Надгробен надпис за Луций Спурений Руф от Обединение

Паметник ILBulg_395

<< Предишна
Почетен надпис на Марк Улпий Гениалис от Стара Загора

Следваща>>
Надгробен надпис в стихове за малкия Улпий Йовин от Виминациум

Издател

Карел Шкорпил, Алфред фон Домашевски, Борис Геров

Вид паметник

стела

Материал

варовик

Място на намиране

Обединение

Видян в

Обединение

Произход

селище с неизвестно име до Обединение

Размери

вис. 244 см, шир. 105 см, деб. 75 см

Институция и инвентарен номер

-
No -

Особености на изписването

Буквите на р.1 са 10 см.

Размер на буквите

вис. c. 5 см

Разположение на надписа

Надписно поле

вис. 110 см, шир. 60 см

Декорация

Триъгълен фронтон с изобразени кръгъл щит и копие, под него правоъгълно поле с релефни изображения на дърво, конник и фигура на женско божество, поставена върху постамент.

Надпис

Категория на надписа

надгробен надпис - в стих

Датиране

втората половина на II в. сл.Хр.

Критерии за датиране

форма на буквите

Изображения

ILBulg

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose la
D(is) M(anibus)

Verse la
Si modo sunt Ma nes, sentiant spes vi t(a)e nostr(a)e fueras. |
Nu(n) c quis ubi iaceas, indi cat iste lapis. |
L(ucius) Spuren(n)i-
us Herculanus frater et
5Fl(avia) Paula mater L(ucio) Spuren-
nio Rufo b(ucinatori) c(o)h(o)r(tis) Mattia-
corum militante (!) an(nos) XX
bene merenti posue-
runt. Valete, viatores.

DM
SIMODOSVNTMA
NESSENTIANTSPESVI
TENOSTREFVERASNV
5CQVISVBIIACEASINDI
CATISTELAPIS
LSPVRENI
VSHERCVLANVSFRATERET
FLPAVLAMATERLSPVREN
10NIORVFOBCHRMATTIA
CORVMMILITANTEANXX
BENEMERENTIPOSVE
RVNTVALETEVIATORES

Текст

На подземните богове! Ако наистина има подземни богове, нека разберат, че ти беше надеждата на нашия живот. А сега този камък показва кой си и къде си погребан.
Братът Луций Спурений Херкулан и майката Флавия Паула поставиха на заслужилия Луций Спурений Руф, тръбач в Матиакската кохорта, който служи като войник 20 години.
Бъдете здрави, пътници!

Dis Manibus Si modo sunt Ma nes, sentiant spes vi tae nostrae fueras. Nun c quis ubi iaceas, indi cat iste lapis. Lucius Spurenni us Herculanus frater et Flavia Paula mater Lucio Spuren nio Rufo bucinatori cohortis Mattia corum militante ! annos XX bene merenti posue runt. Valete, viatores.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Dis Manibus

type: divine
tag: persName

Dis

lemma: deus
tag: w

Manibus

lemma: manes
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

Si modo sunt Ma nes, sentiant spes vi tae nostrae fueras. Nun c quis ubi iaceas, indi cat iste lapis.

tag: lg

Si modo sunt Ma nes, sentiant spes vi tae nostrae fueras.

tag: l

lemma: si
tag: w

modo

tag: w

sunt

lemma: sum
tag: w

Ma nes

type: divine
tag: persName

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

nes

tag: #text

sentiant

lemma: sentio
tag: w

spes

lemma: spes
tag: w

vi tae

lemma: vita
tag: w

nostrae

lemma: noster
tag: w

fueras

lemma: sum
tag: w

tag: #text

Nun c quis ubi iaceas, indi cat iste lapis.

