστέρα θῆ κε νέον. εὐτύχει. |

[..].ΗΣΠ...ΕΝΟΣΕΙΜΙ
[..].ΗΔ’ΑΜΑΜΗΤΡΙΤΕΘΑ[.]
ΜΑΙ∙ΛΕΥΓΑΛΕΗΝΟΥΣΩ
ΔΩΔΕΚΕΤΗΣΦΘΙΜΕΝ[.]·
5ΤΗΝΚΛΕΙΝΗΝΚΕΥ.ΕΙΜ.
ΤΑΦΟΣΣΥΝΜΗΤΡΙΣΕ
ΚΟΥΝΔΑΝ∙ΗΝΠΑΦΙ.
ΚΑΛΛΟΥΣΑΣΤΕΡΑΘ.
ΚΕΝΕΟΝ
10ΕΥΤΥΧΕΙ

Текст

Немажена сум девојка, закопана заедно со својата мила мајка –
od злоќудна болест, уште на дванаесет години сотрена.
Заедно со мајка ми, гробот ме крие мене славната, Секунда,
којашто Афродита ја претвори во нова ѕвезда на красота.
Биди среќен!

Ἀδμὴς παρθένος εἰμί, φίλῃ δ’ ἅμα μητρὶ τέθαμ μαι ∙ λευγαλέῃ νούσῳ δωδεκέτης φθιμένη· τὴν κλεινὴν κεύθει με τάφος σὺν μητρὶ Σε κοῦνδαν ∙ ἣν Παφίη κάλλους ἀστέρα θῆ κε νέον. εὐτύχει.

tag: lg

Ἀδμὴς παρθένος εἰμί, φίλῃ δ’ ἅμα μητρὶ τέθαμ μαι ∙

tag: l

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀδμὴς

lemma: ἀδμής
tag: w

Ἀδ

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ὴς

tag: #text

παρθένος

lemma: παρθένος
tag: w

tag: #text

αρθ

tag: unclear

ένος

tag: #text

εἰμί

lemma: εἰμί
tag: w

tag: #text

⤦ n: 2

tag: lb

φίλῃ

lemma: φίλος
tag: w

φί

reason: lost
tag: supplied

tag: unclear

ῃ

tag: #text

δ’

tag: w

ἅμα

lemma: ἅμα
tag: w

μητρὶ

lemma: μήτηρ
tag: w

τέθαμ μαι

lemma: θάπτω
tag: w

τέθα

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

μαι

tag: #text

∙

tag: #text

λευγαλέῃ νούσῳ δωδεκέτης φθιμένη·

tag: l

λευγαλέῃ

lemma: λευγαλέος
tag: w

νούσῳ

lemma: νόσος
tag: w

⤦ n: 4

tag: lb

δωδεκέτης

value: 12
tag: num

φθιμένη

lemma: φθίω
tag: w

φθιμέν

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

⤦ n: 5

tag: lb

τὴν κλεινὴν κεύθει με τάφος σὺν μητρὶ Σε κοῦνδαν ∙

tag: l

τὴν

tag: w

κλεινὴν

lemma: κλεινός
tag: w

κεύθει

lemma: κεύθω
tag: w

κεύ

tag: #text

tag: unclear

ει

tag: #text

με

tag: w

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 6

tag: lb

τάφος

lemma: τάφος
tag: w

σὺν

tag: w

μητρὶ

lemma: μήτηρ
tag: w

Σε κοῦνδαν

nymRef: Σεκοῦνδα
type: attested
tag: persName

∙

tag: #text

ἣν Παφίη κάλλους ἀστέρα θῆ κε νέον. εὐτύχει.

tag: l

ἣν

lemma: ὅς
tag: w

Παφίη

type: divine
tag: persName

Παφί

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 8

tag: lb

κάλλους

lemma: κάλλος
tag: w

ἀστέρα

lemma: ἀστήρ
tag: w

θῆ κε

lemma: τίθημι
tag: w

tag: #text

ῆ

tag: unclear

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

κε

tag: #text

νέον

lemma: νέος
tag: w

tag: #text

⤦ n: 10

tag: lb

εὐτύχει

lemma: εὐτυχέω
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc">
                <lg>
                    <l><lb n="1"/><w lemma="ἀδμής"><supplied reason="lost">Ἀδ</supplied><unclear>μ</unclear>ὴς</w> <w lemma="παρθένος">π<unclear>αρθ</unclear>ένος</w> <w lemma="εἰμί">εἰμί</w>,
                    <lb n="2"/><w lemma="φίλος"><supplied reason="lost">φί</supplied><unclear>λ</unclear>ῃ</w> <w>δ’</w> <w lemma="ἅμα">ἅμα</w> <w lemma="μήτηρ">μητρὶ</w> <w lemma="θάπτω">τέθα<supplied reason="lost">μ</supplied>
                    <lb n="3" break="no"/>μαι</w> ∙ </l> <l><w lemma="λευγαλέος">λευγαλέῃ</w> <w lemma="νόσος">νούσῳ</w>
                    <lb n="4"/><num value="12">δωδεκέτης</num> <w lemma="φθίω">φθιμέν<supplied reason="lost">η</supplied></w>· </l>
                    <lb n="5"/><l><w>τὴν</w> <w lemma="κλεινός">κλεινὴν</w> <w lemma="κεύθω">κεύ<unclear>θ</unclear>ει</w> <w>μ<unclear>ε</unclear></w>
                    <lb n="6"/><w lemma="τάφος">τάφος</w> <w>σὺν</w> <w lemma="μήτηρ">μητρὶ</w> <persName nymRef="Σεκοῦνδα" type="attested" ref="attested.xml#Secunda"><name nymRef="Σεκοῦνδα" ref="Onom.xml#Secunda">Σε
                    <lb n="7" break="no"/>κοῦνδαν</name></persName> ∙ </l> <l><w lemma="ὅς">ἣν</w> <persName type="divine" ref="divine.xml#Paphie">Παφί<unclear>η</unclear></persName>
                    <lb n="8"/><w lemma="κάλλος ">κάλλους</w> <w lemma="ἀστήρ">ἀστέρα</w> <w lemma="τίθημι">θ<unclear>ῆ</unclear>
                    <lb n="9" break="no"/>κε</w> <w lemma="νέος">νέον</w>.
                    <lb n="10"/><w lemma="εὐτυχέω">εὐτύχει</w>.</l>

                </lg>
            </div>

Критички апарат

Букви во лигатура:

1 ) ΗΣ;

2 ) ΗΤ;

3 ) ΗΝ, ΟΥ;

4 ) ΤΗΣ;

5 ) ΤΗΝ, ΝΗΝΚ, ΜΕ;

6 ) ΗΤ;

7 ) ΟΥ, ΗΝΠ;

8 ) ΟΥ, ΤΕ.

Читања:

Коментар

Ресурси

Ѕвездата од Каменово

Тековна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Надгробен споменик на Публиј Ајлиј Посидонијан од Скупи

Следна>>
Надгробен натпис за Евгениј од Суводол