Посвета свештенице Зуке Мајци богова

Споменик Dionysopolis48
Издавач
Николај Шаранков
Врста споменика
стела са забатом
Материјал
мермер
Место налаза
Балчик,током ископавања храма Мајке богова 2008. године.
Виђено у
Порекло
Дионисопољ
Димензије
вис. 55+12 цм, шир. 42 цм, дуб. 8 цм
Установа и инвентарски број
Карактеристике писма
Висина слова
вис. 0.9-1.2 цм
Распоред натписа
Удубљено, заглађено поље забата, висине 8,8 цм, у чијем се средишту налази раван круг у нивоу са оквиром, који је, вероватно бојењем, требало да представља штит. Први ред натписа распоређен је са обе стране штита, а други на доњем оквиру забата, висине 2,2 цм. Главни део натписа се налази испод рељефног приказа који заузима поприлично велик део на средини стеле.
Димензије натписног поља
вис. 13.5 цм, шир. цм
Декорација
Главни део стеле заузима рељефна представа, у пољу висине 30 цм и ширине од 37 цм (горе) до 36,5 цм (доле). Са леве стране је Мајка богова (Mater Deorum) која седи на престолу са ослонцем за ноге, са калатосом на глави и види јој се 3/4 лица. Обучена је у дугачак набрани хитон и химатиј, који јој прелази преко главе и калатоса; У левој руци држи тимпан, а у десној фијалу; на крилу јој лежи младунче лава, коме се виде глава са гривом и предње шапе. У средини се налази жртвеник. Испред њега је не сасвим јасно приказана жртвена животиња како се креће надесно, највероватније је у питању бик. Са десне стране је свештеница која стоји покривене главе и са дугим набраним хитоном. Десном руком преко жртвеника излива леваницу, а подигнутом левом држи горњи део свог химатија.
Натпис
Категорија натписа
приватна посвета - у прози
Датовање
II в. н.е.
Критеријуми за датовање
облик слова
Слике
copy_r_1 copy_r_2
Текст

Рrose grc
Ἀγαθῇ τύχῃ.
Μητρὶ θεῶν Ποντίᾳ ἐπηκόωι
Ζουκη Ἡρακλείδου θυγάτηρ, γυνὴ δὲ Θεα-
γένους Μοσχίωνος ἱερέως Διονύσου κτίσ-
5του ἱερήσατο τῇ θεῷ καὶ τὰ καλὰ ἄνθη μετὰ τῶν
πολειτίδων ἐλόγευσεν καὶ θυσίας τ<ε> <κ>αὶ πομ-
πὰς ἐπετέλεσεν ἐγλύκισέν τε τὴν βουλὴν
καὶ τὸν πάνδημον τῶν γυναικῶν κατ(ὰ) τὸ πά-
τριον καὶ προγονικὸν ἔθος.

ΑΓΑΘΗΤΥΧΗ
ΜΗΤΡΙΘΕΩΝΠΟΝΤΙΑΕΠΗΚΟΩΙ
ΖΟΥΚΗΗΡΑΚΛΕΙΔΟΥΘΥΓΑΤΗΡΓΥΝΗΔΕΘΕΑ
ΓΕΝΟΥΣΜΟΣΧΙΩΝΟΣΙΕΡΕΩΣΔΙΟΝΥΣΟΥΚΤΙΣ
5ΤΟΥΙΕΡΗΣΑΤΟΤΗΘΕΩΚΑΙΤΑΚΑΛΑΑΝΘΗΜΕΤΑΤΩΝ
ΠΟΛΕΙΤΙΔΩΝΕΛΟΓΕΥΣΕΝΚΑΙΘΥΣΙΑΣΤ[. .]ΑΙΠΟΜ
ΠΑΣΕΠΕΤΕΛΕΣΕΝΕΓΛΥΚΙΣΕΝΤΕΤΗΝΒΟΥΛΗΝ
ΚΑΙΤΟΝΠΑΝΔΗΜΟΝΤΩΝΓΥΝΑΙΚΩΝΚΑΤΤΟΠΑ
ΤΡΙΟΝΚΑΙΠΡΟΓΟΝΙΚΟΝΕΘΟΣ
Текст
На срећу! Понтској Мајци богова која слуша. Зука, кћи Хераклида, и супруга Теагена, сина Мосхиона, свештеника Диониса Оснивача, била је свештеница богиње, скупљала лепо цвеће са суграђанкама, приређивала жртвовања и поворке и заслађивала сабор и читав женски род у складу са обичајима отаца и предака.
Ἀγαθῇ τύχῃ. Μητρὶ θεῶν Ποντίᾳ ἐπηκόωι Ζουκη Ἡρακλείδου θυγάτηρ, γυνὴ δὲ Θεα γένους Μοσχίωνος ἱερέως Διονύσου κτίσ του ἱερήσατο τῇ θεῷ καὶ τὰ καλὰ ἄνθη μετὰ τῶν πολειτίδων ἐλόγευσεν καὶ θυσίας τε καὶ πομ πὰς ἐπετέλεσεν ἐγλύκισέν τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν πάνδημον τῶν γυναικῶν κατὰ τὸ πά τριον καὶ προγονικὸν ἔθος.

