Надгробен споменик на Публиј Ајлиј Посидонијан од Скупи

Споменик IMSVI81

<< Претходна
Почесен натпис за Тит Аврелиј Флавин од Ескус

Следна>>
Надгробен натпис на Секунда од с. Каменово

Уредник

Душанка Вучковиќ-Тодоровиќ, Борка Драгојевиќ-Јосифовска, Ана Шашел, Јарослав Шашел, Марјета Шашел-Кос

Тип на споменик

стела

Материјал

мермер

Место на наоѓање

Добри Дол

Виден во

Потекло

Скупи

Димензии

вис. 225 см, шир. 72 см, деб. 24 см

Институција и инвентарен број

Археолошки музеј на Република Северна Македонија
No 720

Опис на пишувањето

Висината на буквите во редовите 13-15 е 2-2.5 cm.

Димензии на буквите

вис. 5 см

Опис на споменикот

Во горниот дел се наоѓа петаголно релјефно поле, чии горни рабови се откршени.

Натписно поле

вис. см, шир. см

Декорација

Во горниот дел се наоѓа откршено на врвот петаголно релјефно поле, со претстава на тракиски коњаник свртен кон десно, облечен во хламида, а под коњот на кој му се подигнати предните нозе, има вепар и куче. Пред коњот има дрво околу кое е обвиткана змија. Под него профилирано натписно поле, чија рамка е украсена со винова лоза - листови и гроздови.

Аудио

Натпис

Тип на натпис

надгробен натпис – во проза

Датирање

прва половина на II в. н.е.

Критериуми за датирање

форма на буквите, номенклатура

Слики

Архива на Археолошки музеј – Скопје

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose la
P(ublius) ((leaf)) Aelius ((leaf)) P(ubli) ((leaf))
fil(ius) ((leaf)) Posido-
nianus ((leaf)) v-
ix(it) ((leaf)) an(nis) ((leaf)) XVI ((leaf))
5men(ses) ((leaf)) VIIII ((leaf))
dies VIIII
h(ic) ((leaf)) s(itus) ((leaf)) e(st).
Antonia
Saturnina
10avia memor
brevis pieta-
tis ((leaf)) f(aciendum) ((leaf)) c(uravit).
Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦ-
σιν οὗτος ἀποθνή-
15σκει νέος.

P- leaf AELIVS- leaf P- leaf
FIL- leaf POSIDO
NIANVS- leaf V
IX- leaf AN- leaf XVI- leaf
5MEN- leaf VIIII- leaf
DIESVIIII
H- leaf S- leaf E
ANTONIA
SATVRNINA
10AVIAMEMOR
BREVISPIETA
TIS- leaf F- leaf C
ΟΝΟΙΘΕΟΙΦΙΛΟΥ
ΣΙΝΟΥΤΟΣΑΠΟΘΝΗ
15ΣΚΕΙΝΕΟΣ

Текст

Овде почива Публиј Ајлиј Посидонијан, син на Публиј, кој живееше 16 години, 9 месеци и 9 дена. Антонија Сатурнина, неговата баба, во спомен на неговата кратка светост се погрижи за изработката. Оној кого боговите го љубат, умира млад.

Publius Aelius Publi filius Posido nianus v ixit annis XVI menses VIIII dies VIIII hic situs est. Antonia Saturnina avia memor brevis pieta tis faciendum curavit. Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦ σιν οὗτος ἀποθνή σκει νέος.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Publius Aelius Publi filius Posido nianus

