Камен сведок за животот и минатото

Надгробен споменик на Публиј Ајлиј Посидонијан од Скупи

Monument IMSVI81
Editor
Душанка Вучковиќ-Тодоровиќ, Борка Драгојевиќ-Јосифовска, Ана Шашел, Јарослав Шашел, Марјета Шашел-Кос
Type of monument
стела
Материјал
мермер
Find place
Добри Дол
observedPlace
Origin
Скупи
Dimensions
height. 225 sm., width. 72 sm., length. 24 sm.
handDesc
Висината на буквите во редовите 13-15 е 2-2.5 cm.
Letterheights
height. 5 sm.
layoutDesc
Во горниот дел се наоѓа петаголно релјефно поле, чии горни рабови се откршени.
layout_dimensions
height. sm., width. sm.
Декорация
Во горниот дел се наоѓа откршено на врвот петаголно релјефно поле, со претстава на тракиски коњаник свртен кон десно, облечен во хламида, а под коњот на кој му се подигнати предните нозе, има вепар и куче. Пред коњот има дрво околу кое е обвиткана змија. Под него профилирано натписно поле, чија рамка е украсена со винова лоза - листови и гроздови.
Аудио
Text
Category of inscription
надгробен натпис – во проза
Date
прва половина на II в. н.е.
Dating criteria
lettering, nomenclature
Images
copy_r_1 copy_r_2
txt

Рrose la
P(ublius) ((leaf)) Aelius ((leaf)) P(ubli) ((leaf))
fil(ius) ((leaf)) Posido-
nianus ((leaf)) v-
ix(it) ((leaf)) an(nis) ((leaf)) XVI ((leaf))
5men(ses) ((leaf)) VIIII ((leaf))
dies VIIII
h(ic) ((leaf)) s(itus) ((leaf)) e(st).
Antonia
Saturnina
10avia memor
brevis pieta-
tis ((leaf)) f(aciendum) ((leaf)) c(uravit).
Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦ-
σιν οὗτος ἀποθνή-
15σκει νέος.

P- leaf AELIVS- leaf P- leaf
FIL- leaf POSIDO
NIANVS- leaf V
IX- leaf AN- leaf XVI- leaf
5MEN- leaf VIIII- leaf
DIESVIIII
H- leaf S- leaf E
ANTONIA
SATVRNINA
10AVIAMEMOR
BREVISPIETA
TIS- leaf F- leaf C
ΟΝΟΙΘΕΟΙΦΙΛΟΥ
ΣΙΝΟΥΤΟΣΑΠΟΘΝΗ
15ΣΚΕΙΝΕΟΣ
txt
Овде почива Публиј Ајлиј Посидонијан, син на Публиј, кој живееше 16 години, 9 месеци и 9 дена. Антонија Сатурнина, неговата баба, во спомен на неговата кратка светост се погрижи за изработката. Оној кого боговите го љубат, умира млад.
Publius Aelius Publi filius Posido nianus v ixit annis XVI menses VIIII dies VIIII hic situs est. Antonia Saturnina avia memor brevis pieta tis faciendum curavit. Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦ σιν οὗτος ἀποθνή σκει νέος.

tag: ab
⤦ n: 1

tag: lb
Publius Aelius Publi filius Posido nianus

type: attested
nymRef: Publius Aelius Posidonianus Publii filius
tag: persName
Publius

nymRef: Publius
tag: name

type: leaf
tag: g
Aelius

nymRef: Aelius
tag: name

type: leaf
tag: g
Publi

nymRef: Publius
tag: name

type: leaf
tag: g
⤦ n: 2

tag: lb
filius

lemma: filius
tag: w

type: leaf
tag: g
Posido nianus

nymRef: Posidonianus
tag: name
Posido

tag: #text
⤦ n: 3

break: no
tag: lb
nianus

tag: #text

type: leaf
tag: g
v ixit

lemma: vivo
tag: w

type: leaf
tag: g
annis

lemma: annus
tag: w

type: leaf
tag: g
XVI

value: 16
tag: num

type: leaf
tag: g
⤦ n: 5

tag: lb
menses

lemma: mensis
tag: w

type: leaf
tag: g
VIIII

value: 9
tag: num

type: leaf
tag: g
⤦ n: 6

tag: lb
dies

lemma: dies
tag: w
VIIII

value: 9
tag: num
⤦ n: 7

tag: lb
hic

lemma: hic
tag: w

type: leaf
tag: g
situs

lemma: situs
tag: w

type: leaf
tag: g
est

lemma: sum
tag: w
.

tag: #text
⤦ n: 8

tag: lb
Antonia Saturnina

type: attested
nymRef: Antonia Saturnina
tag: persName
Antonia

nymRef: Antonia
tag: name
⤦ n: 9

tag: lb
Saturnina

nymRef: Saturnina
tag: name
⤦ n: 10

tag: lb
avia

lemma: avia
tag: w
memor

lemma: memor
tag: w
⤦ n: 11

tag: lb
brevis

lemma: brevis
tag: w
pieta tis

lemma: pietas
tag: w
pieta

tag: #text
⤦ n: 12

break: no
tag: lb
tis

tag: #text

type: leaf
tag: g
faciendum

lemma: facio
tag: w

type: leaf
tag: g
curavit

lemma: curo
tag: w
.