tag: l

Nun c

lemma: nunc
tag: w

quis

lemma: quis
tag: w

ubi

lemma: ubi
tag: w

iaceas

lemma: iaceo
tag: w

tag: #text

indi cat

lemma: indico
tag: w

indi

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

cat

tag: #text

iste

lemma: iste
tag: w

lapis

lemma: lapis
tag: w

tag: #text

⤦ n: 7

tag: lb

Lucius Spurenni us

type: attested
nymRef: Lucius Spurennius Rufus
tag: persName

Lucius

nymRef: Lucius
tag: name

Spurenni us

nymRef: Spurennius
tag: name

Herculanus

type: attested
nymRef: Herculanus
tag: persName

frater

lemma: frater
tag: w

tag: w

⤦ n: 9

tag: lb

Flavia Paula

type: attested
nymRef: Flavia Paula
tag: persName

Flavia

nymRef: Flavia
tag: name

Paula

nymRef: Paula
tag: name

mater

lemma: mater
tag: w

Lucio Spuren nio Rufo

type: attested
nymRef: Lucius Spurennius Rufus
tag: persName

Lucio

nymRef: Lucius
tag: name

Spuren nio

nymRef: Spurennius
tag: name

Spuren

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

nio

tag: #text

Rufo

nymRef: Rufus
tag: name

bucinatori

lemma: bucinator
tag: w

cohortis Mattia corum

tag: orgName

cohortis

lemma: cohors
tag: w

Mattia

tag: #text

⤦ n: 11

break: no
tag: lb

corum

tag: #text

militante

lemma: milito
tag: w

tag: note

annos

lemma: annus
tag: w

value: 20
tag: num

⤦ n: 12

tag: lb

bene

lemma: bene
tag: w

merenti

lemma: mereo
tag: w

posue runt

lemma: pono
tag: w

posue

tag: #text

⤦ n: 13

break: no
tag: lb

runt

tag: #text

Valete

lemma: valeo
tag: w

tag: #text

viatores

lemma: viator
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
                    <lb n="1"/><persName type="divine" ref="divine.xml#DM"><w lemma="deus"><expan><abbr>D</abbr><ex>is</ex></expan></w> <w lemma="manes"><expan><abbr>M</abbr><ex>anibus</ex></expan></w></persName>
                    <lb n="2"/><lg><l><w lemma="si">Si</w> <w>modo</w> <w lemma="sum">sunt</w> <persName type="divine" ref="divine.xml#DM">Ma
                    <lb n="3" break="no"/>nes</persName>, <w lemma="sentio">sentiant</w> <w lemma="spes">spes</w> <w lemma="vita"><expan><abbr>vi
                    <lb n="4" break="no"/>t</abbr><ex>a</ex><abbr>e</abbr></expan></w> <w lemma="noster"><expan><abbr>nostr</abbr><ex>a</ex><abbr>e</abbr></expan></w> <w lemma="sum">fueras</w>.</l> <l><w lemma="nunc"><expan><abbr>Nu</abbr><ex>n</ex>
                    <lb n="5" break="no"/><abbr>c</abbr></expan></w> <w lemma="quis">quis</w> <w lemma="ubi">ubi</w> <w lemma="iaceo">iaceas</w>, <w lemma="indico">indi
                    <lb n="6" break="no"/>cat</w> <w lemma="iste">iste</w> <w lemma="lapis">lapis</w>.</l></lg>
                    <lb n="7"/><persName type="attested" nymRef="Lucius Spurennius Rufus" ref="attested.xml#LuciusSpurennius"><name ref="Onom.xml#Lucius" nymRef="Lucius"><expan><abbr>L</abbr><ex>ucius</ex></expan></name> <name nymRef="Spurennius" ref="Onom.xml#Spurennius"><expan><abbr>Spuren</abbr><ex>n</ex><abbr>i
                    <lb n="8" break="no"/>us</abbr></expan></name></persName> <persName type="attested" ref="attested.xml#Herculanus" nymRef="Herculanus"><name nymRef="Herculanus" ref="Onom.xml#Herculanus">Herculanus</name></persName> <w lemma="frater">frater</w> <w>et</w>
                    <lb n="9"/><persName type="attested" nymRef="Flavia Paula" ref="attested.xml#FlaviaPaula"><name ref="Onom.xml#Flavia" nymRef="Flavia"><expan><abbr>Fl</abbr><ex>avia</ex></expan></name> <name nymRef="Paula" ref="Onom.xml#Paula">Paula</name></persName> <w lemma="mater">mater</w> <persName type="attested" ref="attested.xml#LuciusSpurennius" nymRef="Lucius Spurennius Rufus"><name ref="Onom.xml#Lucius" nymRef="Lucius"><expan><abbr>L</abbr><ex>ucio</ex></expan></name> <name nymRef="Spurennius" ref="Onom.xml#Spurennius">Spuren
                    <lb n="10" break="no"/>nio</name> <name ref="Onom.xml#Rufus" nymRef="Rufus">Rufo</name></persName> <w lemma="bucinator"><expan><abbr>b</abbr><ex>ucinatori</ex></expan></w> <orgName ref="organisation.xml#CohorsMattiacorum"><w lemma="cohors"><expan><abbr>c</abbr><ex>o</ex><abbr>h</abbr><ex>o</ex><abbr>r</abbr><ex>tis</ex></expan></w> Mattia
                    <lb n="11" break="no"/>corum</orgName> <w lemma="milito">militante</w> <note>!</note> <w lemma="annus"><expan><abbr>an</abbr><ex>nos</ex></expan></w> <num value="20">XX</num>
                    <lb n="12"/><w lemma="bene">bene</w> <w lemma="mereo">merenti</w> <w lemma="pono">posue
                    <lb n="13" break="no"/>runt</w>. <w lemma="valeo">Valete</w>, <w lemma="viator">viatores</w>.

                </ab>
            </div>

Критически апарат

Букви в лигатура:

3 ) NT, NT;

6 ) TE, NI;

7 ) HE, FR, TE;

8 ) TE;

9 ) HR;

10 ) NTE;

11 ) NE;

1 ) NT.

Разночетения:

6-7 ) Spurenius Škorpil, Domaszewski, Spurennius Gerov;

7 ) [p]at[e]r Škorpil, Domaszewski, frater Gerov.

Коментар

Библиография

Corpus inscriptionum Latinarum, vol. III. Supplementi pars posterior, ediderunt Theodorus Mommsen, Otto Hirschfeld, Alfredus Domaszewski. Berolini, 1902, p. 2097, № 12437.

Gerov, Boris. Inscriptiones Latinae in Bulgaria repertae (Латинските надписи, намерени в България. Надписи, намерени между Искър и Янтра). Sofia, 1989, p. 183, № 395.

HD042091

Ресурси

Текуща версия: 1 / 24.12.2025

<< Предишна
Почетен надпис на Марк Улпий Гениалис от Стара Загора

Следваща>>
Надгробен надпис в стихове за малкия Улпий Йовин от Виминациум