type: attested
nymRef: Publius Aelius Posidonianus Publii filius
tag: persName

Publius

nymRef: Publius
tag: name

type: leaf
tag: g

Aelius

nymRef: Aelius
tag: name

type: leaf
tag: g

Publi

nymRef: Publius
tag: name

type: leaf
tag: g

⤦ n: 2

tag: lb

filius

lemma: filius
tag: w

type: leaf
tag: g

Posido nianus

nymRef: Posidonianus
tag: name

Posido

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

nianus

tag: #text

type: leaf
tag: g

v ixit

lemma: vivo
tag: w

type: leaf
tag: g

annis

lemma: annus
tag: w

type: leaf
tag: g

XVI

value: 16
tag: num

type: leaf
tag: g

⤦ n: 5

tag: lb

menses

lemma: mensis
tag: w

type: leaf
tag: g

VIIII

value: 9
tag: num

type: leaf
tag: g

⤦ n: 6

tag: lb

dies

lemma: dies
tag: w

VIIII

value: 9
tag: num

⤦ n: 7

tag: lb

hic

lemma: hic
tag: w

type: leaf
tag: g

situs

lemma: situs
tag: w

type: leaf
tag: g

est

lemma: sum
tag: w

tag: #text

⤦ n: 8

tag: lb

Antonia Saturnina

type: attested
nymRef: Antonia Saturnina
tag: persName

Antonia

nymRef: Antonia
tag: name

⤦ n: 9

tag: lb

Saturnina

nymRef: Saturnina
tag: name

⤦ n: 10

tag: lb

avia

lemma: avia
tag: w

memor

lemma: memor
tag: w

⤦ n: 11

tag: lb

brevis

lemma: brevis
tag: w

pieta tis

lemma: pietas
tag: w

pieta

tag: #text

⤦ n: 12

break: no
tag: lb

tis

tag: #text

type: leaf
tag: g

faciendum

lemma: facio
tag: w

type: leaf
tag: g

curavit

lemma: curo
tag: w

tag: #text

⤦ n: 13

tag: lb

Ὅν οἱ θεοὶ φιλοῦ σιν οὗτος ἀποθνή σκει νέος

lang: grc
tag: foreign

Ὅν

lemma: ὅς
tag: w

οἱ

tag: w

θεοὶ

lemma: θεός
tag: w

φιλοῦ σιν

lemma: φιλέω
tag: w

φιλοῦ

tag: #text

⤦ n: 14

break: no
tag: lb

σιν

tag: #text

οὗτος

lemma: οὗτος
tag: w

ἀποθνή σκει

lemma: ἀποθνήσκω
tag: w

ἀποθνή

tag: #text

⤦ n: 15

break: no
tag: lb

σκει

tag: #text

νέος

lemma: νέος
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
<lb n="1"/><persName type="attested" nymRef="Publius Aelius Posidonianus Publii filius" ref="attested.xml#PubliusAeliusPosidonianus"><name nymRef="Publius" ref="Onom.xml#Publius"><expan><abbr>P</abbr><ex>ublius</ex></expan></name> <g type="leaf"/> <name nymRef="Aelius" ref="Onom.xml#Aelius">Aelius</name> <g type="leaf"/> <name nymRef="Publius" ref="Onom.xml#Publius"><expan><abbr>P</abbr><ex>ubli</ex></expan></name> <g type="leaf"/>
<lb n="2"/><w lemma="filius"><expan><abbr>fil</abbr><ex>ius</ex></expan></w> <g type="leaf"/> <name nymRef="Posidonianus" ref="Onom.xml#Posidonianus">Posido
<lb n="3" break="no"/>nianus</name></persName> <g type="leaf"/> <w lemma="vivo"><expan><abbr>v
<lb n="4" break="no"/>ix</abbr><ex>it</ex></expan></w> <g type="leaf"/> <w lemma="annus"><expan><abbr>an</abbr><ex>nis</ex></expan></w> <g type="leaf"/> <num value="16">XVI</num> <g type="leaf"/>
<lb n="5"/><w lemma="mensis"><expan><abbr>men</abbr><ex>ses</ex></expan></w> <g type="leaf"/> <num value="9">VIIII</num> <g type="leaf"/>
<lb n="6"/><w lemma="dies">dies</w> <num value="9">VIIII</num>
<lb n="7"/><w lemma="hic"><expan><abbr>h</abbr><ex>ic</ex></expan></w> <g type="leaf"/> <w lemma="situs"><expan><abbr>s</abbr><ex>itus</ex></expan></w> <g type="leaf"/> <w lemma="sum"><expan><abbr>e</abbr><ex>st</ex></expan></w>.
<lb n="8"/><persName type="attested" nymRef="Antonia Saturnina" ref="attested.xml#AntoniaSaturnina"><name nymRef="Antonia" ref="Onom.xml#Antonia">Antonia</name>
<lb n="9"/><name nymRef="Saturnina" ref="Onom.xml#Saturnina">Saturnina</name></persName>
<lb n="10"/><w lemma="avia">avia</w> <w lemma="memor">memor</w>
<lb n="11"/><w lemma="brevis">brevis</w> <w lemma="pietas">pieta
<lb n="12" break="no"/>tis</w> <g type="leaf"/> <w lemma="facio"><expan><abbr>f</abbr><ex>aciendum</ex></expan></w> <g type="leaf"/> <w lemma="curo"><expan><abbr>c</abbr><ex>uravit</ex></expan></w>.
<lb n="13"/>
<foreign xml:lang="grc"><w lemma="ὅς">Ὅν</w> <w>οἱ</w> <w lemma="θεός">θεοὶ</w> <w lemma="φιλέω">φιλοῦ
<lb n="14" break="no"/>σιν</w> <w lemma="οὗτος">οὗτος</w> <w lemma="ἀποθνήσκω">ἀποθνή
<lb n="15" break="no"/>σκει</w> <w lemma="νέος">νέος</w></foreign>.
                </ab>
            </div>

Критички апарат

Читања:

1 )

Коментар

Најдена е во 1951 год. Како сполија е употребена за конструкција на гроб од IV век заедно со други надгробни стели. Posidonianus е редок когномен изведен од грчкото Posidon-. Епитафот завршува со стих од комедијата на Менандер Δὶς ἐξαπατῶν „Двоен лажго“ (cf. Плаут, Бакхиди 816: quem dii diligunt, adulescens moritur…).

Библиографија

Вучковић-Тодоровић Душанка, Старинар 7-8, 1956-57, 293-294, фот. 7

A. et J. Šašel, Inscriptiones latinae quae in Iugoslavia inter annos MCMXL et MCMLX repertae et editae sunt, No. 33

Inscriptions de la Mésie Supérieure, Vol. VI: Scupi et la région de Kumanovo, par B. Dragojević–Josifovska sous la direction de F. Papazoglou, Beograd, 1982, No. 81 (фото)

M. Šašel Kos, in: A. Donati - G. Poma (Hrsg.), L'officina epigraphica romana. In ricordo di Giancarlo Susini (Faenza 2012) 514-516; fig. 4.

HD032800.

Ресурси

Камен сведок за животот и минатото

Тековна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
Почесен натпис за Тит Аврелиј Флавин од Ескус

Следна>>
Надгробен натпис на Секунда од с. Каменово