Почесен натпис за Тит Аврелиј Флавин од Ескус

Споменик ILBulg_18

<< Претходна
База за статуа во чест на Инстеиј Александар со посмртна елегија од Стибера

Следна>>
Надгробен споменик на Публиј Ајлиј Посидонијан од Скупи

Уредник

Вацлав Добруски, Борис Геров

Тип на споменик

олтар

Материјал

варовник

Место на наоѓање

Гиген

Виден во

Потекло

Ескус

Димензии

вис. 132 см, шир. 64 см, деб. 64 см

Институција и инвентарен број

Национален археолошки институт со музеј при БАН
No 1922

Опис на пишувањето

Димензии на буквите

вис. 4-4.5 см

Опис на споменикот

Олтарот е скршен долу десно.

Натписно поле

вис. см, шир. см

Декорација

Натпис

Тип на натпис

почесен натпис за локални магистрати и свештеници - во проза

Датирање

Не многу по 217 год. н.е.

Критериуми за датирање

текстуален контекст

Слики

Н. Шаранков, 2022

copy_r_1 copy_r_2

Текст

Рrose la
T(ito) Aurelio T(iti) fil(io) Papir(ia)
Flavino primipilari
et principi ordinis col(oniae)
Oesc(ensium) et buleutae civitatiu[m]
5Tyranorum, Dionysiopol(itanorum),
Marcianopol(itanorum), Tungroru[m],
et Aquincensium, patron[o]
collegi(i) fabr(um), honorat(o)
a divo Magno Antonino
10Aug(usto) (sestertia) L milia n(ummum) et XXV
gradum promotionis
[ob] alacritatem virtu[tis]
[adv]ersus hostes Ca[rpos]
[e]t res prospere Ty[rae ges]-
15tas, Cl(audius) Nicom[edes]
buleuta civitatis [Tyra]-
norum amico dign[issimo].
L(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum)

TAVRELIOTFILPAPIR
FLAVINOPRIMIPILARI
ETPRINCIPIORDINISCOL
OESCETBVLEVTAECIVITATIV[.]
5TYRANORVMDIONYSIOPOL
MARCIANOPOLTVNGRORV[.]
ETAQVINCENSIVMPATRON[.]
COLLEGIFABRHONORAT
ADIVOMAGNOANTONINO
10AVGVSTOHSLMILIANETXXV
GRADVMPROMOTIONIS
[..]ALACRITATEMVIRTV[...]
[...]ERSVSHOSTESCA[....]
[.]TRESPROSPERETY[... ...]
15TASCLNICOM[....]
BVLEVTACIVITATIS[....]
NORVMAMICODIGN[......]
LDDD

Текст

На Тит Аурелиј Флавин, син на Тит, од трибата Папирија, примипилар и принкепс ординис на колонијата на Ескените, и булевт на заедниците на Тиранците, Дионисополитанците, Маркијанополијатанците, Тунгринцте и Аквинците; покровител на колегиумот на занаетчии, одликуван од обожениот Велики Антонин Август со 50.000 сестерции и со дваесет и петти степен на унапредување, заради ревноста во доблеста против непријателите Карпи и за успешните акции во Тира.
КлаВдиј Никомед, булевт на градот Тира, на најдостојниот пријател.
Местото е доделено со декрет на декурионите.

Tito Aurelio Titi filio Papiria Flavino primipilari et principi ordinis coloniae Oescensium et buleutae civitatium Tyranorum, Dionysiopolitanorum, Marcianopolitanorum, Tungrorum, et Aquincensium, patrono collegii fabrum, honorato a divo Magno Antonino Aug(usto) HSsestertia L milia nummum et XXV gradum promotionis ob alacritatem virtutis adversus hostes Carpos et res prospere Tyrae ges tas, Claudius Nicomedes buleuta civitatis Tyra norum amico dignissimo. Locus datus decreto decurionum