tag: #text
⤦ n: 13

tag: lb
Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦ σιν οὗτος ἀποθνή σκει νέος

lang: grc
tag: foreign
Ὅν

lemma: ὅς
tag: w
οἱ

tag: w
θεοὶ

lemma: θεός
tag: w
φιλοῦ σιν

lemma: φιλέω
tag: w
φιλοῦ

tag: #text
⤦ n: 14

break: no
tag: lb
σιν

tag: #text
οὗτος

lemma: οὗτος
tag: w
ἀποθνή σκει

lemma: ἀποθνήσκω
tag: w
ἀποθνή

tag: #text
⤦ n: 15

break: no
tag: lb
σκει

tag: #text
νέος

lemma: νέος
tag: w
.

tag: #text
Apparatus
Читања:

1 )

Commentary

Најдена е во 1951 год. Како сполија е употребена за конструкција на гроб од IV век заедно со други надгробни стели. Posidonianus е редок когномен изведен од грчкото Posidon-. Епитафот завршува со стих од комедијата на Менандер Δὶς ἐξαπατῶν „Двоен лажго“ (cf. Плаут, Бакхиди 816: quem dii diligunt, adulescens moritur…).

Библиографија

Вучковић-Тодоровић Душанка, Старинар 7-8, 1956-57, 293-294, фот. 7

A. et J. Šašel, Inscriptiones latinae quae in Iugoslavia inter annos MCMXL et MCMLX repertae et editae sunt, No. 33

Inscriptions de la Mésie Supérieure, Vol. VI: Scupi et la région de Kumanovo, par B. Dragojević–Josifovska sous la direction de F. Papazoglou, Beograd, 1982, No. 81 (фото)

M. Šašel Kos, in: A. Donati - G. Poma (Hrsg.), L'officina epigraphica romana. In ricordo di Giancarlo Susini (Faenza 2012) 514-516; fig. 4.

HD032800.

Камен сведок за животот и минатото

На осамено место кај Добри Дол — каде што гранките и тревките се брануваат со ветерот, а земјата сè уште чува вековни спомени —  е откриена мермерната стела која стои со тивка достоинственост. Изработена во раниот II век н.е., нејзиното присуство отчукувало во срцето на римска Македонија, притоа истакнувајќи го значењето на Скупи како римска колонија, чии пространства и villae rusticae излегувале далеку од административниот центар на градот, некогаш исполнети со живост. Овој споменик е прекриен во симболи и приказни. Пентагоналниот релјеф на врвот прикажува тракиски коњаник во полн замав со развиорена хламида, а под коњот на кој му се подигнати предните нозе, има вепар и куче. Околу коренот на прикажаното дрво се обвива змија, а гроздовите и лисјата од виновата лоза се плетат околу текстот. Ваквата иконографија го обележува циклусот на годишните времиња и обновата на човечките надежи и стремежи. Самите уметнички детали говорат за непрекинатото раздвижување на животот исполнет со борба, ветување и сеќавање.

 

Врежани редови за љубов и наследство

На натписот се открива кусата приказна за Публиј Ајлиј Посидонијан, син на Публиј. Неговиот когномен, нежно одѕвонувајќи го името на неговиот татко, потсетува на морските тајни, вплетувајќи ја традицијата на предците во нови римски обичаи. Шеснаесет години, девет месеци и девет дена — живот краток, но вреден. Водена од жал и добродетел, бабата Антонија Сатурнина го овековечила споменот за внукот со камен натпис. Овој споменик не зборува само за загубата, туку и за истрајноста на едно семејство кое, сред променливи времиња, достоинствено ги чува и болката и надежта.

 

Помеѓу мудрост и светлина

На крајот од епитафот, древна мудрост суптилно извира од мермерот: „Оној кого боговите го љубат, умира млад.“ Менандровиот стих, истовремено прониклив и утешителен,  ги собира тагата и утехата во една реченица. За оние што тагуваат, им шепнува дека животите што завршуваат премногу рано се вреднуваат многу повеќе надвор од човечкиот досег, преку љубовта на боговите. Овие зборови, предадени преку поезија, секој читател го повикуваат да застане и да размисли — дека тагата и убавината можат да станат едно, и дека најкратките животи можат да блеснат многу повеќе од многубројните години на животниот век. 

Денес, секое утрото светлината нежно ги гали контурите на натписот, сместен во тивките простории на Археолошкиот музеј во Скопје. Длабоко врежаните зборови од каменорезецот, посветеноста на нарачателот и мудроста на поетот го надминуваат сеќавањето за смртта само на еден човек и ја разбудуваат универзална размисла за пребродување на тагата, изнаоѓање на надеж и утеха за секоја минлива човечка судбина.

                                                                                                                                                    Филип Марковски 

Поврзани споменици

Надгробен споменик на Публиј Ајлиј Посидонијан од Скупи
Надгробен споменик на Публиј Ајлиј Посидонијан од Скупи
Уредници: Душанка Вучковиќ-Тодоровиќ, Борка Драгојевиќ-Јосифовска, Ана Шашел, Јарослав Шашел, Марјета Шашел-Кос,
Репозиториум: Археолошки музеј на Република Северна Македонија,
Преглед: Publius Aelius Publi filius Posido nianus v ix it an...,
Тип: стела,
Материјал: мермер,