Надгробен надпис на Аврелия Теодота от Виминациум

Паметник InscSerbia6

<< Предишна
Надгробен паметник на Марк Октавий Валент от Скупи

Следваща>>
Постамент за статуя на Аврелий Кратет, син Птолемей

Издател

Мирослава Миркович

Вид паметник

саркофаг

Материал

варовик

Място на намиране

Костолац

Видян в

Произход

Виминациум

Размери

вис. 94 см, шир. 200 см, деб. 21.5 см

Институция и инвентарен номер

Народен музей Пожаревац
No

Особености на изписването

Размер на буквите

вис. 5-8 см

Разположение на надписа

Надписното поле е украсено с панонска волута.

Надписно поле

вис. 65 см, шир. 129 см

Декорация

Предна стена на варовиков саркофаг; горният десен ъгъл е повреден. Отляво, под волутата, в поле с профилирана рамка, релефно изображение на двойка: жена с туника и наметало, в лявата ръка държи вретено, дясната е повредена; до нея мъж с високи обувки и военно облекло, в лявата ръка държи щит. Отдясно на надписното поле, като съответствие на човешката двойка отляво, са изобразени двойката божества Психея и Ерос (Амур).

Аудио

Надпис

Категория на надписа

надгробен надпис – в проза

Датиране

II - III в. сл.Хр.

Критерии за датиране

форма на буквите

Изображения

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose la
D(is) M(anibus)
Aureliae Theodote (!)
rarissimae feminae
quae vixit annis XXXI m(ensibus) III
5dies (!) XVII Aur(elius) Gallicus
coniugi bene de se meritae.

DM
AVRELIAETHEODOTE
RARISSIMAEFEMINAE
QVAEVIXITANNISXXXIMIII
5DIESXVIIAVRGALLICVS
CONIVGIBENEDESEMERITAE

Текст

На божествените сенки. На Аврелия Теодота, изключителна жена, която живя 31 години, 3 месеца и 17 дни. Аврелий Галик (издигна) за добре заслужилата към него своя съпруга.

Dis Manibus Aureliae Theodote ! rarissimae feminae quae vixit annis XXXI mensibus III dies ! XVII Aurelius Gallicus coniugi bene de se meritae.

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Dis Manibus

type: divine
tag: persName

Dis

tag: expan

tag: abbr

tag: ex

Manibus

tag: expan

tag: abbr

anibus

tag: ex

⤦ n: 2

tag: lb

Aureliae Theodote

type: attested
nymRef: Aurelia Theodote
tag: persName

Aureliae

nymRef: Aurelia
tag: name

Theodote

nymRef: Theodote
tag: name

tag: note

⤦ n: 3

tag: lb

rarissimae

lemma: rarus
tag: w

feminae

lemma: femina
tag: w

⤦ n: 4

tag: lb

quae

lemma: qui
tag: w

vixit

lemma: vivo
tag: w

annis

lemma: annus
tag: w

XXXI

value: 31
tag: num

mensibus

lemma: mensis
tag: w

III

value: 3
tag: num

⤦ n: 5

tag: lb

dies

lemma: dies
tag: w

tag: note

XVII

value: 17
tag: num

Aurelius Gallicus

type: attested
nymRef: Aurelius Gallicus
tag: persName

Aurelius

nymRef: Aurelius
tag: name

Gallicus

nymRef: Gallicus
tag: name

⤦ n: 6

tag: lb

coniugi

lemma: coniux
tag: w

bene

lemma: bene
tag: w

tag: w

lemma: sui
tag: w

meritae

lemma: mereo
tag: w

tag: #text

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
      <lb n="1"/><persName type="divine" ref="divine.xml#DM"><expan><abbr>D</abbr><ex>is</ex></expan> <expan><abbr>M</abbr><ex>anibus</ex></expan></persName>
      <lb n="2"/><persName type="attested" ref="attested.xml#AureliaTheodote" nymRef="Aurelia Theodote"> <name nymRef="Aurelia" ref="Onom.xml#Aurelia">Aureliae</name>
         <name nymRef="Theodote" ref="Onom.xml#Theodote">Theodote</name> </persName> <note>!</note> 
      <lb n="3"/><w lemma="rarus">rarissimae</w> <w lemma="femina">feminae</w>
      <lb n="4"/><w lemma="qui">quae</w> <w lemma="vivo">vixit</w> <w lemma="annus">annis</w> <num value="31">XXXI</num> <w lemma="mensis"><expan><abbr>m</abbr><ex>ensibus</ex></expan></w> <num value="3">III</num>
      <lb n="5"/><w lemma="dies">dies</w> <note>!</note> <num value="17">XVII</num> <persName type="attested" ref="attested.xml#AureliusGallicus" nymRef="Aurelius Gallicus"> <name nymRef="Aurelius" ref="Onom.xml#Aurelius"><expan><abbr>Aur</abbr><ex>elius</ex></expan></name> <name nymRef="Gallicus" ref="Onom.xml#Gallicus">Gallicus</name></persName>
      <lb n="6"/><w lemma="coniux">coniugi</w> <w lemma="bene">bene</w> <w>de</w> <w lemma="sui">se</w> <w lemma="mereo">meritae</w>.
   </ab>
        </div>

Критически апарат

Букви в лигатура:

6 ) ME.

Разночетения:

1 )

Коментар

Надписът оставя впечатление за скромност и сдържаност. Малкото на брой думи са добре подбрани: rarissima femina "изключителна жена" е достатъчно обичайна, но не е най-тривиалната възхвала за починала съпруга; по същия начин, bene de se meritae ("заслужената за него", т.е. "която беше много добра за него") се среща често, но не толкова, колкото bene merenti, същото важи и за quae uixit вместо само uixit.

Библиография

Fr. Haverfield, Journal of Philology 17, 1888, 286, n. 1.

Corpus Inscriptionum Latinarum 03, 08131.

F. Ladek - A. von Premerstein - N. Vulić, Jahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes (Beiblatt) 4, 1901, 114–115, n. 22, photo.

F. Ladek - A. von Premerstein - N. Vulić, Spomenik 39, 1903, 61–62, n. 20, photo.

Inscriptions de la Mésie supérieure 2, 163.

HD036100.

Ресурси

Текуща версия: 1 / 24.12.2025

<< Предишна
Надгробен паметник на Марк Октавий Валент от Скупи

Следваща>>
Постамент за статуя на Аврелий Кратет, син Птолемей