Посвещение на жрицата Зуке за Майката на боговете

Паметник Dionysopolis48
Издател
Николай Шаранков
Вид паметник
стела с фронтон
Материал
мрамор
Място на намиране
Балчик, при разкопките на храма на Майката на боговете през 2008 г.
Видян в
Произход
Дионисопол
Размери
вис. 55+12 см, шир. 42 см, деб. 8 см
Институция и инвентарен номер
Особености на изписването
Размер на буквите
вис. 0.9-1.2 см
Разположение на надписа
Вдлъбнато, огладено поле на фронтона, с вис. 8,8 см, чиято среда е заета от плосък кръг на равнището на рамката, който вероятно чрез оцветяване е трябвало да изобразява щит. Първият ред на надписа е разположен от двете страни на щита, а вторият е върху долната рамка на фронтона с вис. 2,2 см. Основната част на надписа се намира под релефното изображение, заемащо по-голямата средна част на стелата.
Надписно поле
вис. 13.5 см, шир. см
Декорация
Основната част от стелата е заето от релефното изображение в поле с вис. 30 см и шир. от 37 см (горе) до 36,5 см (долу). Отляво е представена Майката на боговете, седнала на трон с поставка за краката, с калатос на главата и лице в 3/4; облечена е в дълъг надиплен хитон и химатион, кой-то минава над главата и калатоса на богинята; в лявата си ръка държи тимпан, а в дясната – фиала; в скута ѝ лежи лъвче, от което се виждат главата с грива и предните лапи. В средата е представенолтар с не съвсем ясно изобразено жертвено животно пред него в ход надясно, вероятно бик. Отдясно е представена жрицата, изправена, с покрита глава и дълъг надиплен хитон; с дясната си ръка прави възлияние над олтара, а с вдигнатата лява придържа горната част на химатиона.
Надпис
Категория на надписа
частен посветителен надпис - проза
Датиране
II в. сл.Хр.
Критерии за датиране
форма на буквите
Изображения
copy_r_1 copy_r_2
Текст

Рrose grc
Ἀγαθῇ τύχῃ.
Μητρὶ θεῶν Ποντίᾳ ἐπηκόωι
Ζουκη Ἡρακλείδου θυγάτηρ, γυνὴ δὲ Θεα-
γένους Μοσχίωνος ἱερέως Διονύσου κτίσ-
5του ἱερήσατο τῇ θεῷ καὶ τὰ καλὰ ἄνθη μετὰ τῶν
πολειτίδων ἐλόγευσεν καὶ θυσίας τ<ε> <κ>αὶ πομ-
πὰς ἐπετέλεσεν ἐγλύκισέν τε τὴν βουλὴν
καὶ τὸν πάνδημον τῶν γυναικῶν κατ(ὰ) τὸ πά-
τριον καὶ προγονικὸν ἔθος.

ΑΓΑΘΗΤΥΧΗ
ΜΗΤΡΙΘΕΩΝΠΟΝΤΙΑΕΠΗΚΟΩΙ
ΖΟΥΚΗΗΡΑΚΛΕΙΔΟΥΘΥΓΑΤΗΡΓΥΝΗΔΕΘΕΑ
ΓΕΝΟΥΣΜΟΣΧΙΩΝΟΣΙΕΡΕΩΣΔΙΟΝΥΣΟΥΚΤΙΣ
5ΤΟΥΙΕΡΗΣΑΤΟΤΗΘΕΩΚΑΙΤΑΚΑΛΑΑΝΘΗΜΕΤΑΤΩΝ
ΠΟΛΕΙΤΙΔΩΝΕΛΟΓΕΥΣΕΝΚΑΙΘΥΣΙΑΣΤ[. .]ΑΙΠΟΜ
ΠΑΣΕΠΕΤΕΛΕΣΕΝΕΓΛΥΚΙΣΕΝΤΕΤΗΝΒΟΥΛΗΝ
ΚΑΙΤΟΝΠΑΝΔΗΜΟΝΤΩΝΓΥΝΑΙΚΩΝΚΑΤΤΟΠΑ
ΤΡΙΟΝΚΑΙΠΡΟΓΟΝΙΚΟΝΕΘΟΣ
Текст
На добър час. На вслушващата се Понтийска Майка на боговете. Зуке, дъщеря на Хераклид, а жена на Теаген, син на Мосхион, жрец на основателя Дионис, беше жрица на богинята и заедно със съгражданките си събра красивите цветя, организира жертвоприношения и шествия, и подслади съвета и целокупното женско население според обичая на бащите и предците.
Ἀγαθῇ τύχῃ. Μητρὶ θεῶν Ποντίᾳ ἐπηκόωι Ζουκη Ἡρακλείδου θυγάτηρ, γυνὴ δὲ Θεα γένους Μοσχίωνος ἱερέως Διονύσου κτίσ του ἱερήσατο τῇ θεῷ καὶ τὰ καλὰ ἄνθη μετὰ τῶν πολειτίδων ἐλόγευσεν καὶ θυσίας τε καὶ πομ πὰς ἐπετέλεσεν ἐγλύκισέν τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν πάνδημον τῶν γυναικῶν κατὰ τὸ πά τριον καὶ προγονικὸν ἔθος.