tag: ab

⤦ n: 1

tag: lb

Tito Aurelio Titi filio Papiria Flavino

type: official
nymRef: Titus Aurelius Flavinus Titi filius Papiria
tag: persName

Tito

nymRef: Titus
tag: name

Aurelio

nymRef: Aurelius
tag: name

Titi

nymRef: Titus
tag: name

filio

lemma: filius
tag: w

Papiria

nymRef: Papiria
tag: name

⤦ n: 2

tag: lb

Flavino

nymRef: Flavinus
tag: name

primipilari

lemma: primipilaris
tag: w

⤦ n: 3

tag: lb

tag: w

principi

lemma: princeps
tag: w

ordinis

lemma: ordo
tag: w

coloniae

lemma: colonia
tag: w

⤦ n: 4

tag: lb

Oescensium

type: ethnic
tag: placeName

tag: w

buleutae

lemma: buleuta
tag: w

civitatium

lemma: civitas
tag: w

civitatiu

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 5

tag: lb

Tyranorum

type: ethnic
tag: placeName

tag: #text

Dionysiopolitanorum

type: ethnic
tag: placeName

tag: #text

⤦ n: 6

tag: lb

Marcianopolitanorum

type: ethnic
tag: placeName

tag: #text

Tungrorum

type: ethnic
tag: placeName

Tungroru

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

⤦ n: 7

tag: lb

tag: w

Aquincensium

type: ethnic
tag: placeName

tag: #text

patrono

lemma: patronus
tag: w

patron

tag: #text

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 8

tag: lb

collegii

lemma: collegium
tag: w

fabrum

lemma: faber
tag: w

tag: #text

honorato

lemma: honoro
tag: w

⤦ n: 9

tag: lb

tag: w

divo

lemma: divus
tag: w

Magno

lemma: magnus
tag: w

Antonino Aug(usto)

type: emperor
tag: persName

Antonino

tag: #text

⤦ n: 10

tag: lb

Aug(usto)

