Посвета на свештеничката Ѕука за Мајката на боговите

Споменик Dionysopolis48
Уредник
Николај Шаранков
Тип на споменик
стела со фронтон
Материјал
мермер
Место на наоѓање
Балчик
Виден во
Потекло
Дионисопол
Димензии
вис. 55+12 см, шир. 42 см, деб. 8 см
Институција и инвентарен број
Опис на пишувањето
Димензии на буквите
вис. 0.9-1.2 см
Опис на споменикот
Вдлабнато, изгладено поле на фронтонот, со висина од 8,8 см, чие средиште е зафатено од рамен круг во нивото на рамката, кој веројатно, со бојадисување, требало да претставува штит. Првиот ред од натписот е распореден од двете страни на штитот, а вториот е на долната рамка на фронтонот, со висина од 2,2 см. Основниот дел од натписот се наоѓа под релјефната слика, којашто ја зазема поголемата средишна површина на стелата.
Натписно поле
вис. 13.5 см, шир. см
Декорација
Основниот дел од стелата е зафатен од релјефната слика, во поле со висина од 30 см и ширина од 37 см (горе) до 36,5 см (долу). На левата страна е претставена Мајката на боговитеседната на трон со подножје за нозете, со калатос на главата и лице во ¾ профил; облечена е во долг, набран хитон и химатион, кој минува над главата и калатосот на божицата; во левата рака држитимпан, а в дясната – фиала: во скутот ѝ лежи лавче, на кое му се гледаат главата со грива и предните шепи. Во средината е претставен олтар со не сосема јасно прикажано жртвено животно пред него, во движење надесно, веројатно бик. На десната страна е претставена свештеничката исправена, со покриена глава и долг набран хитон; со десната рака врши излевање над олтарот, а со подигнатата лева рака го придржува горниот дел од химатионот.
Натпис
Тип на натпис
приватна посвета - во проза
Датирање
II в. н.е.
Критериуми за датирање
форма на буквите
Слики
copy_r_1 copy_r_2
Текст

Рrose grc
Ἀγαθῇ τύχῃ.
Μητρὶ θεῶν Ποντίᾳ ἐπηκόωι
Ζουκη Ἡρακλείδου θυγάτηρ, γυνὴ δὲ Θεα-
γένους Μοσχίωνος ἱερέως Διονύσου κτίσ-
5του ἱερήσατο τῇ θεῷ καὶ τὰ καλὰ ἄνθη μετὰ τῶν
πολειτίδων ἐλόγευσεν καὶ θυσίας τ<ε> <κ>αὶ πομ-
πὰς ἐπετέλεσεν ἐγλύκισέν τε τὴν βουλὴν
καὶ τὸν πάνδημον τῶν γυναικῶν κατ(ὰ) τὸ πά-
τριον καὶ προγονικὸν ἔθος.

ΑΓΑΘΗΤΥΧΗ
ΜΗΤΡΙΘΕΩΝΠΟΝΤΙΑΕΠΗΚΟΩΙ
ΖΟΥΚΗΗΡΑΚΛΕΙΔΟΥΘΥΓΑΤΗΡΓΥΝΗΔΕΘΕΑ
ΓΕΝΟΥΣΜΟΣΧΙΩΝΟΣΙΕΡΕΩΣΔΙΟΝΥΣΟΥΚΤΙΣ
5ΤΟΥΙΕΡΗΣΑΤΟΤΗΘΕΩΚΑΙΤΑΚΑΛΑΑΝΘΗΜΕΤΑΤΩΝ
ΠΟΛΕΙΤΙΔΩΝΕΛΟΓΕΥΣΕΝΚΑΙΘΥΣΙΑΣΤ[. .]ΑΙΠΟΜ
ΠΑΣΕΠΕΤΕΛΕΣΕΝΕΓΛΥΚΙΣΕΝΤΕΤΗΝΒΟΥΛΗΝ
ΚΑΙΤΟΝΠΑΝΔΗΜΟΝΤΩΝΓΥΝΑΙΚΩΝΚΑΤΤΟΠΑ
ΤΡΙΟΝΚΑΙΠΡΟΓΟΝΙΚΟΝΕΘΟΣ
Текст
Со добра среќа! На Понтската Мајка на боговите која вслушува. Ѕука, ќерката на Хераклејд и сопруга на Теаген, син на Мосхион, свештеник на Дионис Основачот, беше свештеничка на божицата и заедно со сограѓанките ги собра убавите цвеќиња, организираше жртвопринесувања и поворки, и го заслади соборот и целото женско население според обичајот на татковците и предците.
Ἀγαθῇ τύχῃ. Μητρὶ θεῶν Ποντίᾳ ἐπηκόωι Ζουκη Ἡρακλείδου θυγάτηρ, γυνὴ δὲ Θεα γένους Μοσχίωνος ἱερέως Διονύσου κτίσ του ἱερήσατο τῇ θεῷ καὶ τὰ καλὰ ἄνθη μετὰ τῶν πολειτίδων ἐλόγευσεν καὶ θυσίας τε καὶ πομ πὰς ἐπετέλεσεν ἐγλύκισέν τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν πάνδημον τῶν γυναικῶν κατὰ τὸ πά τριον καὶ προγονικὸν ἔθος.