tag: ab
⤦ n: 1

tag: lb
Ἀγαθῇ

lemma: ἀγαθός
tag: w
τύχῃ

lemma: τύχη
tag: w
.

tag: #text
⤦ n: 2

tag: lb
Μητρὶ

lemma: μήτηρ
tag: w
θεῶν Ποντίᾳ

type: divine
tag: persName
θεῶν

lemma: θεός
tag: w
Ποντίᾳ

lemma: Πόντιος
tag: w
ἐπηκόωι

lemma: ἐπήκοος
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
Ζουκη Ἡρακλείδου

type: official
nymRef: Ζουκη Ἡρακλείδου
tag: persName
Ζουκη

nymRef: Ζουκη
tag: name
Ἡρακλείδου

nymRef: Ἡρακλείδης
tag: name
θυγάτηρ

lemma: θυγάτηρ
tag: w
,

tag: #text
γυνὴ

lemma: γυνή
tag: w
δὲ

tag: w
Θεα γένους Μοσχίωνος

type: official
nymRef: Θεαγένης Μοσχίωνος
tag: persName
Θεα γένους

nymRef: Θεαγένης
tag: name
Θεα

tag: #text
⤦ n: 4

break: no
tag: lb
γένους

tag: #text
Μοσχίωνος

nymRef: Μοσχίων
tag: name
ἱερέως

lemma: ἱερεύς
tag: w
Διονύσου

type: divine
tag: persName
κτίσ του

lemma: κτίστης
tag: w
κτίσ

tag: #text
⤦ n: 5

break: no
tag: lb
του

tag: #text
ἱερήσατο

lemma: ἱεράομαι
tag: w
τῇ

tag: w
θεῷ

lemma: θεός
tag: w
καὶ

tag: w
τὰ

tag: w
καλὰ

lemma: καλός
tag: w
ἄνθη

lemma: ἄνθος
tag: w
μετὰ

tag: w
τῶν

tag: w
⤦ n: 6

tag: lb
πολειτίδων

lemma: πολῖτις
tag: w
ἐλόγευσεν

lemma: λογεύω
tag: w
καὶ

tag: w
θυσίας

lemma: θυσία
tag: w
τε

tag: w
τ

tag: #text
ε

reason: omitted
tag: supplied
καὶ

tag: w
κ

reason: omitted
tag: supplied
αὶ

tag: #text
πομ πὰς

lemma: πομπή
tag: w
πομ

tag: #text
⤦ n: 7

break: no
tag: lb
πὰς

tag: #text
ἐπετέλεσεν

lemma: ἐπιτελέω
tag: w
ἐγλύκισέν

lemma: γλυκίζω
tag: w
τε

tag: w
τὴν

tag: w
βουλὴν

lemma: βουλή
tag: w
⤦ n: 8

tag: lb
καὶ

tag: w
τὸν

tag: w
πάνδημον

lemma: πάνδημος
tag: w
τῶν

tag: w
γυναικῶν

lemma: γυνή
tag: w
κατὰ

tag: expan
κατ

tag: abbr

tag: ex
τὸ

tag: w
πά τριον

lemma: πάτριος
tag: w
πά

tag: #text
⤦ n: 9

break: no
tag: lb
τριον

tag: #text
καὶ

tag: w
προγονικὸν

lemma: προγονικός
tag: w
ἔθος

lemma: ἔθος
tag: w
.

tag: #text
Критически апарат
Букви в лигатура:

3 ) ΗΡ, ΝΗ;

4 ) ΩΝ;

5 ) ΗΜΕ, ΩΝ;

6 ) ΩΝ;

8 ) ΗΜ, ΝΓ, ΩΝΚ, ΑΤ.

Разночетения:

Коментар

Посвещението е своеобразен отчет, хвърлящ светлина върху празниците на богинята, осъществявани от женската част на населението. Включени са стандартните жертвоприношения и шествия, но също така събиране на цветя (вероятно във връзка с пролетния празник на богинята), угощения за гражданките и за членовете на съвета, и „подслаждане“, т.е. раздаване на сладкиши и подсладено вино. Както и при други надписи, свързани с храма и култа, се създава впечатление, че почитта към Понтийската Майка се е осъществявала повече чрез публични ритуали (или поне на тях се е давала гласност), отколкото чрез тайнства, достъпни само за малък кръг посветени. Жрицата носи тракийско име, макар че е с гръцки патроним. От последната фраза в текста бихме могли да заключим, че и нейни предци са заемали подобни длъжности; разбира се, причината за наблягане на „обичая на бащите и предците“ би могла да е желание на жрицата да засвидетелства принадлежността си към местните традиции. Трябва да се отбележи и това, че в много семейства се наблюдава предпочитание към тракийските имена само при жените, докато мъжете носят обичайни гръцки или римски имена. Съпругът на Зуке е жрец на главния бог на града Дионис, което може би предполага връзка с някой от старите дионисополски родове.

Библиография

Николай Шаранков, Античните надписи на Дионисопол. София, 2024, p. 139-141, № 48.