tag: #text

HSsestertia

lemma: sestertium
tag: w

L milia

value: 50000
tag: num

tag: #text

milia

lemma: milia
tag: w

nummum

lemma: nummus
tag: w

tag: w

XXV

value: 25
tag: num

⤦ n: 11

tag: lb

gradum

lemma: gradus
tag: w

promotionis

lemma: promotio
tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

tag: w

alacritatem

lemma: alacritas
tag: w

virtutis

lemma: virtus
tag: w

virtu

tag: #text

tis

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 13

tag: lb

adversus

lemma: adversus
tag: w

adv

reason: lost
tag: supplied

ersus

tag: #text

hostes

lemma: hostis
tag: w

Carpos

type: ethnic
tag: placeName

tag: #text

rpos

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 14

tag: lb

tag: w

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

res

lemma: res
tag: w

prospere

lemma: prospere
tag: w

Tyrae

tag: placeName

tag: #text

rae

reason: lost
tag: supplied

ges tas

lemma: gero
tag: w

ges

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 15

break: no
tag: lb

tas

tag: #text

Claudius Nicomedes

type: official
nymRef: Claudius Nicomedes
tag: persName

Claudius

nymRef: Claudius
tag: name

Nicomedes

nymRef: Nicomedes
tag: name

Nicom

tag: #text

edes

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 16

tag: lb

buleuta

lemma: buleuta
tag: w

civitatis

lemma: civitas
tag: w

Tyra norum

type: ethnic
tag: placeName

Tyra

reason: lost
tag: supplied

⤦ n: 17

break: no
tag: lb

norum

tag: #text

amico

lemma: amicus
tag: w

dignissimo

lemma: dignus
tag: w

dign

tag: #text

issimo

reason: lost
tag: supplied

tag: #text

⤦ n: 18

tag: lb

Locus

lemma: locus
tag: w

datus

lemma: do
tag: w

decreto

lemma: decretum
tag: w

decurionum

lemma: decurio
tag: w

 
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la">
                <ab>
                    <lb n="1"/><persName type="official" ref="official.xml#TitusAureliusFlavinus" nymRef="Titus Aurelius Flavinus Titi filius Papiria"><name nymRef="Titus" ref="Onom.xml#Titus"><expan><abbr>T</abbr><ex>ito</ex></expan></name> <name ref="Onom.xml#Aurelius" nymRef="Aurelius">Aurelio</name> <name nymRef="Titus" ref="Onom.xml#Titus"><expan><abbr>T</abbr><ex>iti</ex></expan></name> <w lemma="filius"><expan><abbr>fil</abbr><ex>io</ex></expan></w> <name nymRef="Papiria" ref="Onom.xml#Papiria"><expan><abbr>Papir</abbr><ex>ia</ex></expan></name>
                    <lb n="2"/><name ref="Onom.xml#Flavinus" nymRef="Flavinus">Flavino</name></persName> <w lemma="primipilaris">primipilari</w> 
                    <lb n="3"/><w>et</w> <w lemma="princeps">principi</w> <w lemma="ordo">ordinis</w> <w lemma="colonia"><expan><abbr>col</abbr><ex>oniae</ex></expan></w>  
                    <lb n="4"/><placeName type="ethnic"><expan><abbr>Oesc</abbr><ex>ensium</ex></expan></placeName> <w>et</w> <w lemma="buleuta">buleutae</w> <w lemma="civitas">civitatiu<supplied reason="lost">m</supplied></w>
                    <lb n="5"/><placeName type="ethnic">Tyranorum</placeName>, <placeName type="ethnic"><expan><abbr>Dionysiopol</abbr><ex>itanorum</ex></expan></placeName>, 
                    <lb n="6"/><placeName type="ethnic"><expan><abbr>Marcianopol</abbr><ex>itanorum</ex></expan></placeName>, <placeName type="ethnic">Tungroru<supplied reason="lost">m</supplied></placeName>, 
                    <lb n="7"/><w>et</w> <placeName type="ethnic">Aquincensium</placeName>, <w lemma="patronus">patron<supplied reason="lost">o</supplied></w>
                    <lb n="8"/><w lemma="collegium"><expan><abbr>collegi</abbr><ex>i</ex></expan></w> <w lemma="faber"><expan><abbr>fabr</abbr><ex>um</ex></expan></w>, <w lemma="honoro"><expan><abbr>honorat</abbr><ex>o</ex></expan></w> 
                    <lb n="9"/><w>a</w> <w lemma="divus">divo</w> <w lemma="magnus">Magno</w> <persName type="emperor" ref="emperor.xml#Caracalla">Antonino
                    <lb n="10"/>Aug(usto)</persName> <w lemma="sestertium"><expan><am>HS</am><ex>sestertia</ex></expan></w> <num value="50000">L <w lemma="milia">milia</w></num> <w lemma="nummus"><expan><abbr>n</abbr><ex>ummum</ex></expan></w> <w>et</w> <num value="25">XXV</num> 
                    <lb n="11"/><w lemma="gradus">gradum</w> <w lemma="promotio">promotionis</w>
                    <lb n="12"/><w><supplied reason="lost">ob</supplied></w> <w lemma="alacritas">alacritatem</w> <w lemma="virtus">virtu<supplied reason="lost">tis</supplied></w>  
                    <lb n="13"/><w lemma="adversus"><supplied reason="lost">adv</supplied>ersus</w> <w lemma="hostis">hostes</w> <placeName type="ethnic">Ca<supplied reason="lost">rpos</supplied></placeName> 
                    <lb n="14"/><w><supplied reason="lost">e</supplied>t</w> <w lemma="res">res</w> <w lemma="prospere">prospere</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Tyras">Ty<supplied reason="lost">rae</supplied></placeName> <w lemma="gero"><supplied reason="lost">ges</supplied>
                    <lb n="15" break="no"/>tas</w>, <persName ref="official.xml#ClaudiusNicomedes" type="official" nymRef="Claudius Nicomedes"><name nymRef="Claudius" ref="Onom.xml#Claudius"><expan><abbr>Cl</abbr><ex>audius</ex></expan></name> <name ref="Onom.xml#Nicomedes" nymRef="Nicomedes">Nicom<supplied reason="lost">edes</supplied></name></persName>
                    <lb n="16"/><w lemma="buleuta">buleuta</w> <w lemma="civitas">civitatis</w> <placeName type="ethnic"><supplied reason="lost">Tyra</supplied>
                    <lb n="17" break="no"/>norum</placeName> <w lemma="amicus">amico</w> <w lemma="dignus">dign<supplied reason="lost">issimo</supplied></w>. 
                    <lb n="18"/><w lemma="locus"><expan><abbr>L</abbr><ex>ocus</ex></expan></w> <w lemma="do"><expan><abbr>d</abbr><ex>atus</ex></expan></w> <w lemma="decretum"><expan><abbr>d</abbr><ex>ecreto</ex></expan></w> <w lemma="decurio"><expan><abbr>d</abbr><ex>ecurionum</ex></expan></w>
                </ab>
            </div>

Критички апарат

Букви во лигатура:

1 ) PI;

4 ) TI.

Читања:

2 ) civitatis Dobruský, civitatu[m] Domaszewski;

5 ) Dionysopol(itanorum) Dobruský;

13 ) C[arpos] Dobruský, Ca[rpos] Domaszewski, Ce[nnos] Tudor, Ge[tas] Boteva.

Коментар

Библиографија

Вацлав Добруски, Материали по археологията на България. - Сборник за народни умотворения, наука и книжнина, 16-17, 1900, p. 123-125, № 36.

Boris Gerov, Inscriptiones Latinae in Bulgaria repertae (Латинските надписи, намерени в България). Sofia, 1989, p. 18-19, № 18, tab. V.

HD028396.

Ресурси

Тековна верзија: 1 / 24.12.2025

<< Претходна
База за статуа во чест на Инстеиј Александар со посмртна елегија од Стибера

Следна>>
Надгробен споменик на Публиј Ајлиј Посидонијан од Скупи