tag: ab
⤦ n: 1

tag: lb
Ἀγαθῇ

lemma: ἀγαθός
tag: w
τύχῃ

lemma: τύχη
tag: w
.

tag: #text
⤦ n: 2

tag: lb
Μητρὶ

lemma: μήτηρ
tag: w
θεῶν Ποντίᾳ

type: divine
tag: persName
θεῶν

lemma: θεός
tag: w
Ποντίᾳ

lemma: Πόντιος
tag: w
ἐπηκόωι

lemma: ἐπήκοος
tag: w
⤦ n: 4

tag: lb
Ζουκη Ἡρακλείδου

type: official
nymRef: Ζουκη Ἡρακλείδου
tag: persName
Ζουκη

nymRef: Ζουκη
tag: name
Ἡρακλείδου

nymRef: Ἡρακλείδης
tag: name
θυγάτηρ

lemma: θυγάτηρ
tag: w
,

tag: #text
γυνὴ

lemma: γυνή
tag: w
δὲ

tag: w
Θεα γένους Μοσχίωνος

type: official
nymRef: Θεαγένης Μοσχίωνος
tag: persName
Θεα γένους

nymRef: Θεαγένης
tag: name
Θεα

tag: #text
⤦ n: 4

break: no
tag: lb
γένους

tag: #text
Μοσχίωνος

nymRef: Μοσχίων
tag: name
ἱερέως

lemma: ἱερεύς
tag: w
Διονύσου

type: divine
tag: persName
κτίσ του

lemma: κτίστης
tag: w
κτίσ

tag: #text
⤦ n: 5

break: no
tag: lb
του

tag: #text
ἱερήσατο

lemma: ἱεράομαι
tag: w
τῇ

tag: w
θεῷ

lemma: θεός
tag: w
καὶ

tag: w
τὰ

tag: w
καλὰ

lemma: καλός
tag: w
ἄνθη

lemma: ἄνθος
tag: w
μετὰ

tag: w
τῶν

tag: w
⤦ n: 6

tag: lb
πολειτίδων

lemma: πολῖτις
tag: w
ἐλόγευσεν

lemma: λογεύω
tag: w
καὶ

tag: w
θυσίας

lemma: θυσία
tag: w
τε

tag: w
τ

tag: #text
ε

reason: omitted
tag: supplied
καὶ

tag: w
κ

reason: omitted
tag: supplied
αὶ

tag: #text
πομ πὰς

lemma: πομπή
tag: w
πομ

tag: #text
⤦ n: 7

break: no
tag: lb
πὰς

tag: #text
ἐπετέλεσεν

lemma: ἐπιτελέω
tag: w
ἐγλύκισέν

lemma: γλυκίζω
tag: w
τε

tag: w
τὴν

tag: w
βουλὴν

lemma: βουλή
tag: w
⤦ n: 8

tag: lb
καὶ

tag: w
τὸν

tag: w
πάνδημον

lemma: πάνδημος
tag: w
τῶν

tag: w
γυναικῶν

lemma: γυνή
tag: w
κατὰ

tag: expan
κατ

tag: abbr

tag: ex
τὸ

tag: w
πά τριον

lemma: πάτριος
tag: w
πά

tag: #text
⤦ n: 9

break: no
tag: lb
τριον

tag: #text
καὶ

tag: w
προγονικὸν

lemma: προγονικός
tag: w
ἔθος

lemma: ἔθος
tag: w
.

tag: #text
Критички апарат
Букви во лигатура:

3 ) ΗΡ, ΝΗ;

4 ) ΩΝ;

5 ) ΗΜΕ, ΩΝ;

6 ) ΩΝ;

8 ) ΗΜ, ΝΓ, ΩΝΚ, ΑΤ.

Читања:

Коментар

Посветата е своевиден отчет, кој фрла светлина врз празниците на божицата што ги реализирал женскиот дел од населението. Вклучени се стандардните жртвопринесувања и поворки, но и собирање цвеќе (веројатно во врска со пролетниот празник на божицата), гозби за граѓанките и за членовите на советот и „засладување“, т. е. делење слатки и засладено вино. Како и кај други натписи поврзани со храмот и култот, се создава впечаток дека почитта кон Понтската Мајка се остварувала повеќе преку јавни ритуали (или барем на нив им се давала гласност), одошто преку мистериски обреди (таинства) достапни само за мал круг посветени. Свештеничката носи тракиско име, иако патронимот ѝ е грчки. Од последната фраза во текстот би можеле да заклучиме дека и нејзини предци извршувале слични должности; се разбира, причината за нагласувањето на „обичајот на татковците и предците“ би можела да биде желбата на свештеничката да ја посведочи својата припадност кон локалните традиции. Треба да се нагласи и тоа, дека во многу семејства се гледа наклонетост кон тракиските имиња само кај жените, додека мажите носат вообичаени грчки или римски имиња. Сопругот на Ѕука е свештеник на главниот бог на градот, Дионис, што можеби упатува на врска со некој од старите дионисополски родови.

Библиографија

Николай Шаранков, Античните надписи на Дионисопол. София, 2024, p. 139-141, № 48.

Ресурси