tag: ab
⤦ n: 1

tag: lb
Ἀγαθῇ

lemma: ἀγαθός
tag: w
τύχῃ

lemma: τύχη
tag: w
.

tag: #text
⤦ n: 2

tag: lb
Μητρὶ

lemma: μήτηρ
tag: w
θεῶν Ποντίᾳ

type: divine
tag: persName
θεῶν

lemma: θεός
tag: w
Ποντίᾳ

lemma: Πόντιος
tag: w
ἐπηκόωι

lemma: ἐπήκοος
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
Ζουκη Ἡρακλείδου

type: official
nymRef: Ζουκη Ἡρακλείδου
tag: persName
Ζουκη

nymRef: Ζουκη
tag: name
Ἡρακλείδου

nymRef: Ἡρακλείδης
tag: name
θυγάτηρ

lemma: θυγάτηρ
tag: w
,

tag: #text
γυνὴ

lemma: γυνή
tag: w
δὲ

tag: w
Θεα γένους Μοσχίωνος

type: official
nymRef: Θεαγένης Μοσχίωνος
tag: persName
Θεα γένους

nymRef: Θεαγένης
tag: name
Θεα

tag: #text
⤦ n: 4

break: no
tag: lb
γένους

tag: #text
Μοσχίωνος

nymRef: Μοσχίων
tag: name
ἱερέως

lemma: ἱερεύς
tag: w
Διονύσου

type: divine
tag: persName
κτίσ του

lemma: κτίστης
tag: w
κτίσ

tag: #text
⤦ n: 5

break: no
tag: lb
του

tag: #text
ἱερήσατο

lemma: ἱεράομαι
tag: w
τῇ

tag: w
θεῷ

lemma: θεός
tag: w
καὶ

tag: w
τὰ

tag: w
καλὰ

lemma: καλός
tag: w
ἄνθη

lemma: ἄνθος
tag: w
μετὰ

tag: w
τῶν

tag: w
⤦ n: 6

tag: lb
πολειτίδων

lemma: πολῖτις
tag: w
ἐλόγευσεν

lemma: λογεύω
tag: w
καὶ

tag: w
θυσίας

lemma: θυσία
tag: w
τε

tag: w
τ

tag: #text
ε

reason: omitted
tag: supplied
καὶ

tag: w
κ

reason: omitted
tag: supplied
αὶ

tag: #text
πομ πὰς

lemma: πομπή
tag: w
πομ

tag: #text
⤦ n: 7

break: no
tag: lb
πὰς

tag: #text
ἐπετέλεσεν

lemma: ἐπιτελέω
tag: w
ἐγλύκισέν

lemma: γλυκίζω
tag: w
τε

tag: w
τὴν

tag: w
βουλὴν

lemma: βουλή
tag: w
⤦ n: 8

tag: lb
καὶ

tag: w
τὸν

tag: w
πάνδημον

lemma: πάνδημος
tag: w
τῶν

tag: w
γυναικῶν

lemma: γυνή
tag: w
κατὰ

tag: expan
κατ

tag: abbr

tag: ex
τὸ

tag: w
πά τριον

lemma: πάτριος
tag: w
πά

tag: #text
⤦ n: 9

break: no
tag: lb
τριον

tag: #text
καὶ

tag: w
προγονικὸν

lemma: προγονικός
tag: w
ἔθος

lemma: ἔθος
tag: w
.

tag: #text
Критички апарат
Слова у лигатури:

3 ) ΗΡ, ΝΗ;

4 ) ΩΝ;

5 ) ΗΜΕ, ΩΝ;

6 ) ΩΝ;

8 ) ΗΜ, ΝΓ, ΩΝΚ, ΑΤ.

Читања:

Коментар

Посвета представља својеврстан извештај који појашњава празнике богиње које је славио женски део становништва. Укључене су уобичајене жртве и поворке, али и брање цвећа (вероватно у вези са пролећним празником богиње), гозбе за грађанке и чланове већа, као и „заслађивање“ — дељење слаткиша и заслађеног вина. Као и у другим натписима који се односе на храм и култ, стиче се утисак да се поштовање Понтијске Мајке пре свега исказивало кроз јавне ритуале (или се барем њима придавала већа пажња), а не кроз тајне обреде доступне само ужем кругу посвећених. Свештеница носи трачко име, мада има грчки патронимик. Из последње реченице у тексту може се закључити да су и њени преци обављали сличне дужности; наравно, разлог за истицање „обичаја отаца и предака“ могао је бити и жеља свештенице да потврди своју припадност локалним традицијама. Треба напоменути и то да се у многим породицама јавља склоност ка давању трачких имена искључиво женама, док мушкарци носе уобичајена грчка или римска имена. Супруг Зуке био је свештеник главног градског божанства, Диониса, што можда упућује на везу са неком од старих дионисопољских свештеничких лоза.

Библиографија

Николай Шаранков, Античните надписи на Дионисопол. София, 2024, p. 139-141, № 48.

Ресурси
Тренутна верзија: 1 / 24.12.2025